السلام عليكم
لو سمحتو ابي برنامج يمكن انه صعب لكن اعطيكم عرض اللي اييبه لي له مني هديه وايد حلوه
ابي برنامج مثلا عندي فلم ياباني او اجنبي وابي ادبلجه للعربي يعني احط صوتي بدال اللي حاطين صوتهم ممكن هذا البرنامج اللي يدبلج يعني نحط اصواتنا بدال اصوات الممثلين ؟
وارجو انكم تردون
والهديه بانتظاركم
وشكرا
اه الهدية؟ :أفكر:
وأزي هتدلي الهدية وأنا في بلد تاني؟
ممكن الاخ سوسو السفاح يقدر يجوبك :D
مشكور اخوي T86i وما قصرت
والهديه راح اخليها مفاجاة وحتى لو كنت باخر العالم راح تجيك الهديه تجيك
وارجو اخوي T86i انك تكلم سوسو السفاح ويعلمني البرنامج ويعطيني اياه
وشكرا لكم وايد
دبلجه ما اعرف
بس مارر علي انه في برنامج ممكن تستخدميه لترجمه الافلام
الاقتباس من كاتب الموضوع
=====================
لهواة ترجمة الأفلام الأجنبيه
والجميل في الموضوع أنك تستطيع أن تضع في بداية الفيلم تمت الترجمه بواسطه فلان يعني انت
بس شرط انه يكون الفيلم سي دي وليس فيديو...
اولا:
ستحتاج برنامج DivX Subtitle Tool
و تجده فى العنوان التالى
http://www.sunpoint.net/~hjrsoft/dst_081.zip
ستحتاج ايضا لزيارة موقعين هما عجيب و dvd box
http://www.dvd.box.sk
http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb
الخطوات :
قم بزيارة موقع dvd box و قم بالدخول الى قسم subtitle واكتب اسم الفلم
الذي تريد ترجمته ستجد فيه الكثير من ملفات ترجمة الافلام لكن بلغات اخرى غير العربية
قم بانزال ملف الترجمة الخاص باللغة الانجليزية الى حاسبك الشخصى
الان قم بفتح الملف وستجد الكتابه باللغه الانجليزيه مع كود الفلم إنسخ الكتابه والكود
وأنقلهم إلى موقع من مواقع الترجمه يفضل أسخدام موقع
http://www.almisbar.com
وترجم الكلام وبعدها افتح تكست جديد وضع بها الترجمه والكود....
الان نحتاج الى اظهار الترجمة مصاحبة للفيلم و هو ما يقوم به برنامج DivXSubtitleTool
كل ما عليك هو تشغيل البرنامج و اختيار ملف الترجمة منه و اختيار ملف الفيلم
طبعا تختار load subtitle من view لاختيار تكست الترجمه
و open من file لاختيار الفيلم
الان قم بالضغط على مفتاح التشغيل و ستجد الفيلم مترجم الى العربية
=================
اتمنى اكون افدتك اختي.....
مشكور اخوي محمد عمر
بس اخوي انا ابي اللي يدبلج الاصوات
بس اخوي هذي طريقة الترجمه معقده
ابي اذا قدرت برنامج سهل مع الشرح للترجمه اذا تقدر
وشكرا
والله اختي مااعرف
انشالله الاعضاء يقدرون يساعدونج
وانا اقول شسالفة الاخو
يسألني عن البرنامج
http://www.montada.com/showthread.ph...&goto=lastpost
اما انا وقت ما قلتين هدية ما اقدر اسوي شي
لان لو خطيبتي تشوف واصلتني هدية من بنية
تطلقني ;-)
ههههههههه
:D :D :D
^__^ والله ما ادخل إلى قليل هذا القسم لكن اقدر اساعدجاقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة الحلوه الذكيه
مشكور اخوي محمد عمر
بس اخوي انا ابي اللي يدبلج الاصوات
بس اخوي هذي طريقة الترجمه معقده
ابي اذا قدرت برنامج سهل مع الشرح للترجمه اذا تقدر
وشكرا
هذا برنامج اسمة VideoStudio
ماذا يفعل هذا البرنامج
- يدبلج
- يترجم
- يحرر mpg -avi -rm والكثير
- يقطع :)
- يعني عندج استديو كامل في جهازج ^__^
الوصلة كاهي
http://www.ulead.com/vs/runme.htm
- بعد ما تدخلين الموقع اضغط على Free Trail
ويحمل معاج ^__^
and good Lock