أمثالنا .. هنا تجدون الأمثال

بسم الله ..

أخوتي .. أمثالنا و أمثال أي شعب هي زخر كبير للغة بل و حفظ لها .. فدعونا هنا نستجمع ما نقوى عليه من أمثال ..

يسمح هنا بكتابة كل من الأمثال الشعبية بلهجات العرب المختلفة و الفصيحة أيضًا مع مراعاة ذكر موضوع المثل و حبذا لو كان له قصة تدرجونها مع المثل

:)

و لأبدأ ..

____

عن الأنانية يقولوا

أحبك يا اسوارتي، مثل زندي لأ.
وفي مصر: "أحبك يا سواري زي زندي لأ".
وفي العراق بصيغة مصر، بلفظة (مثل).
2- ألف راس ولا راسي.
3- ألف عين تبكي ولا عين أمي، وعين أمي ولا أنا.
في فلسطين: "ألف أم تبكي ولا أمي تنزل لها دمعة".
4- ألف عين تبكي ولا عيني تدمع.
5- بعدي ما تطلع الشمس.
قال أبو فراس في هذا المعنى:
"معللتي بالوصل والموت دونه
إذا مت ظمآنا فلا نزل القطر"
وفي مصر: "بعد راسي ما طلعت شمس".
وفي الكويت بصيغة: "أنا على ناقتي ولا عَلَيْ من رفاقتي".
وفي العراق: "بَعد روحي لا حلا".
وفي اليمن: "بعد راسي لا طلعت شمس".
وفي تونس: "بعد راسي لا شمس ولا قمر".
6- تمي أقرب لي من أمي.
وفي العراق: "ثمي أقرب من أمّي".
7- الضربة بغيري مثل الشخط ع الحيط.
وفي الجزيرة العربية بصيغة:
"ضربة في راس غيري مثل شق في جدار".
8- العين ما تحب الأعلى منها.
وفي مصر: "العين ما تكرهش إلا أحسن منها".
9- عيوبنا لا نراها وعيوب الناس نركض وراها.
ويقال بصيغة أخرى:
"يشوف القشة بعين غيره ولا يشوف العمود بعينه".
وفي مصر: "عيوبي لا أراها وعيوب الناس أجري وراها".
وفي الجزيرة العربية: "يرى الشعرة في عين غيره ولا يرى
الجذع في عينيه".
وفي العراق: "ميشوف ودّ البعينه يشوف كشاية بعين غيره".
10- فؤادي ولا أولادي.
وفي مصر بلفظه.
وفي العراق بصيغة: "الروح عزّت عالولد".
وفي اليمن: "كبدي أحسن من ولدي".
11- كُل أنت عسل، واطعم اولادك بصل.
12- كل ديك على مزبلته صياح.
وبهذا اللفظ في مصر، وفلسطين.
ويقولون في الإنكليزية:
A cock crows on his own dunghill
ومعناه: "على دمنته يصيح الديك".
13- كل يغني على ليلاه.
وبهذا اللفظ في العراق.
وحول هذا المعنى يوجد في الإنكليزية:
We can easily represent things as we wish them to be
ومعناه: "قد نستطيع عرض الأمور كما نريدها أن تبدو".
14- كِلْها عجرة ولا ياكلها غيرك مستوية.
عجرة: غير ناضجة.
وبلفظه في فلسطين.
15- ما حدا يقول عن زيته عكر.
وفي فلسطين بلفظه.
وفي مصر: "ما حدا ينادي على زيته عكر".
وفي الكويت: "ما حدا يقول دبسي حامض".
وفي العراق: "محد يقول لبني حامض".
16- من بعد حشيشي ما ينبت حشيش، ومن بعدي ما حدا يعيش.
وفي فلسطين: "من بعد حشيشي ما ينبت حشيش".
وفي تونس: "بعد راسي لا خضرت".
17- من بعد حماري ما يطلع حشيش.
18- يا روح ما بعدك روح.
وفي الجزيرة العربية: "أحبك وروحي أحَبْ".
وفي العراق: "أحبك وأحب روحي أكثر".
وفي تونس: "لا بعد روحي روح".
19- يا ضربة بغيري كأنها بخيشة تبن.
وفي مصر: "شوكي في قفا غيري".
وفي اليمن: "ضربة في ظهر غيرك أحسبها في الوطاف".
وفي تونس: "ضربة في غير جنبي كيني في الحيط".
وفي العراق: "ضرب البغيرك مثل شلّ البالتّبن".
وللتحذير من الأنانية
20- من قال أنا ذاق العنا
في الجزيرة العربية: "من حب نفسه أبغضوه ربعه".
وفي اليمن بلفظ سوريا.
وفي مصر: "اللي يحب نفسه تكرهه الناس".


