السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...
مقال كتبه (حمزة هنداوي) ونشرته وكالة الأسوشيتدبرس يستحق القراءة...
ــــــــــــــــــــــــــــــ المقال ـــــــــــــــــــــــــــــــــWednesday, December 1, 2004
By HAMZA HENDAWI
Associated Press WriterNovember 24, 2004, 2:04 PM EST
BAGHDAD, Iraq -- Before the assault on Fallujah, U.S. officials described the city as a den of foreign terrorists, but its top commanders were an electrician and a mosque preacher -- both natives of the community and now on the run from American forces.
Religious fervor and hatred of Americans brought Omar Hadid and Abdullah al-Janabi together in a partnership that played a major role in transforming Fallujah from a sleepy Euphrates River backwater into a potent symbol of Arab nationalism.Their rise to prominence provides insight into contemporary Iraq, where the U.S. presence sparked a religious backlash that gave radical Muslim leaders major roles in filling the void created by the ouster of Saddam Hussein's regime and its replacement by a weak U.S.-backed governmentAfter U.S. Marines lifted the siege of Fallujah last April, central government control collapsed. That enabled men like Hadid, an electrician who lived with his mother, and al-Janabi, a local imam and member of an important local clan, to emerge as powerbrokers until the Marines took the city back this month.
Of the two, Hadid, thought to be in his early 30s, appears to have been the more influential, even though al-Janabi, in his 50s, headed the Mujahedeen Shura Council, which set up Islamic courts that meted out Islamic punishments, executed suspected spies and enforced a strict Islamic lifestyle.Fallujah residents and Iraqis with close family ties to the city said al-Janabi was more a spiritual leader -- deeply respected but without the leverage that Hadid enjoyed over the bands of fighters who patrolled the streets, directed traffic, attacked U.S. positions on the city's fringes and fought the Americans in April and again this month.Hadid led one of the bigger and better armed factions in the city, residents say, but they also stress there were other groups of fighters and all largely operated independently of one another.Some U.S. and Iraqi officials believe Hadid was close to Jordanian terrorist leader Abu Musab al-Zarqawi, whose al-Qaida-linked movement allegedly used Fallujah as a headquarters. Al-Zarqawi's group has claimed responsibility for many of the suicide bombings and beheadings of foreign hostages.But many Fallujans insist al-Zarqawi was never in the city, even though American forces found what they believe was a command and training center for his movement. Residents also insist the number of foreign Arab fighters was small, giving estimates ranging from several dozen to a couple of hundred in a city of nearly 300,000 people.Given the uncertainty about al-Zarqawi's role, it is difficult to determine his relationship with either Hadid or al-Janabi.Some Iraqis who knew Hadid said he was too independent-minded to have taken orders from al-Zarqawi or anyone else. "Omar is far too powerful to be anyone's deputy," said a neighbor of Hadid, who spoke on condition his name not be printed for security reasons.Those who knew him said Hadid came from a lower middle class Fallujah family. Since his father died a few years ago, Hadid had lived with his mother in the family home in the city's al-Moatasim area until the fighting in April. He's married but without children.About two months ago, one of Hadid's brothers and a nephew were killed by a U.S. airstrike that also injured several other family members, the neighbor said. Hadid escaped with a minor injury, he said.People who know Hadid differ over the depth and nature of his religious persuasion. Some said he is a Salafi, a conservative sect whose members try to emulate the appearance and behavior of Islam's 7th century prophet, Muhammad. Others said he is a Wahhabi, the austere and radical brand of Islam dominant in Saudi Arabia.Al-Janabi, on the other hand, is a Sufi, a mystical version of the faith that seeks closeness to God through the cleansing of one's soul. Sufis abhor violence, but al-Janabi found in Hadid a like-minded partner as Salafis and Wahhabis began to prevail over Sufis in Fallujah."He's a Salafi in a Sufi disguise," said one native of Fallujah who says he knew both men.Al-Janabi even joined Hadid in orchestrating the expulsion of a prominent Sufi cleric and mujahedeen leader, Sheik Dhafer al-Obeidi, from the Shura Council after they became alarmed by his growing popularity, say residents who knew the cleric. Al-Obeidi now lives in hiding abroad.In 1998, al-Janabi, married with five children, was suspended by Saddam's government from delivering Friday sermons because of his public criticism of government policies. He returned to the pulpit of Fallujah's Saad Bin Abi Waqas mosque after Saddam's ouster, devoting most of his sermons to calling on Iraqis to join in a holy war against the Americans.Fearing for his safety, he stopped giving Friday sermons after the April fighting.Residents said al-Janabi never carried a weapon in public, but was frequently seen during the April fighting talking to front-line mujahedeen, exhorting them to fight on and telling them that those who died fighting Islam's enemies would be rewarded with eternity in paradise.ـــــــــــــــــــــــــــــــ إنتهى ــــــــــــــــــــــــــــــــتنويه مهم للأمانة في نقل المعلومة:
لقد وجدت في منتديات الفلوجة مشاركة من أحد الأخوة، أطلق على نفسه (Kj123)، تحتوي على ترجمة شخصية للمقال أعلاه، أحببت أن أقتبس حرفياً منها ما يلي للفائدة... كما أحب أن أسجل هنا جزيل شكري له على هذا الجهد... فجزاه الله ألف خير...
