isam
06-04-2002, 10:43 AM
يود فريق التطوير والتعريب (عيون العرب Arabeyes) أن يدعو مستخدمي ومحبي لينكس العرب للإنضمام والمشاركة في مشاريعه المختلفة الهادفة لإدخال دعم اللغة العربية في نظام لينكس في مختلف نواحيه. تستطيع الإنضمام الآن، والمساعدة في المشروع الذي يحوز على أهتمامك، فتنوع المشاريع يجعل من السهل أن تجد المشروع التي تود الإعطاء والمساعدة فيه. وفيما يلي عرض لبعضها:
1- الترجمة والتعريب والكتابة التقنية: ويهدف هذا المشروع لترجمة واجهات وبرامج و بيئات لينكس المختلفة للغة العربية وجعل هذه الواجهات سلسة وسهلة الإستخدام والفهم بالإضافة لإنتاج الوثائق وأدلة الإستخدام لمختلف البرامج والمشاكل باللغة العربية. المتطوعين الذين يستطيعون المشاركة في هذا المشروع هم:
مترجمون: يجب الإلمام الكافي باللغة الإنجليزية، مع القدرة على صياغة جمل عربية ذات تركيب وبنية قوية، ومعنى مكافئ للجمل الإنجليزية.
مدققون لغويون: هنا لا داعي للمعرفة القوية باللغة الإنجليزية، رغم أن هذا مفضل، لكن من المهم والضروري وجود اللغة العربية السليمة و قوية لتدقيق الأخطاء الإملائية واللغوية والقدرة على كشف الأخطاء الشائعة. (مثل الهمزة والألف، والتاء المربوطة والهاء)
الكتاب التقنيون: لمن يستطيع التعبير بلغة عربية سليمة وشرح خطوات أستعمال البرامج ولديه فهم كافي وإلمام بالمصطلحات و التعابير التقنية في اللغة العربية و الإنجليزية. الكتابة التقنية أمر مدروس وله حدود و شروط.
2- المشاريع البرمجية: دخل فريق عيون العرب في أكثر من مجال لإدخال دعم اللغة العربية في برامج موجودة مسبقا مثل إدخال العربية إلى المحرر المشهور في لينكس VIM، وكذلك لحل بعض المشاكل التي كانت موجودة في برامج تدعم العربية مثل LyX و yudit. وكذلك بدأ الفريق مشاريع جديدة تهدف لجعل اللغة العربية مدعومة بشكل أفضل في لينكس، ومن هذه المشاريع المدقق الإملائي "دؤلي" الذي مازال في مراحله الأولية. المتطوعون في هذه المشاريع يجب أن تتوفر لديهم المعرفة بإحدى لغات البرمجة مثل سي، سي++، جافا، بيرل، بيثون، لسب، أو غيرها من اللغات المستخدمة في لينكس.
3- الرسم و التصميم و التخطيط: يحتاج فريق عيون العرب من وقت إلى آخر إلى جهود المتطوعين أصحاب المهارة والذوق الفني. وذلك لسد حاجات الفريق من تصميم شعارات لمختلف المشاريع، ولإنتاج إعلانات للفريق و غيره من الإحتياجات الغير دائمة. وكذلك من الممكن أن يساعد الخطاطون و الفنانين في إنتاج مجموعات جديدة للخطوط تحسين من جمالية إستخدام العربية في لينكس.
4- العلاقات العامة: أكثر ما من الممكن أن يساعد في إستمرارية الفريق هو نشر أخباره، و إيصال رسالته لكل من لم يسمع بها. من الممكن أن تساعد الغريق عن طريق أخبار عائلتك وأصدقائك ومدرسيك ومدرائك عن الفريق وأهدافه وإنجازاته. وإذا صادفت من تعتقد أنه من الممكن أن يساعد الفريق في مهمته فلا تتردد بتزويدنا بعنوان البريد الإلكتروني الخاص به، وسنتصل به بدون تردد.
5- الإختبار و الإعلام بالمشاكل: تستطيع المساعدة أيضا عن طريق أختبار البرامج والترجمات و حتى الوثائق للتأكد من صلاحيتها ومن عدم وجود المشاكل فيها. وإن صادفت خطأ ما في إحدى مشاريع الفريق، فعليك بالمسارعة بالإعلام عن هذا الخطأ من خلال نظام أرسال تقارير الأخطاء الموجود في موقع الفريق.
