خيارات التعريب المتوفره لكمبيوترات الجيب Pocket PC
تحية طيبه وبعد
عندما اشتريت كمبيوتر الجيب الخاص بي وهو من نوع كيوتك كان مهم ان اعرف اذا كان مشمول بالتعريب وخصوصآ انه مدمج به تلفون والرسائل القصيره التى تصلني بكثره معضمها بالعربي ولا يمكن ان استغني عن جهاز يدعم العربي وبعد استخدام لفتره ليست بالقصيره جاء على بالي السؤال التالي :-
هل يوجد برامج اخرى للتعريب ام هو فقط هذا التعريب الذي كان مع الجهاز وبالمناسبة كان تعريب الشركة المصريه
طبعآ بعد بحث وتقصى عن ماهو المتاح يسعدني ان اقدم لكم نتيجة بحثي عن ما هي الخيارات المتاحه لتعريب كمبيوتر الجيب مع دراسة تحليلية ونقديه لأحد هذي البرامج وهو الخاص بالشركة المصرية ارجو ان تكون مفيده لكم كما كانت مفيدة لي وشكرآ
الجدير بالذكر ان الأخوه في مختبر بوابة كمبيوتر الجيب قاموا مشكورين بعمل دراسة تحليلية ونقدية لعدة منتجات وهنا انقل لكم النتيجة لهذا التعريب والخاص بالشركة المصريه
تعريب ايماجينت يدخل مختبر كمبيوتر الجيب
بسم الله الرحمن الرحيم
تمهيد
ما أن ظهرت أجهزة البالم الكفية حتى تسارعت الشركات العربية لتعريبها ، وكذا هو الحال في اجهزة الحاسبات الكفيه Pocket PC
إن مسألة التعريب ليست مجرد فكرة بقدر ماهي اساس ، فلو كنت بالصين او دول جنوب شرق اسيا لوجدت اجهزة الكمبيوتر الشخصية تعمل باللغة الأم لتلك البلاد. ولايقف الحال على دول منطقة جنوب شرق اسيا فحسب ، بل لو أنت زرت روسيا او دول اوروبا الشرقية لوجدت نفس الشئ ينطبق هناك.
إن اللغة الأم هي الأساس لكل امه من الأمم ، فكيف بلغة الضاد التي انزل بها القرآن الكريم ، اليس الأجدر والأولى والأسلس أن تكون هي لغة التقنية المعاصره ، فإن لم يكن ، فالأجدر أن تزود بها الأجهزة طالما ينطق اصحابها بالعربية . مايلفت النظر حقا في هذا المضمار هو تحيز البعض لبقاء لغة الغرب على اجهزتهم سواء المكتبية او الجيبية ، وعذرهم في ذلك هو أن التقنية المعاصرة لابد أن تبقى بلغتها التي زودت بها الأجهزة ، والتكيف مع لغة الغرب طالما الأمر كذلك ، وإن ترجمة التقنية يعد ثغرة في حقها. سبحان الله ، لو أن الأمر كما يدعي هؤلا لأبقينا على مناهج التعليم في المدارس بلغة الغرب للفيزياء والأحياء والجغرافيا وبقية العلوم التطبيقية لنتجاوز حاجز الأميه ، كما فعل الأستعمار بدول شمال افريقيا ، علما بأن العرب هم رواد كل تلك العلوم التطبيقية.
التعريب وأثره الإيجابي
نقصد بالتعريب في هذا السجال تعريب الأجهزة الكفيه دون التطرق في مسألة تعريب التقنية المعاصرة ، فهذه الأجهزة التي اخذت في الإنتشار على مستوى دولي ، ساهمت كثيرا في نشر المعرفه قياسا بأجهزة الكمبيوتر الشخصيه . فالتواصل ونقل البيانات من الإنترنت وتخزينها على الأجهزة الكفيه ، ودمج الهواتف الجواله بها ، والترفيه ، والتطبيقات المتعدده ، والتطبيقات الأسلامية وعلى راسها القرآن الكريم ساعدت كثيرا في توفير بيئة ثقافيه ضمن جهاز صغير يحمل بالجيب.
هذه التقنية لو بقيت على حالها دون تعريب لما انتشرت بالطريقة التي انتشرت بها في المنطقة العربية . لهذا فإن التعريب بحد ذاته سلاح ذي حدين ، إما أن يكون داعما قويا لهذه الأجهزة ، او يكون تعريبا لايسمن او يغني من جوع .
لماذا ايماجينيت Imaginet
مامن شركة استطاعت تقديم تعريب نموذجي لنقل ملفات مايكروسوفت اوفيس القياسية من الحاسب الشخصي الي الكفي والعكس بطريقة صحيحه خالية من الأخطاء كما فعلت ايماجينيت. هذه حقيقه ذات اهميه خاصة لكل مستخدمي الحاسبات الشخصيه ، لماذا ؟ ، ببساطة لأن تطبيقات مايكروسوفت اوفيس اوسع انتشارا من غيرها ، فمامن مؤسسة او شركة او بنك او حتى الأفراد إلا ويستخدم احد تطبيقات مايكروسوفت اوفيس . ولأن الأمر كذلك فإن نقل تطبيقات مايكروسوفت اوفيس العربية من بيئة الحاسب الشخصي الي بيئة الحاسب الكفي وبالعكس يعد تحديا حقيقيا للنجاح.
من جانب اخر قدمت ايماجينت كل مايصبوا اليه المسلم من تطبيقات تهمه وعلى رأسها القرآن الكريم و التقويم الهجري مرورا بتذكير الصلاه .
