يا خبراء الترجمة الله يخليكم ساعدوني في عملية الدمج!!

السلام عليكم شباب:(

شباب والله أنا أعاني كثير في عملية دمج ملف الترجمة بالفيديو...أنا الآن خلصت الترجمة وحفظتها لكن لما أجي أبغى أدمج بينهم ببرنامج avisubtitler ماااااااااااايندمج ماذري لييش؟؟؟:06:

يقوم يطلع لي دائما هذا المربع اللعين:(
http://66.216.59.172/upload/uploading/com_54.jpg
رغم إني أيضا حاولت أدمج الملف مع عرض فيديو حجمه صغير بس مافيه فايدة هذا المربع دائما يطلع لي ولا أذري شنو سالفته؟؟؟...إن شاء الله أحد من الأخوان يعلمني ((وبالصور يكون أحسن)) كيف أدمج ملف الترجمة مع عرض الفيديو:06:

السالفه سهله حدها ومايبي له شي .... البرنامج اللي تستعمله عطه دليت لأنه بيعور راسك نفس ما عور راسي.:cool:

جوف .. حط الفلم والترجمه في ملف .. بشرط ان يكون اسم الفلم مثل اسم ملف الترجمه وخلهم في فايل واحد. (لازم يكون امتداد ملف الترجمة sub )

نزل برنامج vobsub وعقب التركيب انسخ الملفين اللي عليهم صوره 3 مربعات ملونه وحطهم في الفايل مال الفلم ..... وبس :biggthump

افتح الفلم وبتحصل الترجمه عليه :jester:

مشكوووور أخوي بس ممكن تعطيني هذا البرنامج vobsub أحمله...بحثت عنه في المواقع بس مالقيته:(

ومشكوووور أخوي مرة ثانية:)

اذا انت مهتم بهاذي الأشيه وايد ..... بعطيك موقع عجييييييب فيه كل الأشيه اللي تبيهم

ملفات ترجمه ...... برامج ترجمه ..... والكثييييييييييييير

www.d*****ab.com

بيفيدك وااااايد وفيه البرنامج اللي قلت لك عليه :biggthump