-
عرب برامجك بنفسك
سنقوم بالتعرف على برنامج (ResHack) و هو برنامج يمكنك من عرض موارد أي ملف و تحريرها و تعديلها
و من هذه الميزة نستطيع أن نعرب معظم البرامج!
قم بتنزيل البرنامج
من هنا
أولاً أفتح البرنامج الذي تريد ان تقوم بتعريبه .. من قائمة (File->Open)
إذا تمكن البرنامج من عرض موارد هذا الملف سيعرض على اليسار تسلسل هرمي لها و عند النقر على أحدها سيعرض على اليمين محتوياتها
لاحظ اني قد اخترت برنامج (Swish) و سنطبق عليه كمثال و جميع الخطوات هي نفسها لو عملنا مع برنامج آخر
ملاحظة مهمة :
بعض الاحيان لا تكون الموارد في ملف تنفيذي (exe) بل تكون في مكتبة ذات الامتداد (dll) فجرب أن تفتح المكتبات المرفقة مع البرنامج !
الآن لبداية التعريب نحتاج أن نبدل كل كلمة انجليزية نراها في القوائم الى معناها بالعربي و ذلك بتغيير الكلمات بين علامات الاقتباس في النافذة اليمنى
خطوة مهمة قبل الانتقال الى أي مورد آخر و هي تصريف ما قمت به و ذلك بالضغط على زر (Compile Script) و من ثم يستطيع الانتقال الى أي نافذة اخرى
ملاحظة مهمة:
بعض القوائم لا يحب أن تعرب و تعريبها قد يسبب خطأ في البرنامج و قد لا يعمل !و لكن يمكنك تعريب محتوياتها مثلاً في برنامج سويش
لا يوجد قائمة ظاهرة اسمها (Dummy) لذلك لا تحاول ان تعربها و إنما بامكانك ان تعرب ما يندرج تحتها من الاوامر
بعض الاحيان تأتي باسماء أو أرقام قد لا تدل على شئ!! فقبل أن تعرب أي قائمة تأكد أنها من القوائم الظاهرة
أيضاً أمر آخر مهم .. أنه ليس كل ما يكون بين علامة اقتباس فيجب تعريبه !!
مثلاً
لاحظ بعض الاسماء بين علامات الاقتباس غير ظاهرة في نافذة الحوار و هي اسماء لأدوات تضمنتها هذه النافذة ، و تغيير أي منها يخل بعمل البرنامج!
فتغير ما تراه فقط!
انتقل الى (String Table) ، هنا ستجد العبارات التي يظهرها البرنامج سواء في نوافذ الحوار أو نوافذ التنبيه او عبارات المساعدة أو التلميحات
في قسم (Dialog) تستطيع أن تصل الى نوافذ الحوار و تعرب ما تحويه سواء عناوين أو ازرار أو ..... الخ
أيضاً يمكنك البرنامج من تغيير أماكنها حسب ما تراه مناسباً
في قسم الصور يمكنك تغيير أي صورة في البرنامج .. استعرض الصور
احببت أن اغير هذه الصورة .. احفظ الصورة ، من المستحسن حفظها بنفس اسم المورد .. هنا مثلاً 213
في محرر الصور المفضل لديك عدلها
الآن سوف نستبدل الصورة القديمة الجديدة المعدلة
من نافذة الحوار اختر الصورة التي ستستبدل بالصورة المعدلة
الآن اضغط زر استبدال (Replace)
أخيراً لا تنسى أن تحفظ الملف باسم ، و حاول ان تحفظه بعد كل مرحلة تقوم بتعريبها، بحيث يكون عندك عدة نسخ يمكنك للرجوع في حين حصل أي خطأ ! أيضاً حاول أن يكون هناك نسخة من الملف الاصل !
هذا بشكل موجز عمل البرنامج
منقول
-
