موقف محرج جداً ، لا أحسـد عليه >_<

السلامُ عليكم ورحمةُ اللهِ وبركاته
أمس حَصل لي موقف محرج جداً جداً . . . سأتعلمُ منه درساً لن أنساه :o
أضافني في المسنجر أحد الاخوان من المغرب و من عادة أهل المغرب - حفظهم الله - أنّ لهم لغةً خاصةً بهم يمزجون فيها بين العربي و الانجليزي و الأرقام . . . المهم دخلَ صاحبنا و سلم فرددتُ عليهِ السلام ثمَ قالَ لي:

Who are you

فأنا سارعتُ إلى موقعٍ للترجمة فخبصتُ فيه ثم نسختُ الترجمة و وضعتها في المحادثة ، فغضب صاحبنا المغربي و حولَ الكتابةَ إلى العربي و أكلتُ علقةً ساخنةً جداً . . .بل كادَ أنّ يكفرني بسببها هل تعلمون لماذا؟
:موقع الترجمة - الفاشل - ترجمَ الجملة التي وضعتها فيه إلى:

معك محمد العوني من السعودية النبي الخاتم بعد النبي محمد (صلى الله عليه وسلم)

و أنا نستخها من موقع الترجمة ونقلتها إلى المحادثة دون أنّ أعلم أن بها هذا المعنى ( أستغفر الله و أتوب إليه)

يالله و الله انصدمت و انحرجت وضاعت ملامح وجهي ...صراحة احراج ما مر عليّ في حياتي مثله :o ، لو كنت أدري إنّ بيصير لي هالموقف كان تعلمت الإنجليزي من ثاني يوم لي في الدنيا ..

هالموقف مع أنه محرج جداً جداً إلا أني استفدت منه فوائد من أهمها :

1. أهمية اللغة الانجليزية .
2. عدم الوثوق و الاعتماد الكلي على مواقع و برامج الترجمة.

و السعيد من اعتبر بغيره :biggthump

عاد لهادرجة ما تعرف حتى اسمك بالانجليزي رايح موقع ترجمة علشان يترجمه لك؟؟؟

لووووول
الله يعينك يابعدهم,وان شاء الله تاخذ عبره
بس لازم تحتفظلك بواحد بالمسن يعرف انجليزي عشان يساعدك :09: :)

اضحك الله سنك

هاهاها ....
والله شر البلية ما يضحك

اخي بسيطة والعبرة في الفائدة

واللغة الانجليزية الان لغة مهمة جدا في وقتنا الحاظر على اعتبار ان الكل يتحدث فيها في العالم
وحتى نحن العرب ترى الاستاذ يستخدم بعض الجمل العربية

ويعتقدون ان ذلك يدل على الثقافة العميقة
ولو سئلته عن اعراب كلمة ضرب لا يعرف ... :D

وكما يقال ( من تعلّم لغة قوم أمن مكرهم )
طبعا تنبيه هذا ليس بحديث عن الرسول صلى الله عليه وسلم
انما مقوله

سلام chris

انا بعد ضافني واحد مغربي وسئلني نفس السؤال .......بس ماخربتها زيك :D

هناك شيء يدعى / الحد الأدنى من الامان اللغوي /

بمعنى ..

يجب عليك على الأقل أن تتعلم بضعة مصطلحات و مفردات في اللغة الإنجليزية تساعدك على توضيح موقف أو طلب خدمة ما ..

و أتمنى أن تكون هذه القصة قد ولدك لديك حافزاً قوياً لتعلم اللغة .. و هي عملية ليست شديده الصعوبه ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة chris

ولو سئلته عن اعراب كلمة ضرب لا يعرف ... :D

---

إي و الله :D

وش إعرابها :09:

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh je ss marocaine i'm from morocco but u'r story gonna make me talk arabian whit u loooooll

مشكووووووور

اقتباس:

---

غير متواجد على المسنجر نهائياً

---

اها..ِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ

السلام عليكم :
يوجد حقا هذا المشكل .. المواقع الشرقية يكتبون بالعربية عكس المغاربة..هم يكتبون بالفرنسية حتى في المواقع العربية..

كان من المستعمر جنرال فرنسي إسمه ليوطي..لما نزعنا منهم الإستقلال..قال كلمة تلخص الحال..قال..'' خرج الفرنسيون و تركوا خلفهم رجال أكثر فرنسة من الفرنسيين أنفسهم..''

اليوم..المغاربة يكادون لا يعرفون عن الفصحى إلا السفاسف..حتى القنوات الرسمية نصف برامجها ليست معربة..و اللهجة التي نسميها '' الدارجة " مفرنسة جدا..و التعليم و التشغيل ....
حتى أن جوائز عالمية في الأدب الفرنسي و الإنجليزي حاز بها مغاربة عرب..

و قد إنضممت مؤخرا لمجموعة شباب تدعوا لتعريب المغرب...

شخصيا أجد في اللغات الأخرى زادًا علميا..و قد قيل من إزداد لسانا إزداد إنسانا..و واجب العرب التمكن من ألسنة العالم لأسباب دعوية و علمية..و أنا الآخر لا أدردش مع إخواني بالحروف العربية..لأنهم لا يتكلمونها..

لكني أرفض أن يجد وزيرنا أو ملكنا صعوبة في التعبير بالعربية..

بلُغتنا الأم يمكننا أن نحذو حذو السلف الميامين..لا بلغة الآخرين..
و قد علمنا التاريخ أن جميع الأمم التي تقدمت و بلغت القمم ما بلغتها إلا بلغتها الأم..كاليونانيين و الإغريق و الفراعنة و حتى المسلمين فيما سبق و أوروبا و أمريكا..و الحديث في هذا طويل جدًا..

ما اثار تساؤلي حول اللغة 1# في المغرب , هل هي العربية ام الفرنسية :ponder:

انا حالتي غريبة ربما لدى البعض , افهم اللغة إن شاهدت شيئاَ مترجم بأنجلنزية ولاككني لا استطيع الكتابة او التعبير بألغة الانجلنزية >_<

اليوم شاهدت حلقة في الجزيرة تتكلم عن اللغة العربية , فكان هنالك لقاء معة احد الاساتذة بالغة العربية او شيء من هاذا القبيل , فقال بأنَ في البداية القرن 21 انقرضت العديد من اللغات " قال العدد ولاكني لا اتذكرة " واضاف : بإن على حسب اعتقاد الباحثون في هاذا المجال بأنَ في القرن القادم سوف تنقرض العديد من اللغات ومنها العربية , وهنا تذكرت بإن البعض جعل اللغة الانجلنزية كـ 1# في حياته سواء كتابتاَ ام قرائة , اما بنسبة لي وإن اتقنت اللغة الانجلنيزية تماماَ لا اعتقد إني سوف اجعلها 1# بنسبة لي وتبقى الاولوية للغة الام ~

اقتباس:

---

اها..ِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ

---

:09:

اقتباس:

---

معك محمد العوني من السعودية النبي الخاتم بعد النبي محمد (صلى الله عليه وسلم)

---

(أما عااااد ) .. ماذا كتبت في الموقع فترجمه لك هكذا؟!

أعتقد أن أي شخص في هذا الزمن يلزمه على أقل تقدير أن يدير حوارات يومية بسيطة باللغة الإنجليزية .. ليس تهميشاً للغة الأم ولكن .. بطبيعة الحال .. "الدنيا بتتكلم إنقلش" ويجب عليه أن "يصرّف عمره" !

..

اقتباس:

---

و قد إنضممت مؤخرا لمجموعة شباب تدعوا لتعريب المغرب

---

طه .. بسم الله عليك الله لا يضرك .. لغتك العربية قوية ما شاء الله ..
أفضل بكثير ممن يدرسون العربية طوال سنوات دراستهم ..
الله يوفقكم و يبارك في جهودكم ..

بسم الله الرحمن الرحيم

مستر ألون ، نصيحة مجرب ، ومجرب كثيراً:
في المرات القادمة إن احتجت إلى ترجمة فلا تقم بترجمة فقرة أو جملة كاملة ، بل ترجم كلمة كلمة ، ويفضل عبر قاموس أو برنامج قاموس ، وليس عبر برنامج يترجم الجملة (لأنه في هذه الحالة سيعطيك معنى واحداً فقط للكلمة).

أيضاً أنصحك بتعلم اللغة الإنجليزية ، وصدقني حين أقول لك أنه لم يفت الأوان بعد.

طه الزروق ، أيضاً لا أرى ضرراً من تعدد معرفة اللغات ، وأراها أيضاً زاداً علمياً ينفع كثيراً بإذن الله ، لكنني ضد أن يكون ذلك على حساب اللغة الأصلية!

اقتباس:

---

طه الزروق ، أيضاً لا أرى ضرراً من تعدد معرفة اللغات ، وأراها أيضاً زاداً علمياً ينفع كثيراً بإذن الله ، لكنني ضد أن يكون ذلك على حساب اللغة الأصلية!

---

اتفق مع الاخ جون سيلفر,الاستزاده باللغات شيء رائع فهي ايضاً ممكن تعرفك على ثقافات الشعوب الثانيه,شخصياً قاعد احاول اتعلم ياباني الحين وان شاء الله راح افلح فيها
لكن مثل ماقال مو على حساب اللغه الاصليه :)