6- التّبرّع: إذا كنت لا تستطيع مساعدة الفريق في مشاريعه، ولكن كنت تود المساهمة في إنجاح الفريق وإستمراريته، فما زلت تستطيع ذلك عن طريق التبرع المالي للفريق. وعلى الرغم أننا نفضل تبرعك بالوقت والمجهود عن التبرع المالي، فقد فتحنا الباب للتبرع المالي لمن يود ذلك.
الآن ماذا من الممكن أن تستفيد أنت شخصيا من الإنضمام فريق عيون العرب، سؤال منطقي و لدينا الإجابه عليه:
إذا كنت طالبا في مدرسة ثانوية، أو كلية جامعية فإن أنضمامك لفريقنا يعطيك الكثير من الخبرة في العمل مما يغني سيرتك الذاتية. أصحاب العمل يحبون رؤية دلائل على القدرة على الإنتاج، و الأهم من ذلك القدرة على العمل ضمن فريق. كما أن دعم اللغة العربية في لينكس يوفر لك شعور كبير بالرضى. و معرفة أن عدد كبير من المستخدمين للغة العربية حول العالم سيرون ناتج جهدك و عملك سوف يعطيك شعور بالرضى و الفرح الكبيرين.
المشاريع التي نعمل عليها فيها الكثير من الصعوبات و التحدي، و هذه فرصة لمن يحبون التحدي و مواجهة الصعوبات. بإستطاعتك بكل تأكيد أختبار قدراتك بالعمل مع فريق عيون العرب. لقد أستطاع فريق عيون العرب إنجاز الكثير في عمره القصير، فقد ساعد في حل مشاكل لوحة المفاتيح العربية في XFree86 و ترجمة واجهة بيئة KDE3 و إدخال دعم العربية في VIM و تحسين العربية في عدد من البرامج الموجودة. ما زالت طموحات و آمال الفريق كبيرة، و أنت من تستطيع العمل على تحقيقها. فسارع بالإنضمام.
للإنضمام للفريق، أضم إلى القائمة البريدية و سارع بالعمل:
قائمة الترجمة و التعريب: انضم إلى القائمة doc الآن، اذهب إلى:
http://www.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
قائمة التطوير و البرمجة: انضم للقائمة developer الآن، اذهب إلى:
http://www.arabeyes.org/mailman/listinfo/developer
القائمة العامة: انضم للقائمة العامة الآن، اذهب إلى:
http://www.arabeyes.org/mailman/listinfo/general
النقاش الحي: أنضم إلى نقاش IRC في الخادم irc.openprojects.net القناة arabeyes#
التبرع: للتبرع المالي اذهب إلى:
http://www.arabeyes.org/donate/
فريق عيون العرب Arabeyes
http://www.arabeyes.org
contact@arabeyes.org
1- الترجمة والتعريب والكتابة التقنية: ويهدف هذا المشروع لترجمة واجهات وبرامج و بيئات لينكس المختلفة للغة العربية وجعل هذه الواجهات سلسة وسهلة الإستخدام والفهم بالإضافة لإنتاج الوثائق وأدلة الإستخدام لمختلف البرامج والمشاكل باللغة العربية. المتطوعين الذين يستطيعون المشاركة في هذا المشروع هم:
مترجمون: يجب الإلمام الكافي باللغة الإنجليزية، مع القدرة على صياغة جمل عربية ذات تركيب وبنية قوية، ومعنى مكافئ للجمل الإنجليزية.
مدققون لغويون: هنا لا داعي للمعرفة القوية باللغة الإنجليزية، رغم أن هذا مفضل، لكن من المهم والضروري وجود اللغة العربية السليمة و قوية لتدقيق الأخطاء الإملائية واللغوية والقدرة على كشف الأخطاء الشائعة. (مثل الهمزة والألف، والتاء المربوطة والهاء)
الكتاب التقنيون: لمن يستطيع التعبير بلغة عربية سليمة وشرح خطوات أستعمال البرامج ولديه فهم كافي وإلمام بالمصطلحات و التعابير التقنية في اللغة العربية و الإنجليزية. الكتابة التقنية أمر مدروس وله حدود و شروط.
2- المشاريع البرمجية: دخل فريق عيون العرب في أكثر من مجال لإدخال دعم اللغة العربية في برامج موجودة مسبقا مثل إدخال العربية إلى المحرر المشهور في لينكس VIM، وكذلك لحل بعض المشاكل التي كانت موجودة في برامج تدعم العربية مثل LyX و yudit. وكذلك بدأ الفريق مشاريع جديدة تهدف لجعل اللغة العربية مدعومة بشكل أفضل في لينكس، ومن هذه المشاريع المدقق الإملائي "دؤلي" الذي مازال في مراحله الأولية. المتطوعون في هذه المشاريع يجب أن تتوفر لديهم المعرفة بإحدى لغات البرمجة مثل سي، سي++، جافا، بيرل، بيثون، لسب، أو غيرها من اللغات المستخدمة في لينكس.
