الجزء الثاني
.. أما الجزء الثاني من " الليث الأبيض " والذي دُبلج الى العربية كذلك ( عذرا لا اتذكر الإسم .. قد يكون , مغامرات الغابة أو شيء من هذا القبيل ) .. قد ظهر في الأسواق الأمريكية في عام 1994 ( نفس السنة التي اصدرت شركة ديزني العالمية فيلمها الأسطوري " The Lion King ") موزعا على 8 اشرطة ( بمعدل 3-4 حلقات للشريط الواحد ) . " Leo, the Lion " كان الاسم الذي أُختير للجزءالثاني المدبلج في النسخة الأميركية ( " Jungle Taitei Susume Leo " هو اسم النسخة اليابانية الأصلية ) و الذي يتألف من 26 حلقة , انتجها تيزيوكا بنفسه في عام 1966 .. و لم تظهر على شاشات التلفزة الأمريكية الا بعد مررو أكثر من 15 سنة من انتاجها ( و قد وضحت السبب سابقا ) و بالتحديد في عام 1984 .. و الذي شاهدناه مقاربا لرسوم الجزء الأول " و هذا أمر طبيعي , خاصة و ان الفاصل بين الجزئين كان عاما واحد فحسب " لذا فلم يكن متوقعا ان نشاهد تغييرات جذرية من ناحية الرسوم أو حتى في طريقة التقطيع فيما بين المشاهد, فأسلوب الإنتاج قد كان مقاربا تقريبا.
دبلجة الجزء الثاني
و نأتي الآن الى الدبلجة الإنجليزية .. و التي حافظت على روح المسلسل .. فقد كانت ترجمة الحوارات دقيقة جدا , و لم يتم التدخل الا في مشاهد العنف .. أما من ناحية الموسيقى التصويرية و التي كانت من ابداع " ايساو توميتا " فلم يتم التغيير فيها. و على الرغم من تهيئة الجو المناسب لنجاح اي مسلسل .. الا ان الممثلين الذين أُختيروا لم تكن لديهم الخبرة " كما كان ظاهرا , لكل من شاهد النسخة الإنجليزية " .. فأداء المشاهد الكوميدية مختلف عن أداء مشهد في جو درامي حزين كما نعرف .. فما بالك بممثلين يتكلمون بنبرة واحدة دون تغيير .. و كأنهم يقرؤون واجب مفروض عليهم ... تسجيل الأصوات كان سيئا هو الآخر , و على الرغم من مرور اكثر من 10سنوات على تلك النسخة .. لازلت اتذكر كيف كنت اتذمر لوالدي من صوت التلفاز " لم اعرف عندها ان المشلكة ليست في التلفاز بل كانت في تقنية تسجيل الأصوات .. و لا أعلم ان كانت نسخة الدي في دي , قد اصلحت هذا الخلل الذي كان موجودا في اشرطة ال VHS " .
استثمارا للنجاح .. و جزء جديد
في عام 1989 " العام الذي توفي فيه تيزيوكا " تم انتاج مسلسل جديد قائم على مانجا " Jungle Taitei " و قد ُسمي هذا المسلسل " Shinsaku Jungle Taitei " من قبل شركة تيزيوكا و قد ظهرت هذه النسخة في الأسواق الأمريكية ما بين عامي 1998 - 1999 و قد تم تسمية هذاالإصدار " The New Adventures of Kimba the White Lion " .. مع العلم , ان هذه النسخة .. هي اكثر النسخ تواجدا في السوق الأمريكية .. و لكن شركة " Pioneer " الشركة التي دبلجت هذا الجزء , لم تصدر الا 13 حلقة من اصل 52 حلقة موزعة على 6 اشرطة فيديو ( VHS ) و منذ ذلك الحين و حتى الآن , لم اسمع عن اي خبر عن اصدارات جديدة تتعلق بهذا الجزء.
هذه النسخة تختلف عن النسختين السابقتين بكونها اكثر عملية للتلفزيونات التي تنظر للمسلسلات ( الكرتونية أو الأنيمية ) على انه امسلسلات للأطفال فنسبة الدراما و الواقعية قليلة مقارنة بالجزئين السابقين .. وبحكم ان هذا الجزء أُنتج بعد اكثر من 20 عاما من انتاج الجزء الثاني , فالمؤثرات كانت افضل , الخلفيات التي تم رسمها كانت اكثر واقعية و كانت الألوان متمازجة تمازجا حسنا و حتى الرسوم كانت تنساب ببراعة و خفة. و على الرغم من انها تتابع قصة الجزئين السابقين , الا انها تفتقد للمسة خاصة , الا و هي لمسة التفاعل مع الشخصيات , وقد يعود هذا ( و اقول هنا ربما ) بسبب تغيير شركة " بيونيير " للأشياء كثيرة و من بينها اعادة تلحين بعض المقطوعات الموسيقية و حذف البعض الآخر . بالإضافة الى ان اختيار الممثلين كان يفتقر الى الدقة ( فكما هو واضح, من فقرات الموضوع .. تزداد الدبلجة سوءا جزء بعد جزء :أفكر: ) .. فمعظمهم يمثلون, أو بمعنى أصح يقرؤون النص قراءة دون احساس .. فلا نتفاعل نحن مع الشخصيات , و لا يتفاعلون هم مع الشخصيات .. و الخاسر هو نحن . لا علم لي بالنسخة اليابانية التي لم استطع الحصول على اشرطتها .. لذا فالمعذرة.