ـــــــــــــــــــــــــــــ إقتباس ــــــــــــــــــــــــــــــــــهام جدا قبل ان تقرأ المقال المترجم:
اولا : اشار الكاتب في هذه المقالة ان المجاهد "عبد الله الجنابي" هو رجل صوفي وان المجاهد "عمر حديد" هو رجل سلفي او وهابي تعاونا معا ليقاتلا الامريكان ، بالنسبة لي فان الجزء الاول لا يهمني ولا افهم قصد الكاتب من ذكر ذلك هل هي محاولة لزرع الخلاف والفتنة داخل الفلوجة وخارجها وتفتيت وحدة الجهاد العراقي ، فضلا عن ذلك فاني لا ازعم معرفة الرجلين ولكن في المقابل قد تكون معلومات الكاتب خاطئة ، ولذلك فاني اقول للجميع ان الاسلام قوي بوحدة ابنائه ، والفلوجة قوية بوحدة كافة التيارات التي تقاتل بداخلها تحت راية واحدة ، واتمنى ان ياتي اليوم الذي تكون فيه شوكة المجاهدين الشيعة كشوكة المجاهدين السلفية والوهابية والصوفية في العراق ، وادعوا الله سبحانه وتعالى ان يوفق المجاهدين بكافة تياراتهم الاسلامية ويوحدهم الى ما يحب ويرضى ويدلهم على طريق الخير والفلاح ويجمعنا في جنات الخلد يارب العالمين .
ثانيا : في الترجمة حذفت التعابير التي تصف جماعات اسلامية بالتطرف والتشدد وغيرت في عدة جمل اخرى غير لائقة تسيئ الى سمعة المجاهدين ، فالكاتب ينهج نهج قوى الاحتلال بوصف المقاتلين ارهابيين ووصف الاسلام بالتشدد... فعلى سبيل المثال:
executed suspected spies
الترجمة الدقيقة هي "اعدام عملاء مشتبه بهم"
ترجمتي هي "اعدام عملاء"
enforced a strict Islamic lifestyle
الترجمة الدقيقة هي "فرض نظام اسلامي متشدد"
ترجمتي هي "فرض نظام اسلامي"
ثالثا: احد الروابط الموجود عليها المقال ((وما أكثرها !!!)) هو :
رابعا: قالها المجاهد البطل القائد صدام حسين قي يوم من الايام: "ان الشعب العراقي هو تركيبة كيميائية معقدة لا يفهم حلها الا المخلصين من ابناء الوطن"
خامسا : شرطي الوحيد في نقل المقال المترجم الى منتديات اخرى هو ذكر النقطة الاولى للاهمية القصوى اللهم اني قد بلغت، اللهم فاشهد.
عنوان المقالة وتاريخها:
الأربعاء 24/11/2004
قيادات الفلوجة عراقية وليست اجنبية:
كتبه: حمزة هنداوي – كاتب وكالة الاسوشيتدبرس
قبل الهجوم على الفلوجة صرحت القيادات العسكرية الامريكية ان الفلوجة هي وكر الارهابيين الاجانب، ولكن قياداتهم العليا احدهما رجل متخصص في الكهرباء والاخر خطيب مسجد ، كليهما مواطنيين من الفلوجة ومطلوبان للقوات الامريكية.
