مشاكل اللغه في World of warcraft

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته .
ياخوان انا سويت هذا الموضوع للي عنده خبره في تعريب الاعاب او البرامج يشوفلنا حل في تعريب
world of warcraft من الانجليزي الي العربي وبلعكس :أفكر: مع اني ادري انه هذا الشي صعب
بس انا صادفني شي في اللعبه كنت داخل الزمنيه يعني ((دوامه))
وكنت الشووفهم يتكموون ولاكن خط الكتابه غير موجود وانا اطالع فيهم واضحك بعدين قالي واحد بلخاص ((اسف حنا نتكم بلغه الصينيه )) استغربت قلت شلوون يتكموون في هذي اللغه مع العلم انه شركة مانزلت الا 4 لغات دنمارك وسباني وفرنسي ونجليزي
فارجو من خبراء الترجمه يفيدوونه في تعريب اللغه مثل ماقلت ((من الانجليزي الي العربي وبلعكس))
والمشكه اذا انت في قيلد عربي شلون تبي تتفاهم معهم وانت في زمنيه كبيره مثلاٌ :33:
ارجو ان يكون الموضوع مفيد للاخوان
اشوفكم علي خير
انطر الردود

من زمان كان في كم واحد شغال عليها يحاول يسويها بس بعدين مدري ايش صار معاهم ....
هم معانا باالمنتدى :)

ههه المشاركة الي فوق خلت عدد مشاركاتي (123) ههههه رقم مميز

فيه Clients للعبه بالغة الصينيه والكوريه والتايوانيه

مافي حل الا اذا كل العرب يتعلمون اللغه صينيه :28:

والله انا حاولت اتعبث شوي بس ما فهمت اي شي في ملفات اللعبه:boggled:

اللغة الصينية والكورية منزلة من Blizzard أصلا
http://www.wowchina.com/

من الصعب أنك تغير لغة لعبة مثل World of Warcraft بالكامل لإن العملية جدا جدا جدا متعبة وكثيييييره

مش تغير لغة كاملة
انما انك تصنع شئ
كل العرب ينزلوه, ويكون يحول الاحرف اللي لما تكتب باللغة العربية باللعبة بيطلع خرابيش, مثل حرف أ لما تكتبه باللعبة يطلع مكانه دائرة وفوقها نقطتين, البرنامج يحول الدائرة ونقطتين الى أ, لذلك لو كل العرب اللي يلعبوا اللعبة يحملوه بهيك نقدر نتواصل مع بعض بلغة عربية ^^ وكمان لو كل واحد اذا عرف انه اللي قاعد يكلمه عربي يعطيه وصلة (تكون بسيطة) للمكان اللي يحمل منه البرنامج عشان نخلي اكبر عدد ممكن من العرب يعمل هالشئ
انا هيك افتكر عمل البرنامج, ممكن يكون غير, بس لو استطاع أحد ينفذه بنكون شاكرين

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجلمود 567

مش تغير لغة كاملة
انما انك تصنع شئ
كل العرب ينزلوه, ويكون يحول الاحرف اللي لما تكتب باللغة العربية باللعبة بيطلع خرابيش, مثل حرف أ لما تكتبه باللعبة يطلع مكانه دائرة وفوقها نقطتين, البرنامج يحول الدائرة ونقطتين الى أ, لذلك لو كل العرب اللي يلعبوا اللعبة يحملوه بهيك نقدر نتواصل مع بعض بلغة عربية ^^ وكمان لو كل واحد اذا عرف انه اللي قاعد يكلمه عربي يعطيه وصلة (تكون بسيطة) للمكان اللي يحمل منه البرنامج عشان نخلي اكبر عدد ممكن من العرب يعمل هالشئ
انا هيك افتكر عمل البرنامج, ممكن يكون غير, بس لو استطاع أحد ينفذه بنكون شاكرين

---

GIEF PLX =)

او الكل يتعلم انجليزي ويريح حاله ويريحنا معاه :footinmouth:

موب صعبة شباب ادري ممكن للشباب الي انجليزيته ضعيفة يتعب في البداية بس بعدين بيتعلم ويستفييد

انا ما قويت لغتي الا من كثر ما العب العاب اونلاين وهالشغلات

يعني ما يصير كل شي نعربه في حياتنا لازم نتعلم شوي

اذا البعض يستصعب تعلم لغه ثانية ترى في ناس يتعلمون بالثلاث وال4 وعندهم الي يتكلم بس لغتين امي :D فما بالك لو وحدة بس :yuck: