لمادا استبدل اسم biohazard بالاسم Resident Evil ...?.. ادخل

السلام عليكم ورحمة الله

**
**

تعلمون ان الاسم الحقيقي لسلسلة Resident Evil هو biohazard

لكنه الاسم المتداول في اليابان فقط قبل طرح اول جزء من السلسلة . وبعد طرح

اللعبة في الاسواق اصبح الاسم الحقيقي للسلسلة هو Resident Evil

" كيف " ? السيد كريس كرامر مدير الاتصالات في كابكوم يشرح كيف ولمادا

استبدل اسم السلسلة .


*********************************


http://up.arab-x.com/pic/KTG99084.jpg



في أواخر عام 1994 بدئت شركة كابكوم الامريكية بتكثيف خطط مبيعاتها للعبة واللتي ستعرف

في نهاية المطاف بريزيدينت ايفل في الولايات المتحدة الامريكية . شركة كابكوم اليابانية قالت .

كان يجب ان نعرف ان اسم اللعبة كان على وشك ان يصبح بايوهازيرد . ولكني نبهت الشخص اللدي

كان يدير التسويق في دلك الوقت ان الاسم سيكون اقرب الى المستحيل للشركة للتسجيل الاسم

في الولايات المتحدة الامريكية لان في دلك الوقت كانت هناك عصابة في الولايات المتحدة تسمي

نفسها بايوهازيرد لهدا كنا غير قادرين على تامين العلامة التجارية للعبة والنتيجة كانت هي عقد مدير

قسم التسويق في الشركة صفقة .

مسابقة لوضع اسم جديد للعبة . وبتاكيد كان الفائز في المنافسة هو اسم ريزيدينت ايفيل كون الاسم

كان يتماشى مع احداث الجزء الاول من السلسلة .


***********************************


هده معلومة جميلة لقيتها في موقع كوتاكو الياباني وحبيت اجيبها ليكم

تقرؤوها .

والسلام عليكم ورحمة الله

لكن كانت عندي من زمن نظرية ثانية والتي هي:

biohazard معناهى Resident Evil بالأنجليزي < < < مجرد ترجمة
و بالعربي الشر المقيم

ولو ترجمنا バイオハザード " biohazard" إلى العربي بيطلع:"

للوقاية من الأخطار البيولوجية"

إذا نستنتج . . . . . . ؟!!
الحين أي النظرية صح نظريتي ولا نظرية Tetra

إذ صح القول بأطلاق عليها نظرية . . .

اهااا ،،، علشان جذي ماحطو الاسم ،،،


والله خوش معلومه والله ،،،


توني ادري عنها :)

اقتباس:

---

biohazard معناهى Resident Evil بالأنجليزي < < < مجرد ترجمة

---

اقتباس:

---

و بالعربي الشر المقيم

ولو ترجمنا バイオハザード "

---

اقتباس:

---

biohazard" إلى العربي بيطلع:"

للوقاية من الأخطار البيولوجية"

---

biohazard الاخطار البيولوجيه ومش اسم ياباني


اما Resident Evil الشر المقيم الاسماء هادي مو نضريه هي اسماء بس

اختارو Resident Evil عشان يكون اسم تجاري للابد وينجح

الحين اليابانيين ما زالو يقولون بايوهازارد للدكرى فقط هم سمو Resident Evil

عشان تكون مقبولة في العالم كله مو في اليابان بس .

انه اذكر قبل ،، على ايام اول جزء كان اسمه بايو هازرد ،،،، فيوم بغيت اشتريه ،، قالي في رزدنت ايفل ,,, قلت له شنو الفرق،، قالي هذي امريكيه اما بايوهازرد ،، يابانيه ،، قلت له خلاص عطني اياها ،،

الله ,,,, اول لعبة اشتريها الصراحه بعد ماشريت البلاي 1 ،،،،



المهم بالنسبه للمعلومه فانا اقول انه فعلا كلام تيترا ،، معاه حق ،، لانه الاسم تم اختياره علشان يكون قريب من اسم بايو هازرد

اللي كنت عاوز اوضحه اكثر نسيت

كابكوم اعطت السلسلة اسم بايوهازارد عشانهم هم اليابانيين فلما لقو

نفسهم لازم السلسلة تنزل للعالم كله وبالاخص امريكا وجدو مشكل في الاسم هو ان

لو نزلت اللعبة على هدا الاسم في امريكا مو راح تلقى نجاح كبير لان بايوهازارد في الاصل

كان اسم عصابة متمردة في الولايات المتحدة الامريكية عشان هيك بدلو الاسم ليكون علامة

تجارية محترمة للابد . وسموه ريزيدنت ايفيل وكان الاسم كما قلت يناسب اول جزء من السلسلة

ولقي نجاح وبقي الاسم لحد الان وفيه بعض الناس يحب يقول بايوهازارد بدل

ريزيدنت ايفيل للمتعه بس .

اقتباس:

---

فيوم بغيت اشتريه ،، قالي في رزدنت ايفل ,,, قلت له شنو الفرق،، قالي هذي امريكيه اما بايوهازرد ،، يابانيه

---

نفس القصة صارت معي تماما بس صاحب المحل طلع مخ قاللي الاسماء الاثنين لنفس

اللعبة . خخخخخخخخخخخ وخلاني حيران كيف يصير اسمين للعبة واحده ???

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH