مقابله مع شجارو ممياتو من قبل IGN

شجارو الكل يعرفه فهو نجم عالم اللعاب و محاط بمعجبين حيث ان هناك فتاة ترجت ان ياخذ صورتها و لما وافق اصيبت بهستريا
لقد تم الحجز شجارو بعد المؤتمر و ضحك عندما دخلنا لمقابلته
http://cubemedia.ign.com/cube/image/...9104230600.jpg
المقابلة
هل انت سعيد مع عرض E3 2005 ؟

مع حضورنا هذا العام لقد ارينا الكثير من جعبتينا فنعم نحن سعداء ففي اليابان نحن نعمل على صنع افكار لDS لذا سنستطيع انريكم ما كنا نسنعه في المعرض

هل هناك اللعاب لDS انت حقا فخور بهم الان و ماذا عن مستقبل البرامج لهذا الجهاز؟
نحن نعرض ثلاثة اللعاب حقا متحمسين لها
Super Mario Bros
التي تسمح لشخصين بلعب في ان واحد في جهازين مختلفين
Animal Crossing
تملك خدمة لاسلكية مع امكانية لعب 4 اشخاص في وقت واحد
mario kart
نعم هذه اللعبة يمكنك 8 اشخاص اللعب في وقت واحد

اما للبرامج فسوف يصدر مترجم من الانجليزي ال الياباني و العكس طبعا
وهو يعمل مع Pictochat بحيث لما تصلني كلمة لم اعرفها اقوم بقصها و ترجمتها
كذلك القيام ببعض الاختبارات المدارس بواسطة بعض البرامج للذين لا يحبون اللعب لكن انا متاكد من انهم سيتمتعون بهذا الجهاز

بتحدوث عن الرفلوشن لدينا الكثير من الاسالة انت تقولون ان الجهاز ليس مستعد بظهور كاملا في المعرض لكن مع عرض كامل لسوني و ميكروسفت لاجهزة الجيل القادم هل تشعر ان نيتندو تشعر بالم من بصمتها؟ بان نيتندو بصمتها توحي لبعض الناس ان نيتندو غير مستعدة لظهور؟

كما ترون انا لم تتسنى لي الفرصة لراية الجهاز من سوني او ميكروسوفت لكن ما سمعته من الناس ان كلا الشركتين تستخدم تقنية قوية مثلما معنا المهم الطريقة التي ستكون عليها تلك التقنية مختلفا عما نملك من النظرة المالية ارى اننا سنمضي وكذلك هم ولست قلق على الاطلاق
ولا ارى اننا سنحرج انفسنا لاننا في حال جيده في المضي قدما

نحن لانملك اي كلام عن التقنية في الرفلوشن ولا اي معلومة عن قوته هلا اريتنا ضوء يونير عقولنا؟

دعني اسالك سال هل عندما قلنا اننا سنطلق الDS افصحنا معلومات كثيرة عن مدى قوة الجهاز؟ وهل تظن اننا عينينا من ذلك؟

طبعا لا

نحن في نوع فترة غريبة حيث اننا لا نفكر الا في قوة الجهاز فقط و سيصبح ناجح بهاذا
لكن اين اللعاب لكن اعتقد ان ما يجعل المصممين يميلون الى تصميم اللعاب هو سهولة التقنية المستخدمة
الهدف من تطوير الرفلوشن هو وجهنا اساله لانفسنا
لماذا الجهاز المزلي ضروري و ماذا الذي يفعل الجهاز المنزلي ليجعل كل فرد من العائلة نريد هذا وهذا

هل اعطيتنا بعض المعلومات عن ماريو 128؟

ضحك خافيا . اسف جدا لقد اعطيت الناس الانطباع الخاطء عن ماريو 128 من خلا جميع الاسالة التي اسال عنها في هذه اللعبة اضا اني الحقت بناس الاذى
في الوقت الحاضر نحن نعمل الكثير لكي يضهر ماريو في Kyoto نحن نعمل ماريو جديد لرفلوشن سواء كان ماريو 128 و لم يكن هو لايمكنني البوح ربما تكون ماريو Sunshine جديدة لسنا متاكدين نحن نقوم بختبارات لماريو لرفوشن

هل Super Smash Bros لرفلوشن في اشد العمل عليها ام فقط لتو بدئ العمل عليها؟

اللعبة الاصلية بدات بتطوير عندما لم يكن هو الرايس لكن الان هو الرايس ولا املك الكثير عنها

انت المنتج لMetroid Prime 3 لرفلوش هل يمكنك اخبارنا عنها ؟

كنت اعمل على سلسلة مترويد مع Mr. Tanabe وهو الان المؤل عنها و انا مشغول بتطوير ماريو وزلد و بعض اللعاب لDS

بالحديث عن زلدا هل قصة اللعبة علاقة بفلم Ladyhawke?

