بعض المصطلحات الفرنسية ترجمتها بالعربية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


بعض المصطلحات الفرنسية ترجمتها بالعربية

( الايام )


الاثنين = ليندي LUNDI
الثلاثاء = ماردي MARDI
الاربعاء = ميركوديMERCREDI
الخميس = جوديJEUDI
الجمعة = فانتروديVENDREDI
السبت = سامودي SAMEDI
الاحد = ديمانشDIMANCHE


(الارقام )


واحد = اون 1
ثنين = دو 2
ثلاثه = تروا3
اربعة = كاتر4
خمسة = سينك 5
سته = سيس 6
سبعة = سيت 7
ثمانية = ويت8
تسعة = نوف9
عشرة = ديس10


(الالوان )

ابيض = بلانBLAND
اصفر = جونJAUNE
ازرق = بلو BLEU
اخضر = فيرVERT
احمر = روج ROUGE
اسود = نوار NOIR
برتقالي = اورانج ORANGE
كاستنائي = مارون MARRON
زهري = روزROSE
(صفات )

كبير= جران GRAND
صغير = بوتيPETIT
جميل = بوBEAU
عتيق = فيو VIEUX
جديد = نوفNEUF
قوي = فورFORT
ضعيف = فيبل FAIBLE
طويل = لونLONG
قصير = كورCOURT
عريض = لارجLARGE
سريع = رابيد RAPIDE


(كلمات نستعملها كثيرا )

انا = فوMOI- VOUS
انت = تواTOI
هو = ايلIL
هي = ايلELLE
نحن = نوNOUS
هم = ايل ILS
نعم = ويOUI
لا = نونNO
ربما = بوتيترPEUT ETRE
طيب = بونBON
bonjour صباح الخير ....بون جوغ...
bonsoirمساء الخير .....بون سواغ
bonne nuit تصبح على خير ....بون نوي
BONNEsoiréeليلة سعيدة....بون سواري
salut مرحبا .....صالي
au revoir مع السلامة ....أوغُــفواغ
àbientôt الى اللقاء.... أبين تو
revis de vous voir سعيد برؤيتك....غافي دو فو فواغ
enchanté تشرفت بمعرفتك ....اون شونتيه
bienvenue أهلا" وسهلا"....بيان فوني
veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس ....فوي فو زسواغ
merci شكرا"
merci beaucoup شكرا" جزيلا".....مرسي بوكو
oui نعم ....وي
non لا ....نو


biensûr بالتأكيد ....بيانسوغ
d'accord موافق ....داكوغ
s'il vous plaît لو سمحت ....سيلفوبليه
bon حسنا".....بون
ça ne fait rien لا بأس.....ص نو في غين
je vous en prie أرجوك ....جوفوزمبريه
après vous من بعدك .....أبخي فو
je suis désolé أنا أسف ....جوسوي ديزوليه
excusez-moi un momentأ عذرني لحظة .......اكسكيز ي موا ان مومن
parlez-vous ? هل تتكلم الفرنسية ؟......بارليفو لو فرونسي
je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت ....جونوكوبري با سوكوفوزيدي
combien? كم ؟ كومبين
comment? كيف ؟ كومن
pourquoi? لماذا؟ بوركوا
quand?متى ؟ كن
où vas-tu? أين تذهب ؟ اوفاتي
je vousdrais vous voir أود مقابلتك ....جوفودري فو فواغ
ça me fait plaisir هذا يسعدني .....ساموفي بليزير
comment allez-vous? كيف حالك .....كومن تالي فو
comment ça va ? كيف هي امورك ....كومون صفا
ça va bien,merci انا بخير شكرا"....صفابين مرسي
ravis de vous voir سعيد لرؤيتك.....غافي دو فو فواغ
quoi de nouveau? هل من جديد؟ ....كوا دو نوفو.
gardons contact لنبق على اتصال....كاردون كونتاكت
j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية.....جسبار فو غوفواغ
à demain اراك غدا".....أ دومان
c'est gentil de vous هذا لطف منك ....سي جونتيه دو فو
vous êtes très généreux انت غاية في الكرم ....فوزات تري جنغو
ça semble bien يبدو هذا جيدا".....ص صوبل بين
merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء.....مرسي دو فوتر كومبليمو
bon appétit صحة وعافية .....بون أبتيه
passez une excellente soirée اتمنى لك امسية رائعة ....باصيه ين اكسلونت سواريه
vous avez du goût لك ذوق رائع ....فوزافيه دي جو
quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك.....كال بال كوافير