-----
و بالطبع منقولة

إبليس في الحكم والأمثال


1- ابليس ما خلّى لحدا شي.
في اليمن: "ابليس ما خلاّ لحد حاله".
2- ابليس ما مات.
وفي قول آخر: الشيطان ما مات.
في العراق، والكويت ، بلفظ سوريا الثاني. في تونس: "الشيطان حي".
3- ابليس ما يخرب بيته.
أورده الميداني من أقوال المولدين: "الشيطان لا يخرب كرمه".
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif في مصر: "ابليس ما يخربش بيته".
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif في العراق: "ابليس ميخرب عشه".
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وفي فلسطين بلفظ سوريا.
4- ألف دعوة من إبليس، ما بخشت قميص.
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif بخشت: ثقبت.
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif في اليمن: "ألف دعوة من ابليس ما تخزق قميص".
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif في تونس: "دعاء الفاجرات ما يكسر مراكب".
5- أمل ابليس في الجنة.
وبلفظه، في الجزيرة العربية، وفلسطين، والعراق. في مصر: "عشم ابليس في الجنة".
6- العيارة، موكّل عليها ابليس.
العيارة: الإعارة والاستعارة.

الإحســــــان



1- الاحسان يقطع اللسان.
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif في مصر: "اقطع لسان عدوك بسلام عليكم".
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وفي العراق بلفظ سوريا.
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وفي اليمن: "اللقم تدفع النقم".
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وفي تونس: "الصدقة تدفع البلاء وتطول العمر".
وقد أورد الميداني في أمثاله صيغة تؤدي هذا المعنى: "ادفع الشر عنك بعود أو عمود".
2- أحسن الى الآخرين يحسن الله اليك.
وفي الإنكليزية: He that has no charity, merits no mercy. ومعناه: "من لم يحسن، لا يستحق الرحمة".
3- اللي تاكله يروح واللي تعطيه يفوح.
4- اللي عند الله ما يضيع.
وبهذا اللفظ في الكويت. قال الله تعالى: "إن الله لا يُضِيعُ أجْرَ المحسنين". (سورة التوبة، 120) وفي العراق: "الإنسان إذا ضيّع رب السما مَيْضَيّعْ".
5- اللي يعمل مليح ينفع نفسه.
وفي اليمن: "من نفع الناس نفع نفسه".
6- الانسان عند الاحسان. وقد أورده الميداني ضمن أقوال المولدين بصيغة: "الناس عبيد الاحسان".
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وبصيغة سوريا في الجزيرة العربية، والكويت، ومصر، وفلسطين، والعراق.
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وفي اليمن: "الاحسان قتّال".
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وفي تونس: "الاحسان يجلب الطير".
قال الشاعر أبو الفتح البستي:
"أحسن الى الناس تستعبد قلوبهم
فطالما استعبد الانسان احسانُ"
وفي الانكليزية: Kindness is the noblest weapon with which to conquer. ومعناه: "الاحسان أنبل سلاح في القتال".
7- الحسنة بعشرة أمثالها.
وهذا من روح التوجيه الاسلامي.
ويقولون في الانكليزية: Giving mucn to the poor, does increase a man’s store.
ومعناه: "احسانك الى الفقراء يزيد من مدخرك".
8- خير البر عاجله.
وهو شائع لفظه في المنطقة العربية.
9- خير الناس أنفعهم للناس.
شائع بلفظه ومعناه.
10- لا يذهب العُرف بين الله والناس. (العُرْف: الاحسان والعمل الطيب) وهذا شطر بيت من الشعر، ذهب على لسان العامة.
11- لقمة بتم جايع أحسن من بنا جامع.
وفي مصر: "كل لقمة في بطن جايع أخير من بناية جامع".
12- لولا أهل الكرم ماتت أهل العدم.
13- المعروف ما يصير متلوف.
وهذا مستمد من الآية الكريمة: <<هل جزاء الاحسان إلا الاحسان>>
ويقابل معنى المثل في الانكليزية: Favour for Favour.
ومعناه: "المعروف بمعروف".
14- من أساء اليك أحسن اليه.
وفي اليمن بلفظه. وهذا أيضاً من الآية الكريمة: <<ولا تستوي الحسنة ولا السيئة اْدفَعْ بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عدواةٌ كأنه وليٌ حميمٌ>>.