... الفيلم .. و أخيرا:
و مازلنا مع اصدارات جديدة من الليث الأبيض , احدثها هو فيلم " Jungle Emperor Leo " و الذي صُدر في عام 1997 و التي تروي مرحلة الشباب و الزواج التي مر بها ليو .. الفيلم مُقارب لقصة الجزء الثاني . يبدأ الفيلم بانجاب ليو طفلين " رون( ابن ) و ريكيو ( فتاة ) " من زوجته ليا .. وتنطلق القصة لتحكي لنا مغامرات الأبناء مع تركيز أكبر على مغامرات الإبن " رون " الذي اختفى بعد فيضان عم الغابة ثم بيعه الى سيرك اوروبي .. و في نفس الوقت , لم يغفل صانعي الفيلم عن البطل الرئيسي للاجزاء الثلاث السابقة " ليو " حيث نراه يُقاوم غزو البشر ( الصيادين على وجه التحديد ) للغابة , الذين لا يهتمون كغيرهم من الصيادين الذي قابلناهم في مسلسل " الليث الأبض " بالجلود و فراءالحيوانات .. و لكن هدفهم الرئيسي كان الحصول على الكريستالة الأسطورية " حجر ضوء القمر " و التي لا تتواجد الا على سفح جبل القمر. و مع كون الفيلم ذو قصة معادة تقريبا للجزء الثاني .. الا ان الفيلم يتميز.. بكون النهاية الأصلية " الحزينة و المأساوية " للمانجا .. قد تم اقباسها في هذا الفيلم ..
هل من جديد في هذه النسخة؟
نسخة الفيلم و التي ظهرت كما قلت في العام 1997 , قد تميزت بحكم توافر جميع عناصر النجاح بالرسوم الجميلة " و التي حافظت على رسومات تيزيوكا مع عصرنتها لتناسب وقتنا الحالي " .. كما كان استخدام الجرافيكس و المؤثرات الخاصة جيدا. نقطة ضعف الفيلم ( و التي ليست بالفيلم ) هي تشابه القصة بفيلم دزني الشهير " الأسد الملك " و الذي نزل قبل 3 سنوات من صدور نسخة فيلمنا هذا .. النقطة الأخرى و التي ستحد من انتشار هذا الفيلم هو مخاطبته لشريحة الصغار " مقارنة بنسخ المسلسل السابقة و التي تخاطب شريحة الشباب " .. لكن ان كنت عاشقا لأي شيء متعلق بالليث الأبيض , فلن تندم اذا اضفت الفيلم الى مجموعتك .. فهو احد الأفلام الكلاسيكية التي تستحق ان تُضم الى مكتبة أي متابع للأنيمي .
في الختام , تظل اسطورة الليث الأبيض .. من القصص التي تستحق المرور عليها و اضافتها الى مجموعتك ان كنت تمتهن جمع المسلسلات و غيرها من متعلقات الانيمي .. قصة كمثل قصة ليو , نادرا ما تتواجد في مسلسلات اليوم كما ان رسوماتها و الطريقة التي عُرضت بها قبل 40 سنة من اكبر الدوافع التي تدفعك الى اقتنائه أو اقتناء اي مسلسل على شاكلته.. شخصيات ثرية اعطت للقصة رونقا آخاذا و تتابع قصصي سلس و جميل لا يمل منه المشاهد .. كل هذا و اكثر , يدفع مقتني المسلسلات الأنيمي الى عدم التفكير في شراء مثا هذا النوع من المسلسلات التلفزيونة .. بل سيسارعون الى اقتنائها فورا و دون ادنى شك.
... شكرا :
- أحب ان اوجه شكري في البداية الى جميع المواقع التي اخذت منها الصور .. بعضها سمح لي بأخذ الصور و المعظم لم يردوا علي .. فاضطررت آسفا الى وضع هذا العدد القليل من الصور ..
- المعلومات التي تجميعها لكتابة هذا التقرير .. كانت نتيجة بحث مطول في ارشيف مجلات الأنيمي التي امتكلها و من بينها " Market Place " و مجلة " Manga Max " .. فالشكر العميق يتوجه لهذه المجلات و من يقف وراءها ..
- شكر خاص اتوجه به الى احدى الزميلات في ميدان الإعلام الأمريكي .. " تريش " فلولا نصائحها لما خرج التقرير بهذه الصورة ...
اعتذار:
- للأسف الشديد , لم تسنج لي الفرصة بمشاهدة الدبلجة العربية للجوء الثاني من مسلسل " الليث الأبيض " لذا فلا استطيع الحكم عليه .. سأكون شاكرا لكن من يتفضل باثراء الموضوع بأي معلومات عن الدبلجة العربية.
- اعتذر لتركيزي على الدبلجة الإنجليزية .. و ذلك لأن الفرصة كانت سانحة لي بمشاهدة هذه المسلسلات باللغة الإنجليزية .. اكثر من العربية " التي كانت , و لا زالت نادرة " و اليابانية .
مع تمنياتي .. ان تكونوا قد قضيتكم وقتا ممتعا " غير مملا " في القراءة
