طريقة ممتازة لازالة الترجمة من ملفات الفيديو بأقل ضرر ممكن

السلام عليكم

حبيت اضع امام محبي الانمي طريقة ازالة الترجمة الملصوقة على ملفات AVI وهي ما تسمى بـ Hardcoded subtitles

اول ما شفت الفلتر..قلت..نصبة مثله مثل بقية البرامج والفلاتر اللي تقول انها تقدر تسوي هذه الحركة..بس بعدما استخدمته..اكتشفت فعلا انه راائع بكل ما تعنيه الكلمة من معنى

والان الى الطريقة

تحتاج الى البرامج التالية:
Virtual Dub
فلتر جديد روسي اسمه MSU delogo

البرنامج الاول تقدر تحمله من هنا
http://virtualdub.sourceforge.net

وتستطيع تحميل الفلتر من هنا
http://www.gameroom.com/agas/files/msu_delogo.zip



الطريقة سهلة جدا جدا..قم بفتح ملف الفيديو بـVirtual Dub

وبعدها اضف الفلتر وستظهر لك شاشة الفلتر الرئيسة..

من القائمة Presets اعلى اليمين غير Logo الى Subtitles

الخيارات اللي في الوسط..خليها زي ما هي

الخيارات اللي على اليسار هي ستة مربعات

اعلى اثنين واسفل اثنين خليهم زي ما هم

الاثنين اللي في النص تحدد فيهم المساحة اللي بتظهر فيها الترجمة اللي تبغى تسمحها

خليهم زي ما هم حاليا وحط علامة صح امام Draw area

والحين اضغط OK ثم OK



حرك المؤشر حتى تلقى ترجمة وشف كيف سوا البرنامج بالترجمة..شي عجيب، صح؟ :)

اللي نبغاه الحين انك تشوف هل المربع الاحمر غطى الترجمة كلها؟ اذا كان غطاها كلها الوضع تمام واذا ما كان غطاها كلها ارجع للفلتر وعدل المربعات اللي في النص في اليسار حسب الاحتياج..

وبعد ان تستطيع تغطية الترجمة كاملة (لا تنسى اذا بعض الحلقات تحتوي على سطرين..فاضبط المربع على مساحة السطرين)

والآن تستطيع اضافة ترجمتك الخاصة ولصقها بفلتر Subtitler وبذلك لن ينتبه احد اصلا انه كانت هناك ترجمة ملصوقة من الاساس :)

هناك عيبان لهذه الطريقة:
العيب الاول لهذه الطريقة انه يخرب شوية في بعض اللقطات التي لا تحتوي على ترجمة..وانا بصدد مراسلة صاحب الفلتر لحل هذه المشكلة وقصر الفلتر على اوقات يحددها ملف الترجمة

العيب الثاني انه يتأخر في العملية..ولذلك انصحك ان تلصق ترجمتك في نفس الوقت الذي تزيل فيه الترجمة الاصلية لكي تكسب بعض الوقت




تقبلوا تحياتي

احمد الفيفي
alfaifi@gmail.com

اذا لم يعمل لك رابط الفلتر فقم بتنزيله من هنا

http://www.compression.ru/video/subt...msu_delogo.zip

أشكرك على هذه الفكرة الذكية ، ومشاركتك لنا بخبرتك المفيدة .... ^_^

نحتاج فعلاً لهذا الفلتر ،

اخوي احمد تستاهل حبه على الخشم على هذي الحركه لأن اغلب الانمي الياباني مترجم انجليزي ولما تلصق عليه ترجمه عربيه يطلع الشغل مب حلو ,, والف الف شكر لك

مشكوووووور اخوي جزاك الله الف خير بس في مشكله صغيرة

انا طبقت كلامك بس ما في شي استوى..طلعلي المريع الاحمر بس ما شل الترجمه

شو المشكله ؟؟

لو تشرح بتفصيل مع الصور بيكون افضل...

على العموم جزاك الله الف خير

abeeressa:
العفو..وشكرا على المرور على الموضوع

==========
بو ثامر:
عادي يا اخوي..كلنا اخوان ونفيد بعض..

==========
الاخ ايدوارد

والله انا اكره الشرح بالصور مررررررررررة :(

بس شوف..دام ان المربع الاحمر غطي الترجمة الاصلية فتأكد انها بتروح..انت جرب تمشي المؤشر بشويييييييييش وبتشوف انه طلعها..

اذا ما ضبط الوضع معاك قل لي وانا بأشرح لك وقتها بالصور


تحياتي للجميع

ما فهمت... يعني كيف يقوم بازالة الترجمة؟؟؟

هل يقوم بمسح الترجمة و اعاده الفيديو مثل ما كان قبل الترجمة ؟؟

ام انه فقط يقوم بحجب الترجمة ؟

مشكور اخوي وما تقصر ............ والله انت ريحتنا من البحث عن RAW ;)

skilled:
الفلتر لا يقوم بحجب الترجمة..لان هذا شيء سهل واي مبتديء يستطيع فعله

الفلتر يقوم بمسح الترجمة نفسها..ولكن خلي بالك انه ما يخليها زي ما كانت تماما..بس يخلها قريبة جدا جدا من الشكل الذي كان عليه الفلم الاصلي


-----------
Snak Never Die

العفو..وفي خدمتكم دائما

مشكور الفايفي

مشكور اخوي على شرحك

انا جربت الطريقة لكن ما ادري ليش لما اسوي preview ما يشيل الترجمة..
لكنه يطلع المربع الاحمر مع الترجمة... :28:
يا ربت لو احد يكون جربه و يعطي رايه في الفلتر أو
يحط صورة لمقطع من فيديو كان مترجم و استخدم عليه الفلتر
و اذا يكون مقطع من فيديو يكون افضل

العفو يا Sakura بس انا اسمي الفَيفي :)

=====

العفو اخوي الرقمي :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة skilled

انا جربت الطريقة لكن ما ادري ليش لما اسوي preview ما يشيل الترجمة..
لكنه يطلع المربع الاحمر مع الترجمة... :28:
يا ربت لو احد يكون جربه و يعطي رايه في الفلتر أو
يحط صورة لمقطع من فيديو كان مترجم و استخدم عليه الفلتر
و اذا يكون مقطع من فيديو يكون افضل

---

غريبة..انا شغال معي تمام بس عيبه انه بطيء :blackeye: بس انا راسلت الشركة وقالوا هذي نسخة تجريبية وان نسخة سريعة وأفضل ستطرح لاحقا :ciao:


هذه صور للاستخلاص بواسطة هذا الفلتر وهي من موقع الفلتر


قبل الفلتر

http://www.compression.ru/video/subt...les_before.jpg




وبعد الفلتر

http://www.compression.ru/video/subt...tles_after.jpg