شكرا على الفكرة الرئعة على تجميع الأمثال الشعبية .

وعندي مثل بالمصري يقول :

1- ( الحرامي ما لوش رجلين )

اي ان اللص سريع الفرار وليس له رجلان يقف عليهما بل يفر من اى خبر يسمعه .

وفي مثل آخر :
2- ( حبني و خدلك زعبوط قال هي المحبة بالنبوت )

اي ان المحبة ليست بالحباء و العطية ولا بالتهديد و الاكراه.
الزعبوط: ثوب واسع ريفي
النبوت : عصا طويلة و غليظة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العربي

شكرا على الفكرة الرئعة على تجميع الأمثال الشعبية .

وعندي مثل بالمصري يقول :

1- ( الحرامي ما لوش رجلين )

اي ان اللص سريع الفرار وليس له رجلان يقف عليهما بل يفر من اى خبر يسمعه .

وفي مثل آخر :
2- ( حبني و خدلك زعبوط قال هي المحبة بالنبوت )

اي ان المحبة ليست بالحباء و العطية ولا بالتهديد و الاكراه.
الزعبوط: ثوب واسع ريفي
النبوت : عصا طويلة و غليظة

---

شاكرة لك سيدي إضافتك الثرية ..

:)

و أتمنى أن تتبعها أخريات

فيض تحية

إحساس بالذنب



1- اللي على راسه حجر يتحسس عليها.
وفي مصر: "إللي على رأسه بطحة يحسّ عليها". وفي الكويت بصيغة: "يا ما كِلْ الديك على راسك ريشه". وفي العراق: "اللي جَوّه إبطه عِنَزْ يبفّج". يبفج: يُثغو.
2- اللي فيه مسلّة تنخزه.
وبلفظ آخر: "اللي فيه شوكه تنخزه". وفي الجزيرة العربية يقولون في هذا المعنى: "اللي في بطنه لحمة نيّة تُوجعه". وفي العراق: "البيه شوكه تشكّه والبيه دبره تحكّه".
3- اللي يحس بذنبه، ماله ذنب.

http://www.diwanalarab.com/IMG/rien.gifhttp://www.diwanalarab.com/IMG/rien.gif
الاتهام في الأمثال والحكم



1- اللي يعاشر المتهوم يتهم.
وجاء ضمن أقوال المولدين بلفظ: "من دخل مداخل السوء اتهم". وفي اليمن: "من ساير المتهم اتهم".
2- أم القتيل تنام وأم المهدد ما تنام.
3- نيال المتهوم عند ربه بريء

عثرت على بعض الأمثال منها :

1/ الضحك الصاخب يدل على فراغ النفس ( بالانجليزي )
الضحك بلا سبب من قلّة الأدب ( بالعربي )
من الأفضل أن تثير الضحك من أن تثير الإشمئزاز ( لاتيني )


2/ وفي مثل بلجيكي يقول : يخرب البيت ثلاثة زوجة شابة وخبز جديد وخشب اخضر

في عندي مجموعة من الأمثال عن المرأة ( منقوووووووووووووووووولة )


1) الشيطان أستاذ الرجل وتلميذ المرأة ( مثل ياباني )

2) الربيع عذراء والصيف أم والخريف أرملة والشتاء زوجة ( مثل بولندي )

