عرض للطباعة
هااااااي لكم كلكم .. كلكم .... كلكم :D
أنا لاحظت أن في مواقع و نسخ من لعبة فاينل فانتسي 7 ينطقون كلمة آيرس نطقين مختلفين !!
و هم أما ينطقونها طبيعية و هي آيرس = Aeris
أو ينطقونها آيرث = Aerith
?: ?: ?:
ممكن أحد يقولي شنو هي سالفة هالنطقين المختلفين ... و أيهم الصحيح .. و ليش في نسخ و مواقع لفاينل فانتسي 7 ينطقون فيها آيرس = آيرث :": :":
بليـــز خل أي أحد منكم يعلمني شنو السالفة ... لأن صار فيني احباط من هالسالفة :"
و شكرا .
نفس مصيبتي يا محمود .. :"
لكني على حسب علمي أن اليابانيين عندهم اختلاف في نطق الأسماء ..
و بهذا يمكن تقدر تقول أنه من سبب النسخة اليابانية قبل الأمريكية .. و إذا تبي تعرف أكثر أسأل الأخ أنجيل ويسبر ... هي تعرف وايد عن هالأمور ! ;)
طيب .. و مشكوووووووووووووووور على ردك :Dاقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Neo Cid
نفس مصيبتي يا محمود .. :"
لكني على حسب علمي أن اليابانيين عندهم اختلاف في نطق الأسماء ..
و بهذا يمكن تقدر تقول أنه من سبب النسخة اليابانية قبل الأمريكية .. و إذا تبي تعرف أكثر أسأل الأخ أنجيل ويسبر ... هي تعرف وايد عن هالأمور ! ;)
فيـــــــنك يا أخت أنجل فينك :"
الامتحانات مخربة عليها ... :o :أفكر:
في النسخة اليابانية من اللعبة ينكتب الاسم >>> Aerith
وفي النسختين الاوروبية والامريكية ينكتب الاسم>>> Aeris
ويقال والله اعلم ان السبب في اختلاف الاسمين هو لان اليابانيين ينطقون th كأنها s.. فتختلف الكتابة وتظل طريقة النطق وحدة..
ويقال بعد ان الاسم اساسا كان Aerith لكن في النسخ الاوروبية والامريكية خلوه Aeris...
وبرايي .. يمكن غيروه لان Aeris احلى في النطق وانعم من Aerith ..
واذا بغيت شرح للمعنى ارجع لموضوعي عن اسماء فاينال فانتاسي في منتدى المواضيع المميزة :)
اقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Angel whisper
في النسخة اليابانية من اللعبة ينكتب الاسم >>> Aerith
وفي النسختين الاوروبية والامريكية ينكتب الاسم>>> Aeris
ويقال والله اعلم ان السبب في اختلاف الاسمين هو لان اليابانيين ينطقون th كأنها s.. فتختلف الكتابة وتظل طريقة النطق وحدة..
ويقال بعد ان الاسم اساسا كان Aerith لكن في النسخ الاوروبية والامريكية خلوه Aeris...
وبرايي .. يمكن غيروه لان Aeris احلى في النطق وانعم من Aerith ..
واذا بغيت شرح للمعنى ارجع لموضوعي عن اسماء فاينال فانتاسي في منتدى المواضيع المميزة :)
روح إلعب مره ثانيه.. و بتعرف :D :0) :D
RINOA لاحظت فبعض الواقع اليابانيه ينطقونها LINOA يعني تغير بابتكار الاسماء و النطق على حسب المزاج :)
هاي
شوف في النسخة اليابانية اسمها ايرث ولكن لانه الاوربيين يحبون يسهلون عليهم اللهجة ايرث قوية وايد فسموها ايرس
وبعدين هي نتطق ايرس مب آيرس انزين :)
بالنسبة لهذا الشي .. نفي قصة الأحرف اليابانية ..اقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tidus_2007
RINOA لاحظت فبعض الواقع اليابانيه ينطقونها LINOA يعني تغير بابتكار الاسماء و النطق على حسب المزاج :)
يعني لو تشوف موضوع انجيل ويسبر القديم .. اللي داخلة عن أسم ميدجار .. ينطق عند اليابانيين ميدجال ..
نفس القصة بها الاسم .. اليابانيين يقولون لينوا .. أما الامريكان و الانجليز ينطقونها رينوا .. لأن اليابانيين ما عندهم حرف الراء في لغتهم .. :( .. فينطقونها اللام ! :أفكر:
الاولى يكو سليم
والثانية يكون عنده حبة بلسانه ....لووووووووول
شبااااااااااب عندما تفكر جيدا ترى ان شخصيات فينل فانتسي النسخه اليابانيه لا تكتب بالانجليزي يعني بلغه يابانيه واليابانيون سموها ايرث كلام وليس كتابه ولكن في نسخه النتر نشونال والاوروبيه والامريكيه جملوا من اسمها وسموها ايرس مثل نطق lulu في فاينل فانتسي فاليابانيون يقولونها لي لي والامريكان يقولونها لو لو .
آيرث = آيرس !!
لينوا = رينوا !!
لي لي = لو لو !!
ميدجال = ميديجار !!
?:
يمكن الي كتب Aerith ضرسه مكسوور وصعبت عليه الكلمة :D
تحليل منطقي :)
:أفكر: :أفكر: :أفكر:اقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ez2dj
يمكن الي كتب Aerith ضرسه مكسوور وصعبت عليه الكلمة :D
تحليل منطقي :)
:p :p :p