لهذا ارتأينا إدخال تعريب ايماجينت القياسي لمختبر بوابة منتديات الكمبيوتر الكفي وسيشمل الإختبار كافة تطبيقات التعريب التي وفرتها إيماجينت
نظام تعريب Pocket Arabizer Suite
تقدم شركة ايماجينت تعريبها المسمى Pocket Arabizer Suite في نسخة جديدة تحمل الرقم 3,1 ويمكن شرائها من محلات الكمبيوتر او تنزيلها مباشرة من الإنترنت.
كانت ايماجينت في السابق توفر مفتاح تشغيل رزمة التعريب هذه عبر الإنترنت لثلاث مرات فقط إلا ان الشركة تداركت الوضع واصبحت تعتمد على الرقم التسلسلي لجهاز المستخدم مما يعني عدم التقيد بمرات تنزيل مفتاح التشغيل من الأنترنت طالما ان البرنامج يعمل على جهاز محدد واحد.
تتوفر في حزمة التعريب الجديده برنامج التعريب الأساسي وملحقا به التقويم الهجري والمفكرة ومنبه لاوقات الصلاه وقاموس عربي انجليزي وبالعكس ويتسم تركيب البرنامج على الأجهزة باليسر والسهوله المطلقة عبر برنامج ارشادي مبسط. تحصل بعد انتهاء التركيب على لوحة مفاتيح عربية تظهر في اسفل الشاشة بالاضافة الي امكانية الكتابة بخط اليد حرفا حرف بمنطقة معينه على الشاشة ويسمح لك هذا بادخال الحروف والنصوص العربية في تطبيقات البوكت بي سي مثل بوكت وورد كما تظهر النصوص العربية في رسائل البريد الإلكتروني . يوفر التعريب ايضا خاصية ابتداء الكتابة من اليمين بالنسبة للنصوص العربية او من اليسار للنصوص والقوائم الأنجليزية ولايتطلب الأمر الا الضغط بقلم الأستايلوس لمدة ثانية تظهر خلالها نافذه منبثقة تطلب منك اختيار نسق الكتابة من اليمين او اليسار. يوفر كذلك نظام التعريب برنامج مساعد يرسم اسلوب كتابة كل حرف ويقدم تمارين على الكتابه ويعطيك عند التوقف عن التمرين النسبة المؤية للحروف التي ادخلتها بشكل صحيح. يمكنك تمكين او تعطيل نظام التعريب من لوحة التحكم بخياراته . وتتضمن رزمة التعريب تطبيقات اخرى مسانده مثل برنامج "المفكرة" لتسجيل المذكرات السريعة وبرنامج "التقويم العربي" حيث يتضمن الأعياد الإسلامية والقومية للدول العربية وايضا برنامج "تذكير بمواعيد الصلاة ، واخيرا برنامج "القاموس" وهو قاموس صغير بالعربي والأنجليزي.
تنقل كافة ملفات مايكروسوفت أوفيس العربية مثل الوورد والأكسس والأكسيل بشفافية مطلقة من الأجهزة المكتبية الي حواسيب الجيب حيث يتعرف عليها نظام التعريب ويعرضها على الشاشة كما تظهر على الأجهزة المكتبية. بل حتى القوائم والمعادلات الحسابية العربية المنتجة بواسطة برنامج الأكسيل تنقل بشفافية مطلقة الي الحواسيب الجيبية مع الأحتفاظ بكامل خصائصها الحسابية.
لم نعان من مشكلات في استقرار النظام واداءه ويمكننا القول ان نظام التعريب هذا ناضج وشفاف وتقدم معه برامج مفيدة للمستخدم العربي تجعله جذابا ومفيدا.
المميزات:
- نظام تعريب متكامل ومتناسق تماما مع تطبيقات مايكروسوفت اوفيس العربية و بوكت بي سي 2002
- حزمة عربية متكامله تشمل نظام التعريب ، المفكرة، اوقات الصلاة ، الفاموس
- حماية مفتوحة للمستخدم الأساسي
- دعم فني شامل
-
المساوي
- سعر مرتفع 44,95 دولارا ، 170 ريال سعودي
تقبلوا تحياتي وعلى دروب المحبة نلتقى
عثمان :)
Re: خيارات التعريب المتوفره لكمبيوترات الجيب Pocket PC
السلام
أنا عندي Ectaco و مشكلتي معه هي اني إذا كتبت شي بالعربي بعدين نقلته الى الكمبيوتر الكبير تكون الحروف مقلوبه مثلا إذا كتبت "جهاز" بواسطة البوكت بي سي يطلع عندي في الكمبيوتر العادي "زاهج" و إذا نقلت مستند عربي الى البوكت بي سي طلع لي الحروف نفس الشي مقلوبة حتى اني جربت أكتبت بالمقلوب لكن ما نجح
كثير أوقات ابغي اكتب بالعربي و أبغي انقل مستندات عربية لكن هذ هي المشكلة, يعني انا مش مستفيدة من التعريب, حتى لمن أتصفح الأنترنت ما يطلع عندي مع ان معرب و أكون مختارة unicose-UTF-8
فهل المشكلة من جهازي او هي من نفس برنامج التعريب و هل في طريقة ممكن فيها اعدل المشكلة
Re: خيارات التعريب المتوفره لكمبيوترات الجيب Pocket PC
مرحبآ عزيزتي
لا اعتقد بأنه كان اختبار موفق ولكن لتلافي الكثير من المشكلات اقترح عليك بدلآ منه تعريب IMAGiNET للشركة المصريه والذي يحتوى على الكثير من المميزات تجدينها على هذا الرابط الموضح ادناه
http://www.pocketgear.com/Product_im...bizerSuite.gif
http://www.imaginet-software.com/index.aspx?p=products
لتحميل البرنامج
http://www.pocketgear.com/software_detail.asp?id=8809
تحياتي
I-Mate