3) في الشارع عروسة وفى البيت جاموسة ( مثل مصري )

4) من تزوج امرأة لها ثلاث بنات تزوج أربع لصوص ( مثل انجليزي )

5) النساء يتعلمن البكاء ليكذبن ( مثل روماني )

6) الشيطان يكفيه عشر ساعات ليخدع رجلا والمرأة يكفيها ساعة واحدة لتخدع عشرة شياطين ( مثل ألماني )

7) للمرأة سبعا وسبعون رأيا في آن واحد ( مثل روسي )

8) جمال السماء في نجومها وجمال المرأة في شعرها ( مثل ايطالي )



طبعا جميعها منقووووووووووولة
وشكرا



الـعـربــــــــــي

فكره رائعه أختي جهاد :)

وأسمحوا لي بأن أشارك ببعض ما وجدت من أمثال ..

أجمل الغلال ما نبت في حقول الآخرين . ( مثل ياباني ) .
الإدارة الحسنة خير من الدخل الجيد . ( مثل برتغالي ) .
إذا اضطرتك الظروف لأن تشحذ فأطلب من الناس أولاً ثم من أصدقائك . ( مثل إيطالي ) .
إذا كنت نؤوماً فاستعر وسادة دائن . ( مثل أسباني ) .
اذهب للمحكمة بقضية ترجع بقضيتين . ( مثل دانمركي ) .
إن الله يشفينا ، لكن الطبيب هو الذي يأخذ الأجر . ( مثل ألماني ) .
إنه يبيع الجلد قبل أن يصيد الغزال .( مثل فارسي ) .
أيها الإنسان لا تنس الموت فانه لن ينساك . ( مثل تركي ).
التخمة أشد فتكاً من الجوع . ( مثل ألماني ) .
الجاهل لا هو إنسان مفيد ولا حيوان ينتفع به . ( مثل فارسي ) .
الجوع أقوى من الحب . ( مثل ألماني ) .
الحب جزاء المحب . ( مثل ألماني ) .
الحب لا يعرف الخوف . ( مثل ألماني ) .
الحب يعلم الحمير الرقص . ( مثل فرنسي ) .
حمار هادىء يركبه اثنان . ( مثل أرمني ) .
حياة الإنسان الوحيد صعبة . (مثل من التبت) .
الذهب والحجر سيان وهما في الصندوق مخفيان . ( مثل فارسي ) .
زوج ابنك متى رغبت ، وابنتك متى قدرت . ( مثل فرنسي ) .
الشجرة الضخمة تعطي ظلاً أكثر مما تعطي ثمراً . ( مثل إيطالي ).
العالِم محترم في كل مكان ، أما الملك فمحترم في بلاده فقط . ( مثل منالتبت ) .
عشيق واحد : حب ، عشيقان : مزاج ، ثلاثة عشاق : تجارة . ( مثل فرنسي ) .
على الذين يعطون أن لا يتحدثوا عن عطائهم ، أما الذين يأخذون فليذكروا ذلك . ( مثل برتغالي ) .
فكر أولاً ثم تكلم . ( مثل من التبت ) .
القصور العالية كثيراً ما تكون طبقاتها العليا فارغة . ( مثل ألماني ) .
قلما يموت الحب فجأة . ( مثل فرنسي ) .
القيادة الصالحة توجد أتباعاً صالحين . ( مثل هولندي ) .
كان الله في عون الغنم إذا كان الذئب قاضياً لها . ( مثل دانمركي ) .
كثيرون هم الذين يمدحون ما هو حق ويفعلون ما هو باطل . ( مثل دانمركي ) .
كم رجل يهدد ويتوعد وهو يرتعد خوفاً . ( مثل إيطالي ) .
كن منطقياً حتى في وقت المزاح . ( مثل من التبت ) .
لا بد أن تصطاد الدب قبل أن تبيع جلده . (؟؟) .
لا تركض أبداً وراء امرأة ، ولا ترمواي ، فهناك غيرهما في الطريق . (مثل إيطالي ) .
لا تعد صيصانك قبل أن تفقس . (؟؟) .
لا حاجة لاستعمال مطرقة من أجل سحق دود . ( مثل من التبت ) .

