دخولك هنا قد يعرب الألعاب الكيوب.....

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هل تود لو تعرب لعبة على الكيوب؟

مارأيكم لو تعربت لعبة على الكيوب مثلا! ((طبعا تكون أر بي جي))

لأن ألعاب الأكشن والمغامرات وسباق السيارات.........إلخ سهل انك تعرف المطلوب.

وأنا اخترت الكيوب بالتحديد لأنه لايسمح بنسخ السيدهات ((لأن اغلب الشركات العربيه تخاف على منجاتها)).

===========أسأله؟وأجوبة!===================

في نظرك ماهي اللعبة التي تحتاج إلى تعريب في الكيوب (( أر بي جي ))؟

الرجاء من لديه فكرة عن طريقة التعريب أن يتكرم ويقول لنا؟

ماذا تفضل لو كانت اللعبة بالعربي ولا بالإنجليزي؟

هل سوف يكون التعريب سبب في شراء الكيوب؟

=============ملاحظة=====================

الرجاء من الجميع المشاركة ........... لأنو الموضوع جدي وممكن((قلت ممكن)) تتعرب الألعاب أنا كلمت واحد وقالي طيب ............ والله على مأقول شهيد.

الرجاء المشاركة.......الموضوع جدي.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

أخوكم :
MKB

والله ماأعرفوش أقول تعرف تايدوس وتنصيبه لما فاينل فانتسي بالعربي

وش الفايده أذا كانو بيترجمونها بالعربي الفصحه الحركات عربي فصحه

الكلام عربي فصحه


يمكن للي ما يعروفون أيييييي شي بالأنجليزي

كلام لينك صح انا بمشي مع كلامه الي كنت ابقوله قاله لينك

فكرة روعة لكن التطبيق لازم يكون لازم يكون مخطط مسبقا ومدروس ، وليش لا إذا فيه مجال يصير هذا الشي

يعني اتخيل لعبة ريزيدنت إيفيل معربه اكيد بتطلع في قمة المتعة

والله كنت اتوقع اجابة زي هذي بس ما كنت اتوقعها منك يا LINK0072 :(

المهم حصل خير ولو ترجع لكلامي

اقتباس:

---

الرجاء من الجميع المشاركة ........... لأنو الموضوع جدي وممكن((قلت ممكن)) تتعرب الألعاب أنا كلمت واحد وقالي طيب ............ والله على مأقول شهيد.

---

أنا قلت ممكن ولسه مأقدر اردلكم خبر إلى يوم السبت تقريبا((ان شاء الله))

وانا اللي خلاني اكتب هذا الموضوع هو اني سمعت احد الأعضاء يقول ان الترجمة سهلة! .....

اما على اني اعرف تايدوس ولا لا......اقلك ايوه اعرفه((من خلال المنتدى بس))

بس انا ماقلت اني اشتغل في ننتندو واني كلمت شغارو مياموتو مثلا.

وأحب أذكرك يأخي LINK0072:-

ان بعض الظن اثم...........

والكلام موجه ايضا للأخ wario2002

وشكرا

أخوكم:-
MKB:(

مشكور اخي لويجي على الرد فعلا ريزيدنت إيفيل :أفكر: شي خطير

لالالالالالالالالالالالالالالالالالالا

لاتفهم غلط أنا أعطيك مثال ما كنت أقصدك أقول تخيل فاينل فانتسي بالعربي الحركات عربي فصحه أرجو أن ما تفهم غلط أأنا ما كنت أتهمك ولا فكرت في كذا :(:(:(:(:(:(

ماصار إلا الخير ان شاء الله....... وشكرا على هذا الرد الذي يبين مدى اخلاقك العالية....................وشكرا مرة اخرى.

انا معاك اخ mkb
اكيد افضل اللعبه بالعربي......اذا كان التعريب جيد ومايخرب اللعبه
انا اعتقد انه المتعه بالعربي تزيد
اكيد مبيعات الكيوب حتزيد بس اذا كان التعريب جيد مو اي كلام
هذا رايي اخ mkb.........واذا كان الموضوع صحيح (الى الامااااااام) ومشكور على اهتمامك

حمدالله على السلامة اخوي mkb انا صراحة ضد تعريب الالعاب يكفي تعريب الافلام الفاشل وتحويل الكلمات الى كلمات اخرى غريبة ..

اعرف انه الكثيرين يتمنوا هذا الشئ بس انا لا ......

انا احب تعليق حماده امام و خالد الحربان و لكن في الحقيقه هو لا ينفع لان حماده اما يعلق باللهجه المصريه اي ان هناك كلمات لا نفهمها و الحربان يعلق بالخليجيه الكويتيه اي ان عرب افريقيا لا يفهمونها ...و هذا ما رايناه في افلام ديزني المعربه ...لهجه مصريه مجهوله ؟؟

و ربما تكون اللعبه بالعربيه الفصحى و لكن تخيل ان لينك يصرخ بالعربيه الفصحى ماذا سيقول ؟؟؟

تخيل ميتسوروغي في سول كاليبور كيف سيصرخ ...كلمات مضحكه ...من الجيد ان نسمع اللهجه اليابانيه دون ان نفهم كما هو الحال في وننغ اليفن لان التليق الياباني جميل من دون فهم لانك لو فهمته ستجد مملا

