اشرحوا لنا هذه الكلمة

ارجو من الاخوة الاعضاء ان يشرحوا لنا كلمة just - yet

ما معناها ؟؟

وكيف تكون في الجملة ؟؟؟


لاننا وبصراحة يصعب علينا استخدامها

وجزاكم الله خيرا

أهلييين... المسأله سهله جددددددددن.. بس ركزو فالكلام اللي دحين حقولو و تصيرو 100 100 :biggthump

أولا just :
لها أكثر من معنى.. من معانيها:

1- لتوه
فلما نقول: He had just returned from school
يعني تووووه راجع من المدرسه

2- على وشك:
I was just going to call you, but you called before
يعني كنت على وشك اني أكلمك بس انتا سبقتني و اتصلت أول

3- تماما - بالضبط:
That is just what I was going to say
= That is exactly what I was going to say
يعني هذا بالضبببببببببببط زي اللي كنت حقولو

4- عندما:
Just as I was beginning to enjoy myself, Mom said it was time to go
يعني عندما حسيت بالوناسه و بديت انبسط جات ماما و خربت عليا و قالت يلا لازم نمشي

5- فقط - لمجرد:
Give me just one minute, I'm almost ready
يعني اديني دقيقه فقط قربت أخلص
I'd do anything for you just to forgive me
يعني أسويلك أي شي لمجرد انك تسامحني

6- تماما - حقا (كصيغة مبالغه):
The museum was just amazing
يعني المتحف كان رائعا تماما

و بس..... سهله مو؟ :biggthump ولا لسه تلخبط؟:33:


ثانيا Yet:
برضو لها كم معنى.. فمن معانيها:

1- إلى الآن - إلى هذه اللحظة:
He hasn't arrived yet
يعني إلى الآن ما وصل
أو ما وصل الى هذه اللحظة

2- عندك not yet = ليس حتى الآن (= لسه بالعامي)
Did you wash the dishes?
Not yet
يعني غسلتي الصحون؟
ليس حتى الآن...
يعني لا لسه

و لو تلاحظو انه الواحد لما يقول شي و بعده يقول Yet يعني انه هما متوقعين انه شي يحصل بس انه لسه ما حصل.. زي المثال الأول يعني هوا لسه ما وصل و لكنهم متوقعين انه حيوصل بعد شويه مثلا.. و المثال الثاني لسه ما غسلت الصحون بس هي متوقعه انها حتغسلها بعد ما تذاكر مثلا

و بس... ها لسه صعبه؟ :33:
و اذا عندك أي سؤال لا تتردد أبدا و الله يوفقك... :)

و أذكر انه ل just و yet معاني أكثر من اللي ذكرتها بس أنا كتبتلك أغلبها والأكثر شيوعا و استعمالا
و سامحونا على العامية:o .. بس لو شرحت باللغة الفصحى راح تخرب الشغله :أفكر: أو أألفلكم تراكيب جديده للجمل العربية :09:

و تشاو فور ناو

NaughtY AngeL
صدقيني ...كلمة الشكر لك قليلة في حقك

كلمة تستحقيها مافي والله :sad2:

ما قصرتي ويعطيكي العافية :ciao:

شوووووووووووكرن


وجزاكي الله خيرا


واسال الله ان يجعل هذا العلم لخدمة الاسلام والمسلمين وان يجعله في ميزان حسناتك