الحماسة الدينية وبغض الامريكان صنعتا علاقة خاصة بين كل من "عمر حديد" و "عبدالله الجنابي" ، هذه العلاقة كانت هي العامل الأساسي التي جعلت من تلك المدينة الهادئة المطلة على نهر الفرات رمز للقوة والصمود في الوطن العربي شهرتهما سلطت الضوء على العراق في الوقت الحالي ، حيث ان الوجود الامريكي ولد ردة فعل دينية اعطت القادة المسلمين دور رئيسي في ملأ الفراغ القيادي الناجم عن سقوط نظام صدام حسين واستبداله بحكومة مدعومة من الولايات المتحدة الامريكية.
بعد ان فكت القوات الأمريكية الحصار الذي فرضته على الفلوجة في ابريل الماضي ، ادى انهيار سلطة الحكومة المركزية على المدينة الى سيطرة رجال محليين على الفلوجة مثل "عمر حديد" الكهربائي الذي عاش مع والدته و "عبدالله الجنابي" الامام في احد مساجد الفلوجة وعضو احد الجماعات المهمة فيها.
من بين الاثنين ساد الاعتقاد ان "عمر حديد" الذي يبلغ عمره في مقتبل الثلاثينيات هو الذي يملك النفوذ الأقوى على الرغم بان "عبد الله الجنابي" والذي يلغ الخمسين قاد مجلس قيادة شورى المجاهدين التي انشأت محاكم اسلامية اصدرت عقوبات شرعية من بينها اعدام المتعاونين وفرض نظام اسلامي في المدينة.
المقيمين في الفلوجة وعائلات عراقية اخرى لها صلات قرابة قوية مع اهل المدينة قالوا ان "عبد الله الجنابي" هو قائد روحي يحظى بكثير من القوة والاحترام ولكن ليس على القدر الذي تمتع به "عمر حديد" خاصة بين المقاتلين الذين كانوا يسيرون دوريات منتظمة في شوارع الفلوجة.
وحسب نفس المصادر فان "عمر حديد " قاد واحدة من اكبر واقوى الفصائل في المدينة وافضلها تجهيزا ولكن نفس المصادر شددت على التاكيد بانه توجد مجموعات اخرى من المقاتلين التي تعمل بدون تنسيق مع بعضها البعض.
بعض المسؤولين الامريكان والعراقيين يعتقدون ان "عمر حديد" كان قريبا مع الاردني "ابومصعب الزرقاوي" زعيم القاعدة والتي اتخذت من الفلوجة مقرا رئيسيا لقياداتها، جماعة الزرقاوي اعلنت مسؤوليتها عن العديد من التفجيرات الانتحارية واعدام الرهائن.
ولكن يؤكد الكثير من اهل الفلوجة ان "الزرقاوي" لم يكن على الاطلاق موجود في المدينة في أي وقت ، على الرغم من ان القوات الامريكية قد عثرت على ما يعتقد انه مركز قيادة وتدريب لمجموعة الزرقاوي ، كما يصر اهل الفلوجة على ان عدد المقاتلين الاجانب في المدينة كان صغيرا ، وقدرها البعض الى اقصى حد بمئتين مقاتل في مدينة يتواجد بها اكثر من 300000 عراقي .
وعلى هذا فمع عدم وجود تأكيدات على دور جماعة الزرقاوي في الفلوجة فمن الصعب ايجاد علاقة بين "ابومصعب الزرقاوي" من جهة وبين "حديد والجنابي من جهة اخرى"
احد جيران "حديد" والذي تحدث بشرط عدم نشر اسمه لاسباب امنية شدد على ان "عمر حديد" هو ذلك النوع من الاشخاص الذين يتمتعون باستقلالية كبيرة وانه يرفض فكرة تلقي التعليمات من "ابومصعب الزرقاوي" وذلك لانه يملك من النفوذ مايجعل تلك الفكرة مستبعدة.
