Emirates
11-04-2002, 05:14 PM
هذا هو الخبر من موقع جيمرز
Xbox Revelations: Sega Paid Off, No Square Support, MGSX Cancelled?
By: Shane Bettenhausen March 26, 2002 12:13 PM PST
A surprising story in today's Wall Street Journal details Microsoft's ongoing battle for respect, support and development from Japanese game companies. Most of the tribulations faced by Pat Ohura, MS's Managing Director in Japan, have involved convincing skeptical Japanese game creators to bring their popular properties to the Xbox. For example, to land Tecmo's Dead or Alive 3, Ohura had to face this scary question from Tecmo's president: "Are you willing to sacrifice your life for our game?" (His answer was yes). Snagging Genma Onimusha required countless hours spent schmoozing Capcom's Okamoto with wine, women and even a bizarre ritual involving chocolate cake.
Sega proudly supports the Xbox with several titles, but the secrets behind how this arrangement came about are shocking. Back in 1999, Bill Gates forged an agreement with Sega's late president Isao Okawa that would have handed the Xbox hardware design and manufacturing duties over to Sega. Sadly, these talks collapsed, but Microsoft was later able to offer monetary support to Sega in exchange for exclusive game development on Xbox.
Ohura continues his quest for top-notch Japanese titles, but two important series have continued to elude him--Final Fantasy and Metal Gear Solid. Sony's massive investment of $124 million into Square surprised Ohura, lessening his chances of wooing its crucial RPG franchise. Hope for a FF on Xbox remains dim, but Ohura is optimistic about the possiblity of a MGS title for the system. Metal Gear Solid X has been an on-again/off-again product for over a year, and Konami has been cautious with its support of the American console. Konami's Kazumi Kitaue confronted Ohura at last year's E3 expo to complain about difficult development tools and an overall high risk factor impeding work on an Xbox MGS.
Later, when Microsoft announced that the Japanese Xbox launch would miss the all-important holiday shopping season in Japan due to hardware production problems, Kitaue recalls screaming "You stupid idiot!" to Ohura on the phone.
.....................................................
وهذه الترجمه من موقع عجيب ... مخربطه نوعا ما .... ولكن مفهووومه وتدل على دعم سيجا للاكس بوكس
اعترافات كسبوكس : أثمر سيجا , لا مساندة مربّعة , إم جي إس إكس ألغى ؟
ب: شان بيتينهوسين 26 مارس , 2002 12:13 مساء بي إس تي
قصّة مذهلة في مجلة وول ستريت اليوم تفصّل معركة مايكروسوفت المستمرّة للاحترام , المساندة و النّموّ من الشّركات الشّجاعة اليابانيّة . معظم المحن المواجهة من قبل بات أوهرا , المدام هي رئيس في اليابان , قد استلزمت إقناع مبتكري اللّعبة اليابانيّين المرتابين لإحضار ملكيّاتهم الشّعبيّة لكسبوكس .على سبيل المثال , للهبوط تيكمو ميّت أو حيّ 3, كان يجب على أوهورا أن تواجه هذا السّؤال المرعب من رئيس تيكمو : هل أنت راغب أن تضحّي بحياتك للعبتنا ؟( كانت إجابته نعم ) .الشّبك جينما أونيمشا قضت ساعات كثيرة متطلّبة أوكاموتو كابكوم الشموزينج مع/ب الخمر , النّساء و حتّى شوكولاته مستلزم شعائريّ غريب كعكة .
يساند سيجا كسبوكس مع/ب بضع أسماء بفخر , لكنّ الأسرار إلى الخلف كيف هذا التّرتيب حدث يصدم . الظّهر في 1999 , بيل جاتيز زوّر اتّفاقيّة مع إيساو أوكوا رئيس سيجا الرّاحل الذي كان يمكن أن يناول تصميم معدّات كسبوكس و واجبات الصّناعة إلى سيجا . بحزن , هذه المحادثات انهارت , لكنّ مايكروسوفت كانت لاحقةً قادر أن تعرض مساندة ماليّة لسيجا كمقابل نموّ شجاع مقصور على كسبوكس .
تستأنف أوهورا بحثه للأسماء يابانيّة العالية المستوى , لكنّ سلسلتان مهمّتان قد استمرّتا أن تتهرّبا منه - - خيال نهائيّ و صلب أدوات المعدن . استثمار سوني الضّخم ل124 مليون دولار في المربّع فاجأ أوهورا , يقلّل فرصه من سعي لكسب حقّ الانتخاب آر بي جي ها الحاسم . تمنّ في إف إف على كسبوكس يبقى خافتًا , لكنّ أوهورا متفائلة ببوسيبليتي لقب إم جي إس للنّظام . إكس صلب أدوات معدن قد على ثانيةً / بعيدًا ثانيةً منتج لأكثر من سنة , و كونامي كان حذر مع/ب مساندته للوحة التّحكّم الأمريكيّة . واجه كازومي كيتو كونامي أوهورا أخيرًا معرض E3 السّنة للشّكوى من أدوات تطوّر صعبة و عامل خطر عالي كلّيّ تعيق العمل على كسبوكس مجس.
فيما بعد , عندما أعلنت مايكروسوفت أن إصدار كسبوكس اليابانيّ سيفوّت كلّ موسم تسوّق الإجازة المهمّ في اليابان بسبب مشاكل إنتاج الأدوات , كيتو يتذكّر الصّراخ أنت أبله غبيّ !إلى أوهورا على التّليفون .
