قضيّة الأسبوع: الخــــــدم
سوري كلير..بعد ما كتبت ردّي لج طلعت من البيت ومارجعت الا وقت أذان العشاء @@
أنا فاضيه تقدرين الحين؟؟؟؟
همممم....لا هو مايصير تنسخين جمله جمله وتترجمينها جذي في طريقه أصح ^^ هو الملف اللي أرسلوه لج وايد صعبه @@ بعلمج الطريقه على جمل أسهل أو ملف سهل ^^ بعدها تقدرين تطبقينها عالصعب ^_^
أنا انسخ جملة جملة عند كل نهاية نقطة او فاصلة
هل تنسخين النص كامل وتلصقينه في المترجم ؟ ولا كلمه كلمه وانتي ترتبينهم بنفسج؟ أبي أعرف الطريقه بالضبط عشان أعرف أعلمج ^^
استعملهم لان في كلمات لها اكثر من معنى وانتظر تعليمي الطريقة الفتاكة ^^
مشكلة الجوجل والوافي انهم يلخبطون الجمله...واحيانا يختارون كلمات مب مناسبه بس ترجمتج مب سيئه بالعكس..والتعديل سهل علي ^^ ليش ما تجربين طريقه ثانيه؟ انج تكتبين الترجمه بأسلوبج وتخلين جوجل والوافي يساعدونج في الكلمات الصعبه؟ انا لما أنتهي المراجعه اول شي برسل لج الترجمه بعد التعديل وقارنيها باللي قبل التعديل ^^ بعلمج طرق فتاكه للترجمه تعلمتها في الجامعه ^_^
جوجل و الوافي ليش في شي
صح تذكرت...شنو تستخدمين للترجمه؟