لا حب بلا غيرة . ( مثل ألماني ) .
لا السكير يدري بعار الخمر ولا الصاحي يدري بسلطانها . ( مثل ياباني ) .
لا يدفع الله لنا الأجر كل أسبوع أو شهر ولكن في نهاية المطاف . ( مثل هولندي ) .
لا يستطيع المرء أن يحذي حصاناً وهو يجري . ( مثل هولندي ) .
لا يعيد الضحك ما أذهبه الغضب . ( مثل ياباني ) .
لا يغلق الله باباً إلا ويفتح آخر . ( مثل ايرلندي ) .
لا يقاس الرجل بالبوصة . (؟؟) .
لا يقول عن الحظ أعمى إلا الذي لا يراه . ( مثل فرنسي ) .
لأن تكون محسوداً خير من أن تكون موضع شفقة . ( مثل ألماني ) .
لقد أقسم الحمّام أن لا يجعل من الأسود ابيضاً . ( مثل أسباني ) .
لكي تأكل الجوزة لا بد أن تكسرها . (؟؟) .
للذهب أجنحة تحملك إلى مكان عدا الفردوس . ( مثل روسي ) .
ليس للأكذوبة أرجل لكن للفضيلة أجنحة. ( مثل صيني ) .
ليس الحب أعمى ، لكنه لا يبصر . ( مثل ألماني ) .
ليس الحبل الواحد سوطاً . ( مثل من التبت ) .
ليس العبرة في الكبر في السن وإنما في الرجل بمشاعره وفي المرأة بمظهرها . ( مثل إيطالي ) .
ما أعظم النصر الذي يتم دون إراقة دماء . (مثل أسباني) .
ما من نبتة تحمل الأرز مطبوخاً . (مثل ياباني ) .
المبالغة في التحية ازدراء . ( مثل ياباني ) .
المجد المزَيّف قد يزهر ولكنه لا يثمر . ( مثل أسباني ) .
المذنب المحبوب سرعان ما تنكشف براءته . ( مثل فرنسي ) .
المرأة عزيزة على الرجل مرتين : يوم يتزوجها ويوم يدفنها . ( مثل روسي ) .
ملك صالح خير من شرائع عادلة . ( مثل دانمركي ) .
من أراد أن يبقي بيته نظيفاً فليمنع من دخوله امرأة أو كاهناً أو حماته . ( مثل فرنسي ) .
من أراد أن يضحك من الأحدب عليه أن يمشي منتصب الظهر . (؟؟) .
من ارتضى لنفسه أن يكون شاة أكلته الذئاب ( مثل فرنسي ) .
من دواعي الرثاء أن تنفق الذهب في الطلاء . ( مثل فارسي ) .
من صمم على بلوغ الغاية استهان بالوسيلة. ( مثل فرنسي ) .
من كان قفاه من قش يخشى دائماً أن تندلع فيه النار . ( مثل فرنسي ) .
من يتزوج امرأة جميلة يحتاج إلى أكثر من عينين . ( مثل إنجليزي ) .
من يذهب للمحكمة ليكسب قطة يخسر بقرة . ( مثل صيني ) .
من يقرض ماله لصديقه يخسر الاثنين . ( مثل فرنسي ) .
هناك أشخاص يرغبون في مساعدتك على وضع سلتك على رأسك لأنهم يرغبون في معرفة ما بداخل السلة . ( مثل زنجي ) .
يبقى الحب ما بقي المال . ( مثل فرنسي ) .
يمكنك أن تبعث النصائح والمواعظ ولكنك لا تستطيع بعث مكارم الأخلاق . ( مثل تركي ) .
يهب الله الطيور غذاءها ، لكن لا بد أن تطير حتى تصل إليه . ( مثل هولندي ) .

إخواني .. إكسوديا و العربي ..

