السلام عليكم.........
كيف حالكم..... ياشباب...... انا عضو جديد في هذا المنتدى وهذه اول مشاركه لي...
حبيت اسئلكم يا اخوان ... هل يمكن تعريب ميتل جير كما هو الحال مع وننج اليفن و جراند ثيفت اوتو ؟؟
والسلام عليكم.......
عرض للطباعة
السلام عليكم.........
كيف حالكم..... ياشباب...... انا عضو جديد في هذا المنتدى وهذه اول مشاركه لي...
حبيت اسئلكم يا اخوان ... هل يمكن تعريب ميتل جير كما هو الحال مع وننج اليفن و جراند ثيفت اوتو ؟؟
والسلام عليكم.......
أنا شخصيا ما بصراحه ما أتمنى أنها تتعرب :)<<لــــيش
لأن بصراحة من تعربت وننج إليفن كل لعبه مليانه مشاكل أكثر من الثانية
وفب حال أنها بتترجم أفضل ترجمه مقاطع الفيديو بس :)
تحياتي
ahdflash
نعم فيه احتمالية كبيرة في تعريب ميتل جير سوليد 1 و 2 لكن نسختي PC (المشاهد والمحادثات على الاقل)
بس ما اظن تحتاج تعريب :05: الجزئين مضوا عليهم زمن وعدد الي بيلعبوهم بكون قليل :33: يعني مجهود كبير على فاضي
صدق الاخ andflash بقوله لا اتمنى تعربيها انا لان النسخة الانجليزية احلى من ناحية الصوت الموسيقى كل شي الاتقان كل شي لاننا العرب ماعربنا لعبة بمستوااها ولو لمرة
وانشالله نشوفو العاب معربة بصورة اروع في المستقبل
اخوكم mkoshar
ليه ما نعرب المحادثات اثناء اللعب
فريز وقف مكانك او لا تتحرك
زي كذا
الـPS2 ما يقرأ الحروف العربية... اللي موجود في ويننج الفن وجراند ثيف وغيرهم مجرد صور مكتوب فيها الأحرف..... من المستحيل تعريب المحادثات، مقاطع الفيديو ممكن تتعرب لو كان في أدوات تقدر تطلع بها ملفات الفيديو لكن هذي الادوات غير موجوده in other words احلموا تتعرب ميتل جير :31:
مشكورين يا اخوان على ردودكم .... وانا ايضا كنت اتوقع ان لايمكن تعريبها ....
والسلام عليكم.....
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Frank Jeager
هذا الكلام الي ودي أقوله من زمان
الي بالوننق اليفن ماهو تكست المكتوب صوره وعاد الله أعلم بصيغتها
بس يمكن نقدر نحط تكست عربي لما نبرمج البرمجيه العربيه الخاصه باللغه العربيه على السيدي نفسه
ماهو لازم يكون الجهاز فيه عربي
وأكبر دليل انهم قدروا يخلون الإنجيج يكتب عربي غصبن عليه
لو يكون هناك..تعريب ..للعروض يكون افضل بكثير ..
العروض هي اهم شيء فى قصة ميتل جير..وبدونها لا تفهم شيء ..
اما بالنسبة للقوائم ولغيرها...فستطيع أنك تفهمها..:06:
وإذا كان هناك ترجمه للعبه..فطريق طويل وصعب جداً :(
يا شيخ أصلاً حتى لو تتعرب اللعبه ما أشريها حتى لو هي بريال
لأن ميتل جير يبيلها ناس محترفه مهو يجيك كم واحد يعربها ببيته ويسجل الأصوات
أصلاً ما تحمس إلا انجليزي
يعني تخيل يخلونها عربي فصحي
انا ما تحملت افتح يا سمسم وهم عرب وشلون لعبه اجنبيه :D
كل شي يتعرب .. لكن تحتاجون إلى مبرمج .. يقوم بكتابة برامج مساعدة في التعريب .. لكن ارد واقول كل شي يتعرب :biggthump حولو تبحثون في الجوجل عن " Hack psx " او PSX tools إلخ.. المهم يكون فيها نفس كلمات هك وتعريب
راح تحصلون .. العاب تم تعريبها اكثر من لغة غير الغات الموجود في البلاي سيتشن سواء 1 او 2..