الذين عرفوا "عمر حديد" قالوا انه ابن لاحد عائلات الطبقة المتوسطة في الفلوجة ، ومنذ وفاة والده قبل عدة سنوات عاش مع والدته في منطقة "المعتصم" حتى وقت اندلاع المعارك في ابريل، وهو متزوج ولكن بدون اولاد.
جاره قال انه قبل حوالي الشهرين قتل اخ "حديد" وابن اخيه واصيب عدد آخر من العائلة بسبب غارة جوية امريكية نجا منها "حديد" باصابة بسيطة الاشخاص الذين عرفوا "عمر حديد" اختلفوا في طبيعة وعمق قناعته الدينية ، بعضهم قال انه سلفي تلك الجماعة المحافظة التي يحاول اعضائها ان يظهروا ويتصرفوا على نفس الحال التي كانت في عهد النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وآخرين قالوا أنه وهابي تلك الجماعة المسيطرة دينيا في المملكة العربية السعودية.
"عبد الله الجنابي" على الجانب الآخر صوفي تلك الجماعة الدينية التي تبحث في ان تكون أقرب مايمكن الى الله سبحانه وتعالى من خلال العمل على تنظيف الروح ، الصوفية تمقت العنف ، ولكن "عبد الله الجنابي" وجد من "عمر حديد" شريك مقرب له في الوقت الذي بدأ الفكر السلفي والوهابي يسود على الفكر الصوفي في الفلوجة.
احد أهالي الفلوجة الذي ادعى انه يعرف الرجلين قال عن "الجنابي" انه رجل سلفي يلبس العباءة الصوفية، الرجلان تعاونا معا ونسقا لطرد "الشيخ ظافر العبيدي" الرجل الصوفي المعروف وقائد المجاهدين من مجلس شورى المجاهدين وذلك بعد أن شعروا بازدياد شعبيته وهو الآن يعيش في مكان غير معلوم خارج الفلوجة "عبد الله الجنابي" متزوج وله خمس ابناء وكان قد تم وقفه من القاء خطب الجمعة وذلك من قبل حكومة صدام وذلك لانتقاداته العلنية لسياسات الحكومة ، ثم عاد ليلقي المواعظ والخطب بعد سقوط نظام صدام وذلك في مسجد سعد ابن ابي وقاص في الفلوجة، واللتي كان يخصص معظمها لحث العراقيين على الجهاد ضد الامريكان.
وقد توقف "الجنابي" عن القاء خطب الجمعة بعد معارك ابريل حفاظا على سلامته.
وقال مواطنون في الفلوجة انهم لم يشاهدوا "عبد الله الجنابي" وهو يحمل السلاح ، ولكنه كان دائما يحث المجاهدين في الصفوف المتقدمة للقتال وكان بصحبتهم في معارك ابريل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــ إنتهى ــــــــــــــــــــــــــــــــ
إن من البديهي وقوف بعض الأشقاء العرب إلى جانب إخوانهم في محنتهم العصيبة، ولا يستطيع أي عاقل أن ينكر على المجاهدين العرب جهادهم ووقوفهم بجانب إخوانهم في العقيدة فضلاً عن العروبة... ولكن المثير للإشمئزاز في الأمر كله هو تسمية المجاهدين والمقاومين بالإرهابيين، وإختزال تاريخ أمة عريقة وشعب أبي له صولات وجولات في ساحات الوغى، صعب المراس لا ينقاد لأحد بسهولة حتى لو كان من أبناء وطنه وجلدته، في شخص واحد... أو مجموعة واحدة... تطارد على أرض العراق من مدينة إلى أخرى، حسبما يرى الغازي المحتل...
كما أن المفارقة في الأمر اعترافهم بأنهم قوات احتلال، جمعوا الشرق والغرب لغزو العراق، وتقتيل أهله، ونهب ثرواته باسم "التحالف"، وينكرون على المقاومين والمجاهدين تحالفهم... فلما يحرمون الآخرين ما يحللوا لأنفسهم؟!!!
حسبنا الله ونعم الوكيل... الله أكبر على من طغى وتجبر...وأستغفر الله العظيم من كل ذنب عظيم...وصلى الله على سيد المرسلين محمد الأمين...
