موجه الى abdobys الفرنسي

باسم الله الرحمان الرحيم

chére abdobys

أفضل أن أكتب بالعربية كي يفهم الجميع ما أكتب و حتى أنت كدلك لأني متأكد
أنك لا تعرف من الفرنسية الا اسمها و أنك تكتب ما لا تفهم
فكرت أن أصلح أغلاط المواضع التى كتبت أنت هدا اليوم
لاكن هدا يتطلب مني وقت كثيرآسف كما لاحضت أنك تستعمل
برنامج الترجمة الشيء الدي جعلك ترتكب أغلاط كثيرة
لان برامج الترجمة يستعين بها من له خبرة متوسطة في لغة
و ثقافة عليا في الغة ألاخرى أو لغات آخرين
كي تفيد الآخرين احسن أفيد نفسك سابقا تعلم الفرنسية جيدا
هكدا يمكنك أن تعين ألآخرين
أهنأك على استعمال حرف الراء العربي مقابل الراء الفرنسي \حسن جدا\
نصائح لك
ليس أن كل حروف الكلمات تنطق بل في غالب ألاحيان الحرف الاخير لا ينطق
كما أن غايت الجملت يتغير بالنقطة أو الفاصلة
أن الرموز فوق الحروف يغيرون نطق الحرف
و اشياء أخرى لا مجال لدكرها ألآن
أرجو أن تستفيد ولا تغضب

أخي العزيز *
أنا أحب من ينبهني على أخطائي
وأنا لا أنزعج أبداَ لأن هذا الشيئ
يصب مصلحتي
أنا أتعلم اللغة التي أحب
سؤال هل أنت جاهز لكي تعلمني اللغة التي أحببت

ما شاء الله, وليش معصب أخي الكريم؟؟

انت في العربي "اللي هي لغتك والله أعلم" غلطت وقلت "كدلك" بدل ما تقول "كذلك", وتقول "غايت الجملت" التي الى الان ما عرفت قصدك منها. يعني ما شاء الله," رمتني بدائها وانسلت" مثل ما يقول المثل العربي.

أما عن الرموز فوق الحروف, فليس كل الناس قادرين على كتابتها "تحتاج لوحة مفاتيح خاصة", ولا كل الناس قادرين ينسخوا الحرف من موقع اخر مع النقاط التي تتكلم عنها.

أنا لا أجادلك لأنك تلوم الأخ على أخطائه, أنا أجادلك بسبب أسلوبك.

اذا أردت أن تنصح أخاك فانصحه بالسر, ارسل رسالة على الخاص, كلمه باحترام, ما تحاول تفضحه أمام الجميع لغلطات يمكن لم يقصدها.

رغم ذلك, هذه النصيحة رد عليك, فاعذرني لجعلها علانية.

السلام عليكم و رحمة الله
Etre ou ne pas être c’est la questionne



أخي أعتذر لك عن تأخري بالرد
ألغة العربية ليست لغتي إنما درستها بفرنسا
لا أقول أني أحسن ألغة العربية إنما أحاول أن أفهمها أكثر
أما عن توبيخ ألأخ كان واجب راجع الردود السابق و تحكم بنفسك
حاولنا إنشاء قسم فرنسي عربي ليستفيد منه الجميع فأتى الأخ ليفسده
أما عن النقط و الفاصلات و الرموز فوق الحروف كل كمبيوتر إلا و هو مجهز
رعاك الله و شكرا على الرد

أخي الكريم,

هل أنت غير عربي؟ أم أنك عربي الاصل ولكن لا تتحدث العربية؟

وما العبارة الفرنسية اللي كتبتها؟

أما عن النقط والرموز فجهازي أنا ليس مجهزا بها.

على كل حال, لا مشكلة ان شاء الله, ولكن أحسن النصيحة في المرة القادمة.

السلام عليكم

العبارة بالفرنسية ترجمتها الى العربية تغير معناها
\اكون أو لا أكون هو السؤال\
أنا نصفي فرنسي و الآخر أمازيغي لوووول
درست العربية هنا بالجامعة بفرنسا
هل أجبت عن سؤالك أخي
لا انسى أن أقول تحيى فلسطين و سلامي الحار لكل أبنائها و بناتها
ان شاء الله ستعيشين حرتا يا فلسطين

أخوك المرساوي

الله يبارك فيك أخي الكريم, وما شاء الله عليك, تعرف الماني ايضا؟!

شكرا لمشاعرك الكريمة, والله يسلمك.

والسلام عليكم.

أخوك أحمد

مشكووووووووووووورين