بغيت برنامج لدمج ملفات الترجمةمن نوع avi

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة

أخواني مشكلتي هي أنني معي ملفات أنمي طبعاً من نوع avi مضغوظ بضغظ divx المهم

حاولت الدمج عن طريق برنامج AVISubtitler لكن المشكلة هي أن الملف بعد الدمج بلا صوت ؟؟؟

حاولت أغير نمط الإخراج إلى أنماط أخرى لكن بلا فأدة

هل المشكلة من الملف أو من البرنامج


وأرجو منكم أن تدلوني على برنامج غير هذا...


ولكم جزيل الشكر


مع تحياتي

هو الدمج عند اغلب الناس يكون عن طريق برنامج الشهير
vertual dub

باستخدام فلتر
Subtitler
او text sub وهو المفضل

وبعض الاحيان عند فتح ملف فديو باستخدام برنامجvertual dub
تظهر رسالة خطا تقول ان الصوت يسبق الصورة

جرب البرنامج وقول لنا عن الاخبار

i mean that after i put the subtitles in the video file

can u please give mr the link

best

s