عرض للطباعة
أبي برنامج دمج للترجمه
انا ترجمت حلقات كثيره لناروتو
لكن ما عندي برنامج دمج
اللي عندي avisubtitler_025
وهو ما ينفع
كل ما ادمج توقف الحلقه
وما تشتغل
واذا اشتغلت
تشتغل بدون صوت
عطوني برنامج للدمج ما عليكم أمر
مع العلم إني أستخدم برنامج DST للترجمه
شووووووووووووووووووكرن
أوهايو ياتوت
لقد لاحظت أنك تحب الترجمة ياصديقي (ياري آري). اذا لما لاتنضم ضمن طاقم عمل مشروع الترجمة الذي سيطوّر هذه المنتديات لتكون أكثر فائدة.
بالنسبة لأفضل برنامج في رأيي للترجمة هو Vob Sub حيث أن كل ماعليك فعله هو أنزاله على جهازك الشخصي ومن ثمّ تسمّي الملف النصّي ذو الامتداد sub ssa srt ass smi psb بنفس أسم ملف الفيديو الذي تريد عرضه ويكون أيضا كلا الملفان في مجلّد واحد, وستعمل بكل أريحية.
للحصول على البرنامج قم بالبحث في www.google.com على vobsub وأطمئنك بأن حجمه صغير جدا.
أوهايـــــو
Hiragana
الصراحه إنت عجيب
البرنامج سهل وحل
وما يبيله شي
بس أبي أسإلك
أنا أستخدم اللون الأصفر في الترجمه
لكن اللون اللي يطلع لي بعد الدمج أبيض
شالحل
وشالدبره يالغالي
الصراحه أنا وايد متحمس
عندي حلقات كثيرة مترجمها
المهم
عندي سؤال ثاني
الحين أنا حطيتهم في ملف واحد صح
إنزين إذا أبي أنسخ الحلقه المترجمه
هل بتطلع مترجمه في السيدي اللي نسخته
ولا لازم أنسخ الملف كامل مع ملف الترجمه؟
أرجو الرد وأكون شاكر لك
وأهم شي اللون
إشلون أخلي اللون نفس ما هو
ويعطيك العافيه أخوي وارحم الله والديك
شووووووووووووووكرن
لكي تتمكن من تغيير أي شيء في ملف الترجمة فعليك اعادة فتحه ببرنامج SubResync من نفس قائمة برامج VobSub ثم قم بالتغييرات من نفس هذا البرنامج وبعد ذلك احفظها على الهيئة التي تريد. لكن عليك ملاحظة video frame rate قبل أن تفتح الملف النصي بهذا البرنامج, فالبرنامج سيطلب منك تحديد frame rate للملف قبل فتحه , مثلا لوكان ملف الفيدو 23 فريم لكل ثانية فعليك أن تحددها قبل فتح الملف, لاعليك من هذا الأمر فأنا متأكد من أنك ستفهمه عند تجربته.
أمّا بالنسبة لدمجها مع ملف الفيديو , كما أخبرتك في الرد الأول بأن تسمي الملف النصي بنفس أسم ملف الفيديو وتضعها في نفس المجلد وهذا ينطبق على الديسكات أيضا.
وطريقة أخرى للدمج هي من نفس برنامج VobSub أختر البرنامج SubMux وهذا يسمح لك بدمج ملف الترجمة مباشرة مع ملف الفيديو.
عاجز عن شكرك يالغالي
ولساني ما يفوي حقك
جزاك الله خير
وما قصرت
وارحم الله والديك
انت عجيب
وشرحك عجيب
تحياتي لك
شوووووووووووووووووكرن
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اوهايوو
وينك يالحبيب
عندي مشكله
انا الحمد لله عرفت ادمج الترجمه وكل شي اوكيه
لكن إذا نسخت الحلقه المترجمه على كمبيوتر ثاني
ما تطلع الترجمه
إلا إذا نزلت البرنامج اللي يدمج الترجمه على الكمبيوتر الجديد اللي نقلت عليه الحلقه
ما الحل
ما ابيأنقل البرنامج على كل الكمبيوترات اللي تبي تشغل الحلقه المترجمه
يعني في برنامج ثاني يدمج من غير كل هالسوالف
أرجو الافاده
شوووووووووووووووكرن
أوهايو توت
على مايبدو أن قصتك قصّة مع الترجمة.
أقترح عليك لتعالج المشكلة, بأن ترفق برنامج الترجمة مع السي دي المراد أرساله لأيّ من كان, وبالتالي يقوم هو بأنزاله على جهازه الشخصي.
أمّا ان أردت برنامجا للترجمة المباشرة دون الحاجة الى انزال البرنامج لتشغيله, فجرّب Virtual Dub أنا سمعت أنه يوفّر خاصية الترجمة لكنّي لم أجرّبه رغم أنّ لدي أكثر من أصدار له.
أرجو أن تجرّبه وتخبرني بالنتائج, وأن عرفت طريقة لصق الترجمة فيها فأعلمني بالطريقة فأنا مرهق من الترجمة لوحدي لدرجة أنه ليس لديّ وقت لأجرّب برامج جديدة خاصة وأنني أقوم حاليّا بترجمة Slayers the Motion Picture التي تحتاج الى تنسيق بعض الجمل بأسلوب علمي مدروس.
ما عرفت للبرنامج
والصورة تقطع فيه وايد
كانه البرنامج اللي تستخدمه شركة باكاسان
نفس الشي أشوف ترحمتهم تقطع مثله بالضبط
لكن أنا ما عرفت له
الله يعينك وياي
شوف لي برنامج غيره يالغالي
والله يعينك على ترجمتك
وخلنا انشوف شي منها عاد
وبعدين قول لي
شنو هالانيمي اللي تترجمه
شنو موضوعه
حلو ولا لا
يمكن أنزله واشوفه
شوووووووووووووكرن
يعطيك العافيه أخوي ولد البوكواره
لكن الصورة الثالثه من الخطوه الثانيه ما تضبط وياي
اللي انت تقول لي أختاره مش موجود عندي
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ليش مادري
ومشكور على التجاوب
شوووووووووووووووكرن