العاب بالعـــربـــيــة على لXBOX لاتفوتك
اعلنت شركة مايكروسوفت لأول مرة عن إنشاء قسم للتعريب بمصر ودبي يتكون من 13 مهندساً متخصصاً في التطوير والفحص تكون مهمته مراجعة جميع البرامج المعربة التي تطلقها مايكروسوفت والموافقة على طرحها بالأسواق
قال عاصم حجازي مدير التعريب في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا إن تكوين فريق التعريب هو الأول من نوعه على مستوى العالم العربي وأوروبا حيث سيكون الفريق مسئولاً عن نسخ البرامج باللغة العربية ولا يمكن طرح أي برامج باللغة العربية قبل موافقة الفريق الذي يتكون من خبيرين للتطوير و11 مهندساً مختصاً للفحص والاختيار ويضم الفريق عدة جنسيات عربية لارضاء السوق العربي وإتاحة جميع متطلباته. وأكد أن الاتجاهات المستقبلية تتضمن زيادة إعداد الخبراء والمهندسين بالفريق والاستمرار في دراسة المنتجات التي تنوي مايكروسوفت اطلاقها خلال الفترة المقبلة مشيراً إلى ان إنشاء هذا الفريق قد جاء نتيجة لحاجة السوق لبرامج معربة خلال الفترة القادمة والحاجة المتزايدة بين المستخدمين لوجود واجهة تطبيق باللغة العربية. وكشف عاصم حجازي عن حقيقة في السوق المصري وهي أنه رغم التوسع في طرح البرامج المصرية من قبل الشركات العالمية ورغم ظهور مواقع كثيرة محتواها باللغة العربية إلا أن هناك نسبة 95% من المستخدمين يفضلون واجهة التطبيق باللغة الإنجليزية ولا يحتاجونها بالعربية باستثناء برنامجي ويندوز وأوفس. قال إنه نتيجة صعوبة إصدار البرامج المعربة ووجود فارق زمني بين البرامج باللغة الإنجليزية والعربية يصل إلى 5 شهور بالإضافة إلي أن اللغة العربية تأتي في المرتبة الثانية بعد اللغة اليابانية من حيث الصعوبة كانت أهمية إنشاء قسم التعريب بالمنطقة خاصة وأن مسألة الصعوبة في التعريب تأتي من ان اللغات الأخرى تكتب من اليسار إلى اليمين في حين أن اللغة العربية تكتب من اليمين إلى اليسار مع صعوبة توظيف الحروف مما يحتاج إلى جهود كثيرة. وأكد مدير التعريب للشرق الأوسط وشمال أفريقيا بمايكروسوفت ان سبب زيادة عدد المستخدمين للبرامج المعربة يرجع إلى رغبة المؤسسات الحكومية في واجهة التطبيق العربية وكذلك حاجة جهات التعليم لبرامج عربية لتعليم الدارسين وخاصة غير المتخصصين في علوم الحاسب كما أنه توجد نسبة كبيرة من المستخدمين يحتاجون اللغة العربية للدخول على الإنترنت. أشار إلى أن النسخ العربية للبرامج ستساهم إلى حد كبير في زيادة أعداد المستخدمين للكمبيوتر في العالم العربي خاصة وانه يعد ثاني أكبر سوق في العالم بالنسبة لبرامج الكمبيوتر. وقال إن مصر من أكبر الدول العربية التي تضم عدداً من المطورين وتأتي بعدها لبنان وتونس والأردن. وقال إن عملية التعريب تتم لجميع برامج مايكروسوفت حيث إن 90% من البرامج معربة أو قابلة للتعريب من خلال Unicode ويجري حالياً عمليات تعريب موسعة من خلال قسم التعريب لاصدار نسخ معربة من جميع البرامج حيث يجري تعريب Windows CE كما ان الشركة في طريقها لإصدار النسخة الجديدة العربية من أحدث برامج الألعاب «اكس بوكس» "X Box" وذلك في إطار الجهود المكثفة لفريق التعريب حيث يعد هذا الفريق جزءاً لا يتجزأ من فريق التطوير بأمريكا وهو المسئول عن فحص البرامج المعربة. [I]
