GEARS OF WAR 2 PAL مع كتيب عربي

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

بعد الكثير من الدعم من شركات الفيديو غيمز للشرق الاوسط نتيجه نمو هذا السوق بشكل كبير بسبب انتشار الاصلي بشكل ملفت

هذي هي مايكروسوفت تعلن نيتها عن اصدار كتيب تعليمات معرب مع جيرز اوف وار 2 نسخه البال طبعا وقد اعلنت عنه في احدى المقابلات في معرض GAMES08 في دبي
الاسبوع الماضي

وان شاء الله يضيفون الترجمه في اللعبه للعروض على الاقل تساعدنا اكثر في فهم القصه

اوصيكم ثم اوصيكم بالبال ان شاء الله

واخيرا بدأ التعريب الجزئي في الالعاب القويه وعقبال التعريب الكامل
بس محتاجين دعمكم

واااااو مو مصدق:bigeyes: حركة حلوة وقوية (اخيرا حيصير معترف فينا)
معلومة:اذا عربت هذي اللعبة حتكون ثالث لعبة معربة رسميا في العالم بعد لعبة وول.E
ولعبة كور قبلها على الPS1

لو جيرز 2 تعرب انا اظن انها البوابه لتعريب باقي الالعاب

وانشالله جيرز 2 يكون فري ريجن

المفروض من أول هذي اللعبة خسرتني 270 ريال و بغت تخسرني حياتي أو تسبب لي بأعاقة بسبب حادث و أعوذ بالله ... كنت خارج من الدوام مسرع يوم نزلت و كلمت المحل اللي جابها و كان جيب 150 نسخة أصلية و كلها محجوزة بفلوس ألا القليل على ما فهمت من الهندي بصراحة يقول الكل يبغى يشتري بس ترك لي نسخة خصيصا لي لأني زبون مجنون لهم ...

و الله أنا أتمنى أن يترجموها بالعربي أما يدبلجونها و الله ما أبغى الدبلجة عربي ...

تدرون ليه : ما لا حظتوا دبلجة نروتوا على سبيستون ..... ههههههه و الله فضيحة ... فشلونا ... الله يفشلهم.

اخ dragon raiider
الحمدالله على السلامه وما تشوف شر انشاء الله
بالنسبه للدبلجه ما اظن احد يبيها اساسا
تقريبا معظم الجيمز مقنعنين ان الي نبيه من التعريب ترجمه العروض والحوارات فقط عشان نفهم القصه اكثر حتى القوائم في اللعبه نبيها تضل انجليزيه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dragon rider

و الله أنا أتمنى أن يترجموها بالعربي أما يدبلجونها و الله ما أبغى الدبلجة عربي ...

تدرون ليه : ما لا حظتوا دبلجة نروتوا على سبيستون ..... ههههههه و الله فضيحة ... فشلونا ... الله يفشلهم.

---

بالنسبة للدبلجة فهو حسب الشركة المدبلجة فمثلا سبيستون محافظة جدا نص المسلسل محذوف ويغيرون بعض المصطلحات لمصطلحات عربية:mad:
وشوف دزني الاسماء ما تتغير وما يحذفو حاجة حب:heart: وبوس:kiss: وحب من طرف واحد :love:وحب ثلاثي الابعاد الخ00000:smlove2::hug:
حتى الاصوات يجيبولك اقرب شي للاصلي:biggthump
وهذا غير الافكار والمعتقدات الغربية والعلمانية
تيمي تيرنر(الوالدان السحريان)مثلا حلقة من حلقاتها حذفو مقطع (امريكا احسن بلد في الدنيا)على قناة mbc3
مع العلم انه mbc3اقل تحفظا بكثير من سبيس تون
على فكرة لعبة وول.Eعربت بفضل استتديوهات دزني العربية

بصراحة ما أعتقد...لأنهم يقولون ممكن وليس أكيد

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقOnimosha

بصراحة ما أعتقد...لأنهم يقولون ممكن وليس أكيد

---

اذا قصدك عن الكتيب العربي اكدوه انهم ا تفقوا مع احدى الشركات على عمله

اما ترجمه العروض فهذا مجرد توقع مني

والله شي جميل انه نشوف اهتمام الغرب للعرب ..

ويالله الفال للباقين ان شاء الله .... وعلى هذا يعني ان شاء الله قريبا يتم تعريب الالعاب .. يعني مترجمة باللغة العربية .. وهذا ماكان الجميع يتمناه !!

ايوه .. كذا
اتمنى من كل مشجع على العاب الكوبي ان يقرأهذا الموضوع
خطوة جيدة تحسب للشركة وشي جميل انا بدينا نظهر للسطح بعد القاع اللي كنا فيه
وان شالله هذه الخطوة الاولى اللي وراها الف خطوة , وبداية رحلة الالف ميل
وزي ماقالوا الاخوان مانبي دبلجة بس ترجمة لااكثر ولااقل ..
شباب:
مافي اي مصادر توضح مبيعات الالعاب في الشرق الاوسط لو على الاقل الالعاب المشهورة؟؟

^^^^^^^^^^^^^

بالنسبه للمبيعات صعبه جدا الكوبي و النسخ الامريكيه قاضيه عليهم لان النسخ الرسميه عندنا هي البال

وهي تعتبر بدايه قويه جدا كونها اول لعبه قويه او لعبه aaa يدخل فيها التعريب ولو بشكل جزئي والعاب thq اخر سنتين البال ياتي معهم كتيب معرب على كلام الاخ رامي من شركه بلوتو

يا سلام اتخيلو معاي:داشبور عربي ولا نظام خاص للشرق الاوسط يصير اسمهNTSC\ME ME يعني مدل ايست:09:
فقط تخيلو:09:

^^^^^^^^^

بالاصح PAL/ ME :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rare games

^^^^^^^^^

بالاصح PAL/ ME :)

---

:33:ليش لأ
بس احنا اتعودنا علامة السلاش(\)تكون مع NTSC

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MWOMA

:33:ليش لأ
بس احنا اتعودنا علامة السلاش(\)تكون مع NTSC

---

المسأله مو مسأله / السلاش المسأله مساله النظام الرسمي في المنطقه والنظام الرسمي

عندنا هو البال