كلمات أغنية (EYES ON ME ) مترجم للعربي لأعضاء فاينل فانتسي عامة .. و لرينوا خاصة :)
و هذه هي الكلمات بالأنجليزي :D :
E Y E S O N M E
Whenever sang my songs
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
You'd always be there in the corner
Of this tiny little bar
My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
I kind of liked it your your way
How you shyly placed your eyes on me
Oh, did you ever know?
That I had mine on you
*Darling, so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer
So let me come to you
Close as I wanted to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you
Darling, so share with me
Your love if you have enough
Your tears if you're holding back
Or pain if that's what it is
How can I let you know
I'm more than the dress and the voice
Just reach me out then
You will know that you're not dreaming
==========================================
و هذه ترجمتها للعربي ( أنا مترجمها :D ) :
العيون علي
كلّما غنى أغانيي
في المكان لوحده
كلّما قال كلماتي
تمنّي أنهم سوف يسمعون
رأيتك تبتسم لي
هل هو حقيقيّ أو فقط وهمي
أنت سوف دائمًا تكون هناك في الركن
من هذا البار الصّغير الصّغير
مسائي الماضي هنا لك
الأغاني القديمة النّفس , فقط مرّة أخرى
مسائي الماضي هنا معك ?
ربّما نعم , ربّما لا
أنا أحب طريقتك الخاصّة بك
كيف وضعت عيونك بخجل عليّ
آه , هل عرفت في أيّ وقت ?
أنّ كان لديّ منجم عليك
حبيبي , هناك جدًّا أنت
مع ذلك يتفرّج وجهك
كما لو أنت لا تجرح أبدًا
كما لو أنت أبدًا أسفل
سوف أنا الّذي لك
من يقرصك برفق لكنّ بالتّأكيد
إذا العبوس أظهر ثمّ
سوف أعرف أنك لا خياليّ
لذا سمح لي أن أجيء إليك
انغلق كما عندما أردت أن أكون
قريب بالقدر الكافي لي
يصوم الشّعور بقلبك يضرب
و يبقى هناك كماعندما أهمس
كيف أحببت ثقوبك الهادئة عليّ
هل تعرف في أيّ وقت
أنّ كان لديّ منجم عليك
حبيبي , لذا تقاسم معي
حبّك إذا أنت قد بدرجة كافية
دموعك إذا توقفت
أو الألم إذا ذلك ماذا يكون
كيف يستطيع سمحت لك أن تعرف
أنا أكثر من ثوب و الصوت
فقط مدّني ثمّ
سوف تعرف أنّك لا تحلم
==============================
آمل أن الموضوع حاز على أعجابكم ... مع أن ترجمتي مو ذاك الزود :D