3- الرسم و التصميم و التخطيط: يحتاج فريق عيون العرب من وقت إلى آخر إلى جهود المتطوعين أصحاب المهارة والذوق الفني. وذلك لسد حاجات الفريق من تصميم شعارات لمختلف المشاريع، ولإنتاج إعلانات للفريق و غيره من الإحتياجات الغير دائمة. وكذلك من الممكن أن يساعد الخطاطون و الفنانين في إنتاج مجموعات جديدة للخطوط تحسين من جمالية إستخدام العربية في لينكس.
4- العلاقات العامة: أكثر ما من الممكن أن يساعد في إستمرارية الفريق هو نشر أخباره، و إيصال رسالته لكل من لم يسمع بها. من الممكن أن تساعد الغريق عن طريق أخبار عائلتك وأصدقائك ومدرسيك ومدرائك عن الفريق وأهدافه وإنجازاته. وإذا صادفت من تعتقد أنه من الممكن أن يساعد الفريق في مهمته فلا تتردد بتزويدنا بعنوان البريد الإلكتروني الخاص به، وسنتصل به بدون تردد.
5- الإختبار و الإعلام بالمشاكل: تستطيع المساعدة أيضا عن طريق أختبار البرامج والترجمات و حتى الوثائق للتأكد من صلاحيتها ومن عدم وجود المشاكل فيها. وإن صادفت خطأ ما في إحدى مشاريع الفريق، فعليك بالمسارعة بالإعلام عن هذا الخطأ من خلال نظام أرسال تقارير الأخطاء الموجود في موقع الفريق.
6- التّبرّع: إذا كنت لا تستطيع مساعدة الفريق في مشاريعه، ولكن كنت تود المساهمة في إنجاح الفريق وإستمراريته، فما زلت تستطيع ذلك عن طريق التبرع المالي للفريق. وعلى الرغم أننا نفضل تبرعك بالوقت والمجهود عن التبرع المالي، فقد فتحنا الباب للتبرع المالي لمن يود ذلك.
الآن ماذا من الممكن أن تستفيد أنت شخصيا من الإنضمام فريق عيون العرب، سؤال منطقي و لدينا الإجابه عليه:
إذا كنت طالبا في مدرسة ثانوية، أو كلية جامعية فإن أنضمامك لفريقنا يعطيك الكثير من الخبرة في العمل مما يغني سيرتك الذاتية. أصحاب العمل يحبون رؤية دلائل على القدرة على الإنتاج، و الأهم من ذلك القدرة على العمل ضمن فريق. كما أن دعم اللغة العربية في لينكس يوفر لك شعور كبير بالرضى. و معرفة أن عدد كبير من المستخدمين للغة العربية حول العالم سيرون ناتج جهدك و عملك سوف يعطيك شعور بالرضى و الفرح الكبيرين.
المشاريع التي نعمل عليها فيها الكثير من الصعوبات و التحدي، و هذه فرصة لمن يحبون التحدي و مواجهة الصعوبات. بإستطاعتك بكل تأكيد أختبار قدراتك بالعمل مع فريق عيون العرب. لقد أستطاع فريق عيون العرب إنجاز الكثير في عمره القصير، فقد ساعد في حل مشاكل لوحة المفاتيح العربية في XFree86 و ترجمة واجهة بيئة KDE3 و إدخال دعم العربية في VIM و تحسين العربية في عدد من البرامج الموجودة. ما زالت طموحات و آمال الفريق كبيرة، و أنت من تستطيع العمل على تحقيقها. فسارع بالإنضمام.
للإنضمام للفريق، أضم إلى القائمة البريدية و سارع بالعمل:
قائمة الترجمة و التعريب: انضم إلى القائمة doc الآن، اذهب إلى:
http://www.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
قائمة التطوير و البرمجة: انضم للقائمة developer الآن، اذهب إلى:
http://www.arabeyes.org/mailman/listinfo/developer
القائمة العامة: انضم للقائمة العامة الآن، اذهب إلى:
http://www.arabeyes.org/mailman/listinfo/general
النقاش الحي: أنضم إلى نقاش IRC في الخادم irc.openprojects.net القناة arabeyes#
التبرع: للتبرع المالي اذهب إلى:
http://www.arabeyes.org/donate/
فريق عيون العرب Arabeyes
http://www.arabeyes.org
contact@arabeyes.org