وشكرا
Xbox Revelations: Sega Paid Off, No Square Support, MGSX Cancelled?
By: Shane Bettenhausen March 26, 2002 12:13 PM PST
A surprising story in today's Wall Street Journal details Microsoft's ongoing battle for respect, support and development from Japanese game companies. Most of the tribulations faced by Pat Ohura, MS's Managing Director in Japan, have involved convincing skeptical Japanese game creators to bring their popular properties to the Xbox. For example, to land Tecmo's Dead or Alive 3, Ohura had to face this scary question from Tecmo's president: "Are you willing to sacrifice your life for our game?" (His answer was yes). Snagging Genma Onimusha required countless hours spent schmoozing Capcom's Okamoto with wine, women and even a bizarre ritual involving chocolate cake.
Sega proudly supports the Xbox with several titles, but the secrets behind how this arrangement came about are shocking. Back in 1999, Bill Gates forged an agreement with Sega's late president Isao Okawa that would have handed the Xbox hardware design and manufacturing duties over to Sega. Sadly, these talks collapsed, but Microsoft was later able to offer monetary support to Sega in exchange for exclusive game development on Xbox.
Ohura continues his quest for top-notch Japanese titles, but two important series have continued to elude him--Final Fantasy and Metal Gear Solid. Sony's massive investment of $124 million into Square surprised Ohura, lessening his chances of wooing its crucial RPG franchise. Hope for a FF on Xbox remains dim, but Ohura is optimistic about the possiblity of a MGS title for the system. Metal Gear Solid X has been an on-again/off-again product for over a year, and Konami has been cautious with its support of the American console. Konami's Kazumi Kitaue confronted Ohura at last year's E3 expo to complain about difficult development tools and an overall high risk factor impeding work on an Xbox MGS.
Later, when Microsoft announced that the Japanese Xbox launch would miss the all-important holiday shopping season in Japan due to hardware production problems, Kitaue recalls screaming "You stupid idiot!" to Ohura on the phone.
.....................................................
وهذه الترجمه من موقع عجيب ... مخربطه نوعا ما .... ولكن مفهووومه وتدل على دعم سيجا للاكس بوكس
اعترافات كسبوكس : أثمر سيجا , لا مساندة مربّعة , إم جي إس إكس ألغى ؟
ب: شان بيتينهوسين 26 مارس , 2002 12:13 مساء بي إس تي
قصّة مذهلة في مجلة وول ستريت اليوم تفصّل معركة مايكروسوفت المستمرّة للاحترام , المساندة و النّموّ من الشّركات الشّجاعة اليابانيّة . معظم المحن المواجهة من قبل بات أوهرا , المدام هي رئيس في اليابان , قد استلزمت إقناع مبتكري اللّعبة اليابانيّين المرتابين لإحضار ملكيّاتهم الشّعبيّة لكسبوكس .على سبيل المثال , للهبوط تيكمو ميّت أو حيّ 3, كان يجب على أوهورا أن تواجه هذا السّؤال المرعب من رئيس تيكمو : هل أنت راغب أن تضحّي بحياتك للعبتنا ؟( كانت إجابته نعم ) .الشّبك جينما أونيمشا قضت ساعات كثيرة متطلّبة أوكاموتو كابكوم الشموزينج مع/ب الخمر , النّساء و حتّى شوكولاته مستلزم شعائريّ غريب كعكة .
يساند سيجا كسبوكس مع/ب بضع أسماء بفخر , لكنّ الأسرار إلى الخلف كيف هذا التّرتيب حدث يصدم . الظّهر في 1999 , بيل جاتيز زوّر اتّفاقيّة مع إيساو أوكوا رئيس سيجا الرّاحل الذي كان يمكن أن يناول تصميم معدّات كسبوكس و واجبات الصّناعة إلى سيجا . بحزن , هذه المحادثات انهارت , لكنّ مايكروسوفت كانت لاحقةً قادر أن تعرض مساندة ماليّة لسيجا كمقابل نموّ شجاع مقصور على كسبوكس .
تستأنف أوهورا بحثه للأسماء يابانيّة العالية المستوى , لكنّ سلسلتان مهمّتان قد استمرّتا أن تتهرّبا منه - - خيال نهائيّ و صلب أدوات المعدن . استثمار سوني الضّخم ل124 مليون دولار في المربّع فاجأ أوهورا , يقلّل فرصه من سعي لكسب حقّ الانتخاب آر بي جي ها الحاسم . تمنّ في إف إف على كسبوكس يبقى خافتًا , لكنّ أوهورا متفائلة ببوسيبليتي لقب إم جي إس للنّظام . إكس صلب أدوات معدن قد على ثانيةً / بعيدًا ثانيةً منتج لأكثر من سنة , و كونامي كان حذر مع/ب مساندته للوحة التّحكّم الأمريكيّة . واجه كازومي كيتو كونامي أوهورا أخيرًا معرض E3 السّنة للشّكوى من أدوات تطوّر صعبة و عامل خطر عالي كلّيّ تعيق العمل على كسبوكس مجس.
فيما بعد , عندما أعلنت مايكروسوفت أن إصدار كسبوكس اليابانيّ سيفوّت كلّ موسم تسوّق الإجازة المهمّ في اليابان بسبب مشاكل إنتاج الأدوات , كيتو يتذكّر الصّراخ أنت أبله غبيّ !إلى أوهورا على التّليفون .
وشكرا