رسالة جندي أمريكي الي زوجتة
عزيزتي كلوديا:
أكتب لك رسالتي هذه بعد سبعة عشر يوما على فراقك،احس بها سبعة عشر يوما،أتذكر الآن كيف ودعتني معانقة على رصيف الميناء حاملة وردة حمراء ودموعك تتدحرج لؤلؤا على وجنتيك الموردتين بلون النبيذ.الاتذكرين وانت تلوحين لي بمنديلك حينما كانت البارجة تمخر بنا في غياهب المجهول؟ اكتب لك يا (كلوديتي)من هذه الصحراء الغريبةالمحرقة مستظلا خلف وحش اسمه (الدبابه)ودرجة الحرارة تقترب من الاربعين………كان فرحنا كبيرا يا كلوديا عندما وصلنا الى بر العراق،وكنا ننتظر في اليوم التالي استقبال الاهالي لنا بالورود والارز والاهازيج ،وجهزنا مساء زجاجات الشمبانيا لنشربها في اليوم التالي نخب اللقاء الموعودبنا كما قال جنرالاتنا……….بعد سبعة عشر يوما من الموت والحياة والرعب اكتب لك وانا ابكي يا حبيبتي….انهم يكذبون علينا كل يوم كذبه عرضها السموات والارض ……اياك ان تصدقي ما تبثه وتعرضه الفضائيات الامريكيه …………حدقي جيدا في عيونهم خلال انعقاد المؤتمرات الصحفيه في البنتاغون ، ووزارة الخارجيه والبيت الاسود………حدقي جيد في عيونهم وهم يغمزون ويلمزون لتشاهدي الكذب والمراوغة في كل ما يقولونه،انهم يدورون ويلفون ويموهون في اجاباتهم للصحفيين الذين يحاصرونهم بأجوبتهم المحرجة……..ألم تسمعي بالصحفي المشهور/بيتر آرنيت/الذي فصل من عمله في NBC لأنه تكلم الحقيقة عن المجازر المخزيه التي نقتل فيها المدنيين من النساء والاطفال؟انها الصحافة الحرة في بلد الحرية الذي جئنا منه لنحرر شعبا يعيش آمنا في وطنه وأرضه……..استمعي الى تصريحات بيتر آرنيت وتقيأي على تمثال الحريه يا كلوديا……….الانسان في داخلي يجلدني كعسكري كل مساء مئة الف جلدة ،وتصوري اننا نلقي من طائراتنا الهدايا ….انها قنابل قاتله لها شكل اقلام الحبر كي يلتقطها الاطفال الابرياء من هذا الشعب الطيب لتمزق اجسادهم الطرية وتبدد احلامهم تصوري بطولاتنا اننا نقصف السيارات المدنيه على الطرقات ونقتل فيها النساء والاطفال بوحشيه لا توصف……..بل قصفنا في (البصرة)مستودعا للغذاء ودمرنا فيه خمسة وسبعين الف طن من الاغذيه وحليب الاطفال،وقطعنا عنهم الماء والكهرباء،تخيلي حجم الدمار الذي خلفته قنابلنا العملاقة الذكيه التي نلقيها بكل غباء على المباني الجميله والمدارس والمستشفيات والكنائس والجوامع والحمامات القديمة!!!!!!!!!وتخيلي كيف نوقف المدنيين العزل محاولين اذلادلهم,ثم نمسك بهم من رقابهم امام اطفالهم ونسائهم ,ونزجهم بالشاحنات كالأغنام أمام عدسات CNN ؟؟؟؟؟؟محطاتنا لا تعرض الصورة الحقيقية لكم..حاولي ان تلتقطي المحطات الفرنسية او الالمانيه وغيرها لتشاهدي الفظائع التي نرتكبها بحق المدنيين هنا من قتل وحرق وتنكيل،انها اوامر جنرالاتنا بقتلهم دونما سبب،فقط لأنهم لم يستقبلونا بالورود والموسيقا كما صوروا لنا قبل مجيئنا……بحثا عن اسلحة الدمار الشامل فلم نجد شيئا……..وبحثنا عن مناظير ليليه فلم نجد شيئا(علما بأنها حق مشروع لكل جندي أثناء المعركه) إذا سقط منا قتلى نقول للإعلام اننا فتحنا النار على بعضنا بعضا بالخطأ،وإذاأسقطو لنا طائرةنقول بأنها اصطدمت بطائرة صديقة،وإذا وقع جنود لنا بالأسر نقول بأنهم تعرضوا للخطف من قبل العدو ………ألم تسمعي بذلك العراقي العجوز الذي اسقط لنا طائرة (أباتشي)ببندقيه قديمة؟؟؟؟؟؟ورقص حولها مع أبناء قريته؟……لانعرف ماذا ينتظرنا على ابواب بغداد……إنهم يختلفون في البيت الأبيض ،ومع الإنكليز على الغنائم,واقتسام آبار النفط,ومن سيدير العراق بعد الحرب,ومن سيصبح حاكما ومن سيستوزر في بلد لا نعرف متى ستنتهي فيه هذه الحرب القذرة؟؟؟؟؟ومن يعرف إذا ما كنا سنخرج من هذا المستنقع أم لا؟؟؟؟ كلوديا:أرجو ان تعذريني على هذه الرساله العجلى التي لا ترابط فيها ولا انسجام، لأنها حالتنا التي نعيشها هنا،حالة من الإحباط والقلق والحرمان والهلع,نحترق من شدة الحر,ونحترق من داخلنا العواصف التي تذر الرمال في عيوننا وأنوفنا,لا نعرف إلى اين يسوقوننا,ونجهل مصيرنا, وثقي يا كلوديا بأنني إذا ما بقيت على قيد الحياة سأشعر بالعار لأنني امريكي…….....حبيبك (أرنولد) العراق في 5/4/2003
مترجم ترجمته اخت سوريه بعد انه اخذته من صحيفة غربيه احببت نقله لكم