لعبتنا لايمكنها ان تكون لها علاقة قوية بفلم هذه ليسة انطباعاتنا ان الاعتبار من الحيوانات بنسبة للعبة RBG احد عناصر اللعب و خاصة اننا ضننا ان من اضافة الحيوانات سيوسع عالم اللعب

هل عليكم الانتضار الى E3 2006 لكي تعرضوا الرفلوشن او انكم ستفتحون معرض
Space World لاحقا في هذه السنة؟

لم نحدد بعد اضن انه ستخرج معلومات بطريقة ما ربما من المطورين و ستحدث بعض التسربات لكن كل شيء سيظهر في E3 العام القادم

هل ظهر عدد من المطورين لرفلوشن بعد؟

لم يظهر بعد لكن المطوين الحالين هم مطورين الكيوب لذا اضن ان بيئة ستكون متماثلة لكن سيضهر بسرعة عدد من المطورين

يقال ان الرفلوشن يملك يد تحكم متميزة هل قمتم بتطويرها ام تحاولون التفكيرفيها؟

يضحك انت تشك في اليس ذلك انه واضح من الرتياب يضحك
بطبع و هي تفلق الصخر اني احب ان اريك اياها في المستقبل و اخبرك عنها لكن لسوء الحض اذا اظهرناها الان ستسرق افكارنا اننا نعرف هذا من الماضي الانلوج و الاهتزاز نحن من اتينا بيها و الكل يستخدمها لقد اتينا لاسلكي و هاهو الان في كل مكان لذا من الافضل ان يكون تحت الغطاء

نحن نعتذر لكن اذا لم نملك اجوبه فيجن القراء فماهية التقنية لرفلوشن او بمعن اصح هل سيكون مثل قوة الاكس 360؟

اضن من خلا مقارنة لا جدوا لان الشركات ترمي ارقام بقوة الجهاز و يمكننا ان نرمي بارقام لكن ننتضر حتى ينتهي الجهاز من التطوير ثم هذه الارقام ستضهر لوحدها
الغريب ان الشركات تطيح بارقام قوة الجهاز مع انه قيد التطوير

ما الذي سيجعل الشخص يتحمس لرفلوشن؟

انا حاليا اعمل على صنع اللعاب لكن سالي اذا صنعنا لعبة هل ستشتريها؟

بتاكيد

طبعا لا يمكن انكار

هل يمكنك الثحدث عن خدمة التنزيل ؟ ماهي اللعاب التي يمكن تحميلها؟

لم نحدد السعر لكن لا نظر اليها من الناحية الامالية لكن لتوفير الخدمة ولا يمكنني اطلاع اللعاب التي يمكنك

هل هل نتوقع عن شركاء الطرف الثالث اكثر لرفلوشن؟

حالين لقد تكلمنا مع بعض الشركات عن هذه لكن فيما بعد ستنضم شركات اكثر لكن لانريد ان تكون هناك اللعاب كثيرة من نفس النوع

هل تضن ان الرفلوشن سيعزل اللاعبين؟

لا اضا ان اذا نظرت الى الDS سترى اللعاب لايمكن اللعب بها في اي جهاز اخر لذا سيحصل الرفلوشن على برامج ستمكنه من من فعل ذلك وحده

قريت المقابلة من كم يوم في الموقع , حلوة و فيها كلام كثير و بعض المعلومات ..
يبدو من كلامه ان الرفلوشن لن يكون جهازآ قويآ(من ناحية الجرافكس و غيرها) و لكن سيكون له أفكار جديدة و أساليب جديدة في اللعب .. :أفكر:

شكرآ روي على الترجمة ,, و الرجاء الأنتباه لبعض الغلطات الأملائية :) ..

و شكرآ

يعطيك العافيه...
والظاهر الغموض للحين مستمر..والمفاجئه ليست بالجهاز وانما بيد التحكم.. :أفكر: