العربي = متشرد.. منبوذ.. منحرف.. غبي!!
سقطة عنصرية لمعجم وبستر الأمريكي في طبعته الجديدة
العربي = متشرد.. منبوذ.. منحرف.. غبي!!
المحامي المستشار جميل المرشد
دبي - مكتب «الرياض»، رامي سلامة:
ذكر المحامي والمستشار جميل المرشد لـ «الرياض» اثناء اطلاعه لأغراض البحث والدراسة في المعاجم الأمريكية، ان معجم «وبستر» الجديد (النسخة الثالثة منه)، الصادرة بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر والموجهة للطلبة الأمريكيين لتعلم اللغة العربية، قد عرفت كلمة العرب بمترادفات تظهرها بصورة قبيحة وعدائية، وأن هذه المواصفات لم تكن مذكورة في الطبعات السابقة، حيث تنعته الطبعة الجديدة ب:
المتشرد Vagabond،
المتسول Clochard
منحرف Drifter
متسكع Floater
العالة Hobo
منبوذ Street Arab
الشحاد Tramp
الأخرق،
الغبي Duffer.
وحول تفاصيل اكتشاف هذه المسألة ذكر المحامي المرشد انه بعث إلى زملاء واختصاصيين لغويين وقانونيين عرب للتأكد من المعاني المرادفة لكلمة عربي في المعاجم اللغوية الانجليزية، وتبين ان هذه المعاني غير دقيقة وملتبسة، وبعث إلى مؤسسة «وبستر» اللغوية ورقة بهذا الشأن، فما كان ردهم إلا انهم ملتزمون بهذه المعاني لكونها تستخدم في مناطق في الولايات الشرقية في أمريكا.
واعتبر المرشد ان هذا التشويه متعمد وهو اضافة جديدة لموجة العداء والتشويه الأمريكية ضد العرب والمسلمين، وأضاف ان خطورة مثل هذه التعريفات، في ترسيخها الصورة السلبية للإنسان العربي في ذهن المواطن الأمريكي، خاصة أن معجم وبستر اللغوي ينتشر استخدامه في معظم الكليات والمعاهد الدراسية الأمريكية وغيرها ويطلع عليه آلاف الطلاب والدارسين والباحثين في اللغة العربية، وأن مثل هذه التخريجات الاكاديمية تستهدف المزيد من اذعان العرب والمسلمين بتشويهات فكرية وثقافية مغرضة وعارية عن الصحة، وتشكل جزءاً من الحملة الأمريكية على المنطقة، وطالب المرشد بأن يقف العرب جميعاً ضد الإرهاب والتشويه الأمريكي بحقهم.
المصدر
