~ ترجمو الصحف الايطالية و الأسبانية و غيرها بانفسكم ~

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.



اخواني اعضاء المنتديات الرياضة عامة و الكرة الايطالية خاصة .

حرصاً مني على الرقي بالمنتدى و مواضيعة التي نتمنى فيها ان تكون مجهودات شخصية بدلاً من النقل من مواقع اخرى .
اضع لكم موقع يقوم بترجمة النصوص من اللغات الايطالية و الاسبانية و المانية و غيرها . الى اللغة الانجليزية . و العكس كذلك .

للدخول الى صفحة هذا المترجم

http://dictionary.reference.com/translate/text.html

لكن عليكم ان تقومو بنسخ النص من الموقع باللغة التي تودون ترجمتها و من ثم لصقها و تحديد نوع الترجمة .


بعد الحصول على الترجمة بالانجليزية ترجم النص الى العربية .
ان كنت تجيد الانجليزية فبها و نعمة . و ان كنت لا تجيد الانجليزية انسخ النص المترجم الى الانجليزية و ضعه في هذا الرابط

http://www.arabsgate.com/trjm/


اتمنى ان نتبع هذا الاسلوب في وضع الاخبار .

و انا باذن الله راح اتبع هذا الأسلوب


اتمنى انكم استفدتوا من هذا الموضوع

و لكم تحياتي

مـــشكووور .. وان شاء الله نشوف الأعضاء ينثروننا بالأخبار .. بس والله مشووووااار من ايطالي لأنجليزي ومن انجليزي لعربي غير اذا ما طلعت اغلاط ولا شئ زي كذا.. عموماً تُشـكر على الموقعين..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زعيم الإحساس

مـــشكووور .. وان شاء الله نشوف الأعضاء ينثروننا بالأخبار .. بس والله مشووووااار من ايطالي لأنجليزي ومن انجليزي لعربي غير اذا ما طلعت اغلاط ولا شئ زي كذا.. عموماً تُشـكر على الموقعين..

---

لا مشوارولا شي . افتح عالصفحتين و الثالثة صفحة الخبر . وكل اللي تسويه نسخ و لصق .

اما الخربطة و عدم الوضوح ممكن تكون موجودة و بكثرة بعد . لكن المهم لو جزء من المعلومة عشان تقدر تكتب الخبر بالعربية .

مشكور اخوي عالمرور

تسلم اخوي .. بس يوم تترجمه للعربي ما بتفهم شي .. يعني احسن لو تترجمه انجليزي بعدين انته تفهم و تترجم من عندك

مشــــكور و الله إستفدة من الموقعين...:biggthump

و لا تحرمنا من مواضيعك

إن شاء الله يستفيدون الأعضاء

مشكور مره ثانيه...:)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كسر تيم

تسلم اخوي .. بس يوم تترجمه للعربي ما بتفهم شي .. يعني احسن لو تترجمه انجليزي بعدين انته تفهم و تترجم من عندك

---

اي صح كلامك...;)
تترجمه بنفسك من الانجليزي أهون من ان تعيد صياغته بالعربي خاصة ان الكلام بيكون ملخبط وما ينفهم منه شي

وشكرا لك سكوربيون عالموضوع المفيد :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كسر تيم

تسلم اخوي .. بس يوم تترجمه للعربي ما بتفهم شي .. يعني احسن لو تترجمه انجليزي بعدين انته تفهم و تترجم من عندك

---

يعني .

بس يمديك تلقط المعنى و تعدله .


مشكور اخوي عالمرور

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alainteam

مشــــكور و الله إستفدة من الموقعين...:biggthump


و لا تحرمنا من مواضيعك

إن شاء الله يستفيدون الأعضاء

مشكور مره ثانيه...:)

---

العفو اخوي .

و مشكور عالمرور.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راؤول الأسطورة

اي صح كلامك...;)

تترجمه بنفسك من الانجليزي أهون من ان تعيد صياغته بالعربي خاصة ان الكلام بيكون ملخبط وما ينفهم منه شي

وشكرا لك سكوربيون عالموضوع المفيد :)

---

ايه اذا انك تعرف انجليزي افضل .

لكن فيه ناس ما يقدرون يترجمون الانجليزي . فيستخدمون المترجم العربي افضل .


مشكور اخوي عالمرور