ابحث عن شخص متمكن في اللغة الإتجليزيه ...

السلام عليكم...
راح ادش في صلب الموضوع...
لدي اعمال في قصص المانجا ...و اكتب الحوار بالعربي...
و الان اود نشرها في بعض المواقع الاجنبيه...
بامكاني تحويل الحوار الى الانجليزي بنفسي...لكن لا اعتقد انها ستكون على المستوى الادبي المطلوب...
فمثلا عندما نقرأ بعض الاعمال المترجمه للمانجا من الانجليزي الى العربي,,تجد اخطاء نحوية الى املائيه...او لا يكون الحوار مشوقا بالقدر نفسه في الحوار الاصلي بعد ان تمت ترجمته...لان المترجم لم يبحث عن المفردات و تراكيب الجمل الملائمة...
و اتمنى أن اجد من يساعدني هنا :)

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته..
من المعلوم ان الترجمة ايا كانت تفقد النص الاصلي الكثير من اصالته و جودته..
انا ما قد جربت اشتغل على مانجا او انيمي قبل كدا, رغم انو اكتر من مرة سالوني ..بس مادري, مافي وقت
المهم انا اجرب..ارسيلي الحوار وانا راح اترجم وشوفي اذا عجبك ولا لا
:D

hi
may be i can help you
i'm english literature student in the fourth year.till now i have studied 4 translation courses
let's try
c y