ادخلوا وشوفوا ترجمة افضل الالعاب الى العربية؟؟

هذه قائمة حاولت فيها اني اترجم اسماء افضل الالعاب
واعذروني اذا كان فيه خطأ لانه اجتهاد شخصي
واذا كان عندكم العاب ثانية فاذكروها :::::
(التل الصامت)Silent Hill
(الالة المعدنية)Metal Gear
(عالم الشر)Resident Evil
(اطار الشبح او الموت)Fatal Frame
(موت الشر)Evil Dead
(الفوز الحادي عشر) Winning Eleven
(وحيد في الظلام)Alone In The Dark
) (رعب الداينوصوراتDino Crisis
(الضربة القاضية او السفلية)Smack Down
(الخيال الاخير)Final fantasy
(الشياطين ممكن لها ان تبكي)Devil May Cry
(العد التنازلي لمصاصي الدماء)Count Down Vampire
(عدوى الخوف)Fear Effect
(القتال الحقيقي)Virtual fighter
(ميدالية الشرف)Medal Of Honor
(الحامل او الناقل)Carrier
(صيد الرأس)Head Hunter
(حرب النجوم)Star Wars
(غدا لن يموت)Tomorrow Never Dies
( هذه هي الكرة)This Is Football
(الحياة او الموت)Dead Or Alive
(الرجل العنكبوت)Spider- Man
(ركض الدجاج)Chicken Run
(الاوامر والغزو)Command And Cancer
(نصف الحياة)Half life
(لص السيارات)Grant thief auto
(القطار السريع)Chase The Express
(حكاية لعبة)Toy Story
(السائق)Driver
(المخلوقات المرعبة)Nightmare Crashers
(الشيئ) (لم تصدر بعد)The Thing


وتقبلوا تحياتي .............القاهر;-) ;-) ;-)

مشكور على جهدك اخ القاهر ,لكن ريزدنت ايفل معناها الشر المقيم او مستقر الشر ,اما داينو كريسيس معناها ازمه الديناصورات:p :p :p

جزاك الله ألف خير ومشاء الله باذل جهد في المنتدى ...

أستمر على ذلك دوما.

;)

ألف شكر لك يا القاهر

مجهود رائع ومشكوووووووور

القاهر

هذا تصحيح لبعض الأخطاء الطفيفه :)

(التل الصامت)Silent Hill أسم مدينه ..ولا يترجم لكن ترجمتك صح

(عالم الشر) Resident Evil مسكن الشر
(اطار الشبح او الموت)Fatal Frame الاطار المميت
(موت الشر)Evil Dead
(الفوز الحادي عشر) Winning Eleven أعنقد أن 11 ترمز لعدد الفرق في الدوري الياباني..
(وحيد في الظلام)Alone In The Dark
(رعب الداينوصوراتDino Crisis أزمة دينوسورات


(الشياطين ممكن لها ان تبكي) Devil May Cry الشيطان قد يبكي

(عدوى الخوف) Fear Effect عامل أو مفعول الخوف
(القتال الحقيقي)Virtual fighter المقاتل الواقعي


(صيد الرأس)Head Hunter صايد الرأس
(حرب النجوم)Star Wars حروب النجم
(غدا لن يموت)Tomorrow Never Dies الغد لا يموت
(هذه هي الكرة)This Is Football هذه كرة القدم
(الحياة او الموت)Dead Or Alive حياً أو ميتاً


(الاوامر والغزو)Command And Conquer أصدر الأوامر ( أُمر ) و أحتل
(نصف الحياة)Half life نصف حياة
(لص السيارات)Grant thief auto سرقة عربه( أي عربه تسير على عجلات سياره صغيره أو شاحنه )
(القطار السريع)Chase The Express طارِد (لاحق) القطار السريع
(حكاية لعبة)Toy Story
(السائق)Driver سائق
(المخلوقات المرعبة)Nightmare Crashers مخلوقات الكابوس

"(الفوز الحادي عشر) Winning Eleven أعنقد أن 11 ترمز لعدد الفرق في الدوري الياباني.."

المقصود عدد اللاعبين في الفريق الفائز، أي الأحد عشر الفائزون\المنتصرون...

مشكووووووووووور على الترجمة ...

العفو للجميع ;-) ;-) ;-)
ولو اني مقصر?: ?: ?:

اقتباس:

---

(الحياة او الموت)Dead Or Alive حياً أو ميتاً

---

:6 )))) الأفضل طازجا ((((
:0) he he he

وش القصد بالافضل طازجا:! :! :!

اقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة the X dragons


:6 )))) الأفضل طازجا ((((
:0) he he he

---

:D :D :D :D :D

هاه ما قلتلي?: ?: ?: