رسالة يهوديين يتحدث عن لبنان .. غير شكل .. :)

كنت قد كتبت موضوع تحدثت فيه عن المفكر الرائع اليهودي نعوم تشومسكي .. الرجل الذي دافع ولا يزال يدافع عن حقوق الفلسطينيين .. من أكبر معارضي السياسيات الخارجية الأمريكية .. ومن أهم مفكرين القرن ..

هذه رسالة منه ومن مجموعة فلاسفة ومفكرين آخرين لـ The Guardian

War crimes and Lebanon

Thursday August 3, 2006
The Guardian

The US-backed Israeli assault on Lebanon has left the country numb, smouldering and angry. The massacre in Qana and the loss of life is not simply "disproportionate". It is, according to existing international laws, a war crime.The deliberate and systematic destruction of Lebanon's social infrastructure by the Israeli air force was also a war crime, designed to reduce that country to the status of an Israeli-US protectorate. The attempt has backfired. In Lebanon itself, 87% of the population now support Hizbullah's resistance, including 80% of Christian and Druze and 89% of Sunni Muslims, while 8% believe the US supports Lebanon. But these actions will not be tried by any court set up by the "international community" since the US and its allies that commit or are complicit in these appalling crimes will not permit it.
It has now become clear that the assault on Lebanon to wipe out Hizbullah had been prepared long before. Israel's crimes had been given a green light by the US and its loyal British ally, despite the opposition to Blair in his own country.
In short, the peace that Lebanon enjoyed has come to an end, and a paralysed country is forced to remember a past it had hoped to forget. The state terror inflicted on Lebanon is being repeated in the Gaza ghetto, while the "international community" stands by and watches in silence. Meanwhile, the rest of Palestine is annexed and dismantled with the direct participation of the US and the tacit approval of its allies.
We offer our solidarity and support to the victims of this brutality and to those who mount a resistance against it. For our part, we will use all the means at our disposal to expose the complicity of our governments in these crimes. There will be no peace in the Middle East while the occupations of Palestine and Iraq and the temporarily "paused" bombings of Lebanon continue.
Tariq Ali
Noam Chomsky
Eduardo Galeano
Howard Zinn
Ken Loach
John Berger
Arundhati Roy
London


المصدر

مراجعة لأسماء الموقعين على الرسالة :
Tariq Ali
مؤرخ وكاتب شيوعي باكستاني
Noam Chomsky
لغوي مفكر فيلسوف يهودي أمريكي
Eduardo Galeano
مؤرخ وكاتب وصحفي كاثوليكي من الأوروغواي
Howard Zinn
فيلسوف ماركسي اشتراكي سياسي يهودي أمريكي
Ken Loach
مخرج اشتراكي بريطاني
John Berger
رسام وناقد فني وكاتب ماركسي بريطاني
Arundhati Roy
كاتبة Activist, World citizen .. هندية "من ام سورية مسيحية وأب بنغالي هندوسي"


هادول مجموعة من المفكرين معظمهم يساريين وكلامهم بالموضوع .. يهود ومسيحيين ..
وإحنا .................


علق على الرسالة وعلى من أرسلها وليس على موضوع الشيعة وحزب الله :) .. الوضع ميئوس منه مع البعض ..

جرائم الحرب ولبنان
أغسطس/آب الخميس 3, 2006
الغارديان
الهجوم الإسرائيلي المدعوم من قبل الولايات المتحدة على لبنان ترك البلاد تحترق بحالة غضب. المذبحة في قانا والخسائر في الأرواح ليس "غير متكافئة" حقّا. هو، طبقا لإيجاد القوانين الدولية ,تعتبر جريمة حرب. الدمار المتعمّد والمنظّم لبنية لبنان التحتية الإجتماعية بالقوة الجوية الإسرائيلية كانت أيضا جريمة حرب، صمّمت لتخفيض تلك البلاد إلى منزلة محمية اسرائيلية.
أثّرت المحاولة عكسيا. في لبنان نفسها 87 % السكان يدعم مقاومة حزب الله الآن، بضمن ذلك 80 % من المسيحي والدرزي و89 % من المسلمين السنّة، بينما 8 % يعتقد الدعم الأمريكي لبنان. لكن هذه الأعمال لن تحاول بأيّ محكمة بدأت ب"المجموعة الدولية" منذ الولايات المتّحدة وحلفائها الذي يرتكبون أو متواطئون في هذه الجرائم المروّعة سوف لن تسمح لها.
هو هل الآن أصبح واضح الذي الهجوم على لبنان لإبادة حزب الله كان قد هيّأ قبل فترة طويلة. جرائم إسرائيل كانت قد أعطته ضوء أخضر بالولايات المتّحدة وحليفها البريطاني الموالي، على الرغم من المعارضة إلى بلير في بلاده .
باختصار، السلام الذي لبنان تمتّعت بجاء إلى نهاية، وهو شلّ البلاد لتذكيره بماضي نتمنى نسيانه. الإرهاب الرسمي ألذي وقع على لبنان تكرّر في غزة، بينما "المجموعة الدولية" تقف بجانبها وتراقب في الصمت. في هذه الأثناء، بقيّة فلسطين تضمّ وتفكّك بالإشتراك المباشر للولايات المتّحدة والموافقة الضمنية من حلفائه.
نعرض تضامننا وندعم إلى ضحايا هذه الوحشية وإلى أولئك الذين يصعدون المقاومة ضدّه. من جهتنا، نحن سنستعمل كلّ الوسائل التي تحت تصرّفنا لتعويض تواطئ حكوماتنا في هذه الجرائم. لن يكون هناك سلام في الشرق الأوسط بينما وظائف فلسطين والعراق والتفجيرات "المتوقّفة" بشكل مؤقت لبنان يستمرّان.
طارق علي
نعوم تشومسكي
إدواردو غالينو
هاوارد زينن
كين لواتش
جون بيرجير
آرانداتي روي
لندن

حاولت الترجمة حتى أخفف عن القراء الذين يشبهونني بعدم معرفتهم بالغة الانكليزية

:bigok:

asramema شكرا عالترجمة السريعة :) كنت راح أترجم الرسالة بنفسي بعد ما قرأت المحاولة لتصحيح الترجمة لكني تذكرت أنه سيكون جهد ضائع ..

كما تعرف .. لن يعجب الكثيرين أن يهود وماركسيين وغيرهم من أهم مفكرين وكتاب اليسار يدعمون المقاومة اللبنانية والفلسطينية ويهاجمون همجية اسرائيل بينما هم يبحثون عن الفتاوا التي تحلل لهم التهرب والتكاسل وحتى عدم الإكتراث .. كما يبدو, أصبح الإكتراث ثقيلا على الكثيرين ..

لم تعطنا رأيك ؟ :)

Peace.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mudvayne

asramema شكرا عالترجمة السريعة :) كنت راح أترجم الرسالة بنفسي بعد ما قرأت المحاولة لتصحيح الترجمة لكني تذكرت أنه سيكون جهد ضائع ..

كما تعرف .. لن يعجب الكثيرين أن يهود وماركسيين وغيرهم من أهم مفكرين وكتاب اليسار يدعمون المقاومة اللبنانية والفلسطينية ويهاجمون همجية اسرائيل بينما هم يبحثون عن الفتاوا التي تحلل لهم التهرب والتكاسل وحتى عدم الإكتراث .. كما يبدو, أصبح الإكتراث ثقيلا على الكثيرين ..

لم تعطنا رأيك ؟ :)

Peace.

---

أخي الكريم
أكتفيت بالترجمة ولم أعط رأيي لأني لم أرد قول ما تفضلت به في ردك:

( .. لن يعجب الكثيرين أن يهود وماركسيين وغيرهم من أهم مفكرين وكتاب اليسار
يدعمون المقاومة اللبنانية والفلسطينية ويهاجمون همجية اسرائيل
بينما هم(أي العرب والمسلمين)
يبحثون عن الفتاوى التي تحلل لهم التهرب والتكاسل وحتى عدم الإكتراث .. كما يبدو, أصبح الإكتراث ثقيلا على الكثيرين .. )

لقد كفيت ووفيت

مشكور

شكرا عالمرور :)

بس ممكن أغير سبب عدم الإهتمام بقراءة مثل هذه المواضيع هو لأنها تعارض فكرة اننا مهاجمون من كل جهة ولذلك ليس عندنا أمل بالنصر طالما كل العالم واقف ضدنا ..
مقالات مثل هذه "عديمة الشعبية بالمجتمع العربي" تثبت لعقول البعض أن للكثيرين للعالم ضمير .. وأنهم لا يفرقون بين انسان وانسان بسبب دينه ومعتقده وأصله ..

من خلال تصفحي للمنتديات الاجنبيه لاحظت إن في ناس كثيره من اوروبا و امريكا اكتشفت الوجه الحقيقي لإسرائيل في هذي الحرب بالذات بعد نشر الصور في الأنترنت لإن الإعلام في امريكا مسيطريين عليه اليهود غير اوروبا...

يعني صعب جدا تشوف فيديو زاي دا في قناة امريكيه:
http://news.sky.com/skynews/video/vi...060806,00.html

انا اعتقد إن إسرائيل مستحيله راح توافق على تبادل للاسرى, هما يريدون التخلص من حزب الله نهائيا و هذا هدفهم, انا الصراحه مش عايز اشوف نصر الله زاي ما شفت صدام حسين بس اتمنى إن إسرائيل ما تقدر تقبض عليه ,و انا شايف إنه صعب جدا توقع نهاية الحرب دي و اتوقع وجود مفاجأت

و ياريت الموضوع ما ينقلب إلي (الشيعه ضد السنه) كعادة كل المواضيع و بعدين ينغلق :أفكر:

السلام عليكم ...........

اول ببدأ بالكاتب من وجهة نظري انه ما صار شيوعي ويساري الا لأنه محتج على الي صاير في الدول وسياسة الدول الي ما تعطي احد اي حق وهو الحين حر بكلامه بهالطريقة وأؤيده افكاره مدام انه توصل للغرب قبل العرب وهي زي الدفاع عن العرب من غربي ؟؟؟؟؟؟؟؟

ثانيا اخ NORTHER اشكرك على الفيديو الجميل المثير للأهتمام الي خلى شعر راسي يوقف ...:bigeyes: هذا ما خلى ولا بقى فضح الأعلام الغربي من جميع نواحيه ويضحك عليه وعلى اسئلتهم وعلى تفكيرهم انه حزب الله هي الجماعة الأرهابية ويقول لهم انه حزب الله هو الي انتصر بشكل واضح ولا عاد اخر سؤال يقول لها يتحداها تعرف اسم واحد من السبعة الي كانوا على البحر لما قتلوهم اليهود لعنه الله عليهم _ بينما كل اسماء الجنود الأسرائيليين معروفين عندكم ...........

بس ما قلت لي هذا كاتب ولة صحفي ول من بالظبط ...........

وشكرا على الموضوع الجميل ...

واو .. شكرا أخوي Norther على الفيديو الرائع !
اسلوبه واااضح وبيركز على النقطة الأهم وهو تذكير العالم ان المشكلة لم تبدأ باختطاف الجنديين الاسرائيليين .. ويذكر بالأسرى بالسجون الإسرائيلية ..
اسلوبه ما فيه لف ودوران .. صريح وجريء .. وأحرج اللي بتعمل معه اللقاء باسلوب رائع!
لو كنت بختلف معه بشيء واحد لكان لجوابه عن سؤالها لو شايف ان اختطاف الجنديين كان خسارة لحزب الله لأنه أدى لان اسرائيل دخلت لبنان مرة اخرى ..
الأسلوب اللي استخدمه حتى يصور طول 25 عام بذكره ليوم ولاده بنته لما بدأ احتلال جنوب لنبان بيوصل الصورة مباشرة وبدون جهد عن طول فترة ال25 عام اللي ممكن تبدو قصيرة عند البعض لما يسمعو الرقم عالسريع وبدون ما يفكرو فيه ..

ياااا ريت الحاقدين على حزب الله من السنة يسمعوه ويفهمو الرسالة اللي بحاول أوصلها الهم ! ..

الفيديو بيحتاج موضوع لوحده لتحليله والنقاش فيه :) شكرا مرة اخرى عليه بالفعل أعجبني " صعب شيء يعجبني عادة :)" ..

اسرائيل مدعومة بامريكا وبريطانيا هدفهم انهاء المقاومة اللبنانية .. منع أي محاولة قادمة لتحرير اسرى من سجونهم بعمليات تبادل اسرى .. وطول ما العرب واقفين بيناقشو بسواء يدعو لحزب الله أو لا .. أو لو كانت عملية حزب الله محسوبة أو لا .. الأسرى .. اللبنانيين .. والفلسطينيين بدهم يتفرجو ويتحملو ويستنو دورهم ..

ما بدنا جلسات دعاء .. بدنا ناس بتعرف تحكي وتوصل الرسالة للعالم .. هدفنا العالم يشوف ويسمع اللي بيصير عالأرض .. العرب يبطلو يفكرو بالغرب "الشعب" كعدو ويفكرو فيه كصديق حتى الشعب الغربي يتقبل العرب ويسمع قصتهم حتى يوقف معهم ووقتها بيصير التغيير ممكن ..

Peace.

رافضة وبنو علمون في نقاش :33:

لا عجب ان الموضوع لا يجذب أهل الإسلام :31:
لا اعرف لما الإستغراب؟


على العموم أشكر صاحب الموضوع من أعماق قلبي على تبينه أن هناك كفار رحماء ..:أفكر:

صراحة ما كنت أدري بالمرة كنت أحسبهم كلهم عديمو الرحمة ولا يفكرون فينا :ponder:

هع:D



و الله اني أشفق عليكم ...:)

اقتباس:

---

رافضة وبنو علمون في نقاش

---

حد فاهم إيش المكتوب؟ :أفكر:

GOLDI:
بالنسبة لكتاب الرسالة فكل واحد منهم له فكره ومبادئه لكنهم متفقين على موضوع لبنان واسرائيل .. الكاتب الأهم بينهم وهو نعوم تشومسكي اليهودي الأمريكي أحد أهم مفكري القرن معارض للسياسات الخارجية الأمريكية وخصوصها دعمها لاسرائيل .. معارض لقيام اسرائيل كدولة لطائفة دينية تبنى على أرض ليست لهم بدون اكتراث للسكان الأصليين بهذه الأرض .. هو بدأ نشاطه بزمن حرب الفيتنام وكان بأول حركات المعارضة على السياسات الخارجية الأمريكية .. اشتهر بنقاشاته مع مفكرين صهاينة بيدعمو قضية الدولة اليهودية بفلسطين .. وناشط من بداية الحرب على "الإرهاب" بافغانستان والعراق.. راجع الموضوع اللي كتبته من فترة هنا عنه وعن غيره من المفكرين اليهود .. فينورمان فنكلشتاين Norman Finkelstein مختص بقضية فلسطين وضد الصهيونية مع انه يهودي كمان ..
http://www.montada.com/showthread.php?t=465995

NORTHER
أعتقد قصده ببنو علمون العلمانيين :) .. بس مش عارف لو قصده على كتاب الرسالة أو علينا .. انت شايف شيعة بالموضوع ؟ ويمكن فهم ماركسي على انها علمانية وحب يستعرض ثقافته .. ومين بيعرف يمكن يهودي = شيعي عنده ! بعد كل اللي شفناه منهم ما ضل شي نستغربه ..
زميلي أنا فقدت الأمل من أمثاله لذلك لا ارد عليهم ان دخلو بمثل هذه الردود التي تجبرك على احترام عقليتهم وثقافتهم .. أنصحك بالمثل معهم ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mudvayne

NORTHER

أعتقد قصده ببنو علمون العلمانيين :) .. بس مش عارف لو قصده على كتاب الرسالة أو علينا .. انت شايف شيعة بالموضوع ؟ ويمكن فهم ماركسي على انها علمانية وحب يستعرض ثقافته .. ومين بيعرف يمكن يهودي = شيعي عنده ! بعد كل اللي شفناه منهم ما ضل شي نستغربه ..
زميلي أنا فقدت الأمل من أمثاله لذلك لا ارد عليهم ان دخلو بمثل هذه الردود التي تجبرك على احترام عقليتهم وثقافتهم .. أنصحك بالمثل معهم ..