أشكركم على المتابعة و المشاركة

جزاكم الله عنا كل خير

فيض تحية

عندي أمثال عربية مع شبيهتها بالانجليزية ( منقووووول )

To err is human>>>> كل ابن آدم خطاّء
The absent party is not faulty>>>>الغايب عذره معه


وشكرا

آداب الطعام


- الأكل هو إلك بطنك مو إلك؟
(يقال لمن يفرط في الطعام، بصرف النظر عن النتائج).
2- خفف أكلك تأمن سقمك.
ذكره الميداني في أمثاله بصيغة: "أقلل طعام تحمد منامك". وفي اليمن: "خفف بطنك ترتاح".
3- عند الطعام لا سلام ولا كلام.
وفي العراق: "إذا حضر الطعام بَطُل الكلام". وفي تونس: "لا سلام على طعام".
4- غُبْ غَبّ الجمال وقوم قبل الرجال.
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وفي مصر: "كل أكل الجمال وقوم قبل الرجال".
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وفي العراق بلفظ مصر.
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وفي الجزيرة العربية: "كل أكل الجمال وقم مع أول الرجال".
http://www.diwanalarab.com/puce_rtl.gif وفي الكويت: "كل أكل الجمال وقوم قوم الرجال".
5- كول (كُلْ) قبل ما تجوع، وبَطّلْ قبل ما تشبع.
وهذا مستمد من الحديث الشريف: "نحن قوم لا نأكل حتى نجوع وإذا أكلنا لا نشبع". في فلسطين بلفظ سوريا. ويقابل بعض هذا المعنى في الانكليزية: Do not live to eat, but eat to live. "لا تعش لتأكل بل كل لتعيش". وقد أورده الميداني في أمثاله بصيغة: "لا تأكل حتى تطير عصافير نفسك".
6- كُلْ مما يليك.
في الجزيرة العربية: "أكل التمر خَصّ والعيش قَصّ". (يعني أنه يمكن اختيار التمرة التي تعجب المرء، أما الطعام فيجب الاّ تمتد اليد الى أبعد مما يليه).
وفي الكويت: "أكل التمر خص وشرب الماء مص". وفي العراق: "الإكل كص والتمر خص".
"ويحضرني في هذا الموقع قصة ضاحكة: جلس صديقان للطعام. فأخذ أحدهم يعبث بالطعام محاولاً تقريب قطع اللحم اليه. فتناثرت حبات الأرز هنا وهناك، فقال لصديقه مبرراً وجود اللحم أمامه، الخير يعرف أهله يتقدما. فأجابه صاحبه: من كثر نكشك بالأساس تهدّما".
7- مقابل الجيش ولا مقابل العيش.
(أي أن مواجهة الجيش أسهل من مواجهة طعام لا يمكن تناوله). وفي هذا قال أبو بكر الخوارزمي: "اربعة تضني: رسول بطيء، وسراج لا يضيء، وقلم لا يجري، ومائدة تنتظر من يجيء". وبلفظ سوريا في الجزيرة العربية، والكويت.

مناقيل، على وزن مناقيش ×_×

عند العاصفة يفزع إلى أي مرفأ
يقصد بالمثل أن الأزمات الجسام تحمل المرء إلى إلتماس الخلاص أوالنجاة من أيما طريقة و بأي وسيلة

واجب الجميع ليس واجب أحد
يقصد به أن الواجبات التي يفترض المرء أن جميع الناس - ما عداه- سوف يؤدونها ، تظل مهملة لا ينبري للقيام بها أحد (AWESOME O.O)

لا تتعلق بالظل خشية أن يفوتك الجسم
يقصد به الحث على عدم الانشغال بالوهمي عن الحقيقي أو بالعرض عن الجوهر

قال ياحلاق شعري ابيض و لا اسود قال دحين ينزل قدامك وتشوفه

إلا ما يحطك فوق رأسه تاج لاتحطه في رجلك شبشب
(what theO.o)

الف سبه ما تشق توب

دجاجه تكاكي عندنا وتبيض عند الجيران
(خخخخخخ)

اللي كذب على نـاذره يلكـاه في خـزانته

اللي مـا يغيـر ولا يحـيـر يستاهـل النحير

اللي دارها بيديه يحلها/يفكها بسنيه

ما تعـرف معنتي غيـر بنتي

هذا والله اعلم ×_× خلطة من الأمثال المترجمة على الحجازية على المغربية ×_×