عرض للطباعة
اهلا اهلا..
..
..
..
انا هلاء رح احكي ئصة بالسوري والبطل الي بترجمها...
..
كنا رايحين بسيران..مبسوطين بدنا نكزدر..ولا نحنا وعم نأمر اللحمة..لإيناها كلها بيضة ومشحمة..بعدين انا انبخعت صراحة..حاكم انا الي كنت عم اشتهيها...ولا رحت عند البركة الي فيها بلعط وأعدت نئودهن..وأكلتهن..
..
انتهت الئصة ..والبطل الي حيترجمها..حيصل على جائزة كبيرة وهي رضاي..http://www.montada.com/images/x/icons/icon10.gif
يلا ناي ناي
رايحين=ذهبنااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سطر الخواريف
سيران=رحلة
مبسوطين=فرحانين
نكزدر=ما بعرف الها معنى بالزبط لانه برضه منقولها نكزدر... نتمشى مع بعض:D
نأمر =يمكن نقطعها او ..
بيضة=لونها ابيض
مشحمة=عليها شحمة
انبخعت=يمكن انصدمت او ابصر ما بعرف
حاكم=حاكم مش يعني الحاكم اللي بحكم بس كلمة هيك بقولها مع الجمل ;)
رحت عند البركة=يعني عند المسبح
بلعط=اول مرة بسمعها
ننودهن=يمكن القصد نوديهم!!
اكلتهن=يعني تسممتهن قصدي يعني اكلتهم عادي للحمة طبعا
وهيني ترجمت بس ما بعرف كله ازا صح بس زي لهجتنا مش صعبة
بعد اذنك بس هاعدل تعديل على العنوان
اسمها : اللهجة السورية - و ليس اللغة
فكلنا نتحدث اللغة العربية
مع احترامى و تقديرى :)
شاكرين مروركون وحسن تعاونكون.
تحياتي وزارة الإعلان..