و من ناحيه اخرى سوق الالعاب في الوطن العربي ضعيف و ليس قوي كما تعتقد انت ....هل تعلم ان عدد سكان الوطن العربي هو 225 مليون بينما مستخدمي الانترنت تعتقد ان عدده كبير ولكنك ستتفاجئ عندما تعلم ان عددهم هو 2.5 مليون فقط ...من 225 مليون ...عدد ضئيل

اما مستهلكي الالعاب في الوطن العربي اقل و ليس جميعه سيتمكنون من شراء الاصلي و ليس جميعهم سيتمكنون من الحصول على الغيم كيوب

اي انه كحد اقصى العدد 40-70 الف مستهلك يستطيعون شراء الاصلي و الكيوب .....هل جميعهم يحبون العاب الار بي جي ...لا طبعا عددهم سيقل الى 10 -30 الف يحبون الار بي جي اذا هل ستصدر شركه لعبه معربه تتعب فيها تعبا كثيرا و تبيعها ل30 الف فقط .....و بسعر 50 دولار فقط ..؟؟ لا اعتقد

لا اعتقد ان هناك العاب معربه و لا اتمنى ذلك لان اذا كانت بلهجه معينه ...كخليجيه او مصريه ...و من ناحيه اخرى ليست الانجليزيه صعبه الى تلك الدرجه .....و لكن اذا كانت بالعربيه الفصحى فهذا شيء رائع ولكن صعب من اجل 30 الف فقط ...

تحياتي

فاس,صدقني اذا هم حبوا يسووا بالعربي فهو شي سهل بالمره.
يقولولك انهم ما يسووها بالعربي عشان الكوبي المنتشر,طيب في أكثر من لعبه موجوده في الاسواق "خصوصا العاب EA" تلاقي فيها اكثر من لغه في لعبه وحده,ياباني فرنسي E الماني هولندي و احيانا روسي هل من الصعب وضع العربيه بين هذه اللغات؟!

اقتباس:

---

كتب العضو (DK)
فاس,صدقني اذا هم حبوا يسووا بالعربي فهو شي سهل بالمره.

---

هل سبق ان شاهدت لعبه باللغه الصينيه مع ان عدد الصين كبير جدا ؟؟؟

لا طبعا و السبب هو ضعف سوق الالعاب في الصين و نفس السبب مع الوطن العربي ...كما ذكرت هل تعتقد انهم سيصرون لعبه بالعربيه من اجل 30 الف شخص فقط ؟؟

من ناحيه EA

هي تريد اصدار فيفا بالعربيه كي تنجح اللعبه لان وونغ اليفن مسيطره على السوق العربي و لا مكان لفيفا ...اصليه او حتى غير اصليه ....تجد ان الناس يفضلون وونغ اليفن وهذا ما دفعهم الى التفكير في التعريب ...كي تمشي سلعتهم ...حتى لو كانت رديئه

تحياتي

اقتباس:

---

كتب العضو (FAS)


هل سبق ان شاهدت لعبه باللغه الصينيه مع ان عدد الصين كبير جدا ؟؟؟

لا طبعا و السبب هو ضعف سوق الالعاب في الصين و نفس السبب مع الوطن العربي ...كما ذكرت هل تعتقد انهم سيصرون لعبه بالعربيه من اجل 30 الف شخص فقط ؟؟

تحياتي

---

أخوي فاس اولا الحمد لله على السلامة

بالنسبة للصين
تعتبر الصين من اكثر دول العالم قرصنة للبرامج والألعاب
وهذ السبب الرئيسي والعائق في دخولها لمنظمة التجارة العالمية
وتعتبر مغامرة إذا برمجت لعبة على اللغة الصينية

الأخت MARY :-
انا ايضا افضل تعريب الألعاب ........ وسوف يدرس الموضوع جيدا ((ليس بيدي الموافقه أم لا)).......((اكيد اغبلكم يقول هذا كذاب.....!)))

_________________________________-

أخي nintendo:-
لماذا ضد التعريب......... لو عربت اللعبة بشكل صحيح وبدون تبديل الكلمات سوف تكون رائعة ...... مثلا ريزدنت ايفل تكون بالعربي ((على حسب علمي ان ريزنت ايفل مافيها كلام مباشر كله كتابة)).......فعلا رائعة.

_________________________________-

أخي FAS:-
أكيد سوف تكون عربي فصحة........ أما عن ماذا يقول لينك حين يصرخ؟؟؟؟((لمن يطلع يصير خير ممكن مايتكلم زي الجزء اللي في ال64))
أما عن سول كليبر ....... هل العربية مضحكة!!!!!?: ?: ?:
10 الآف شخص عدد جيد ...((هل تتوقع شركة أول تجربه لها في التعريب مثلا تنتج اكثر من 10 الآف نسخة))!

________________________________-

أخي DK :-
فعلا لماذا لاتكون العربية من ضمن هذه الألعاب......أو لماذا لاتكون العربية لها نسخة خاصة .. هل نحن اقل من اليابانين أو الأمريكان!!!!

________________________________-

أخي لويجي2000:-
فعلا قدي كون هذا السبب في عدم ترجمة الألعاب إلا اللغة الصينية.
===================================

أخوكم:-
MKB