---

صحيح كلامك, النقاش معاهم = waste of text :09:

http://www.youtube.com/watch?v=HrdFFCnYtbk

فيديو ثاني لي جالواي بيمصخر السنيتور الأمريكي ;)

المشكلة فينا التشدد والعنصرية كبيرة جدا

فهناك نسبة كبيرة من اليهود ترفض الحرب على لبنان او فلسطين المحتلة ..

ومع هذا لانعترف فيهم ولانحبهم ..لااعرف لماذا ؟؟
اتوقع ان هذا واحد من اسباب تخلف العالم الاسلامي والعربي

الاسرائيليين شعب مسالم لايحب الحروب وفيهم الي يحب العرب طبعا

ولكن مفهوم العرب هو :ان كل صهيوني واسرائيلي يعتبر مجرم..واذا شاهده في الشارع عليه ان يقتله (البعض فقط المتشددين هم الي يفعلون هذا)..لااعرف اذا رأى اليهودي عربي في شارعه هل سيقتله ؟؟اذا لن يـقى احد من عرب اسرائيل نهائيا !!

تحياتي

شكرا زميلي rich boy عالمرور .. وإن اختلف معك بتعميم صفة شعب مسالم .. اسرائيل شعب مثل باقي الشعوب فيه الجيد وفيه السيء .. الفرق هو عندهم نسبة المسالمين عالية جدا مقارنة بنسبة المسالمين من جهتنا ..

ومثل مفاهيم العرب التي تكلمت عنها نريد ازالتها .. نريد توضيح ان واقع للعرب والمسلمين .. الغرب لا يكرهنا لأننا عرب أو لأننا مسلمون .. هناك الحاقد ولكنهم أقلية .. وهناك المدافع عنا وعن حقوقنا وهم الأكثيرة بالشعوب والكثيرين من المفكرين المهمين لكن ليس ببعض الحكومات القوية ! المشكلة من بعض تصرفات بعض العرب التي تسيء لصورتنا ولقضيتنا عند المتعاطفين والداعمين لنا ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RICH BOY

المشكلة فينا التشدد والعنصرية كبيرة جدا

فهناك نسبة كبيرة من اليهود ترفض الحرب على لبنان او فلسطين المحتلة ..

ومع هذا لانعترف فيهم ولانحبهم ..لااعرف لماذا ؟؟
اتوقع ان هذا واحد من اسباب تخلف العالم الاسلامي والعربي

الاسرائيليين شعب مسالم لايحب الحروب وفيهم الي يحب العرب طبعا

ولكن مفهوم العرب هو :ان كل صهيوني واسرائيلي يعتبر مجرم..واذا شاهده في الشارع عليه ان يقتله (البعض فقط المتشددين هم الي يفعلون هذا)..لااعرف اذا رأى اليهودي عربي في شارعه هل سيقتله ؟؟اذا لن يـقى احد من عرب اسرائيل نهائيا !!

تحياتي

---

ماتوقعت اني اشوف عضو في المنتدى يدافع عن اسرائيل هاهاها
اسرائيل شعب مسالم :lmao: يمكن في احلامك :33:
بعد احتلال فلسطين وقطاع من لبنان ومحاولة احتيال مصر
وبعد موت ملايين من الاطفال والشيوخ والنساء الفلسطنين واللبنانين يجي واحد عربي يقول اسرائيل شعب مسالم

انا عندي فكرة ليه ماتروح لواحد من العائلات الفلسطنية اللي هدمت منزلهم او قتل احد افراد العائلة برصاصة اسرائلية
وقلهم ليش عندهم حقد غير طبيعي وعنصرية ضد الشعب الاسرائلي


انا عارف واحد من زملائك بيقول النقاش معه ماينفع الخ الخ الخ الخ الخ الخ