pardon عذرا"....باردون
je vous dérange?هل ازعجتك ؟....جوفو ديرونج
ça ne fait rien لا بأس......ص نو فيه غين
ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم ....سونيبا جراف
c'est ma faute انها غلطتي ....سي ما فوت
je ne 'ai pas fait exprès لم اقصد هذا ....جوني با في اكسبريه
excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري ....اكسكيزمو داتخ اون غوتاغ

je suis désolé de vous faire attendre أسف لجعلك تنتظر ....جوسوي دزوليه دو فو فاغ اتونتغ

je m'excuse,je dois partir استأذن ,علّي أن أذهب ....جومكسكيز جو دوا بارتير
voulez-vous m'accompagner? هل ترغب بمرافقتي .....فولي فو ما كومبنيه
voulez- vous faire les courses avec moi? أتود الذهاب معي ....فولي فو فار لي كورس افك موا
désirez-vous manger quelquechose? هل ترغب بالاكل ...ديزيري فو مانجي كالك شوز
qu'est-ce que vous prenez?ماذا ترغب ان تشرب ؟
كاسكو فو بروني
je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشاي ...جوفودغي اونكور دي تي
vous serez libre demain? ألديك ارتباط غدا"؟....فو سوغيه ليبر دومان

un moment s'il vous plaît لحظة من فضلك.....ان مومون سيل فو بليه
qu'est-ce que ça veut dire?مامعنى هذا ...كاسكو صا فو ديغ
dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرع ....دي بي شي فو سيل فو بليه
venez avec moi تعال معي ....فوني افك موا
je pourrais jeter un coup d'oeil?هل لي ان القي نظرة....جو بوغي جوتيه ان كو دوي
voulez-vous me rendre un service? هل تسدي لي معروفا"...فوليفو مو روندغ ان سارفيس
puis-je vous demander votre adresse?هلاّ اعطيتني عنوانك ...بويج فو دومونديه فوتر أدراس
pourriez-vous me prêter un peu d'argent?هل تقرضني بعض المال ....بوري فو مو برتيه ان بو دارجون
répétez s'il vous plaît أعد من فضلك ...ري بي تي سيلفو بليه

un verre d'eau ,s'ilvous plaît كأس من الماء من فضلك ....ان فار دو سيل فو بليه
puis-je avoir encore quelques mouchoirs? هل لي بالمزيد ؟....بويج افواغ كالك مو شواغ
ne fumez pas ici,s'il vous plaît أرجوك الا تدخن هنا...نو فيمي با اسي سيلفوبليه
faites comme chez vous اعتبر نفسك في منزلك...فات كوم شي فو
QUElle charmante fille يالها من فتاة جذابة...كال شارمونت في

bonne fête عيد سعيد...بون فات
joyeuse anniversaire عيد ميلاد سعيد...جوايو انيفراسار
félicitations مبارك ...فلي سي تاسيون
meilleurs voeux اجمل التمنيات ....ميوغ فووو
je vous souhaite la réussite dans vos affaires اتمنى لك النجاح في ...جو فو سوات لـ غيوسيت دون فو افاغ
bonnes vacances اتمنى لك إجازة سعيدة ....بون فاكونس

quel dommage يا للاسف .....كال دوماج
je ne suis pas sûr لست متأكدا....جونوسوي با سير
je ne crois pas"لا أعتقد ذلك...جو نو كروا با

ne soyez pas nerveux لا تكن عصبيا"......نو سواريبا نارفو
c'est incroyable هذا لا يصدق ......سي تان كروايابل
quelle surprise يالها من مفاجأة.....كال سيربليز
tu plaisantes لا بد انك تمزح.....تي بليزونت
je pense que tu as tort اعتقد انك مخطئ.....جو بونص كو تي آ توغ
ne vous vous dérangez pas de ce qu'il a dit لا تنزعج لما قاله ....نو فو فو ديرونج با دو سو كيل آ دي
c'est tout à fait mauvais هذا سيء للغاية ....سي تو تا فيه موفيه
bonne chance حظا" طيبا".....بون شونس
je me sens déprimer اشعر بالاكتئاب .....جومو سون ديبريميه
quel désordre يا إلهي ماهذه الفوض....كال ديزوغدغ

je n'ai pas le moral لست احتمل....جو ني با لو موغال

il fait beau au jourd'hui الطقس جميل اليوم....يل في بو اوجوردوي
il fait chaud الجو حار ....يل في شو
il fait du nuage الجو غائم ....يل في نياج
il fera soleil demain سيكون الجو مشمسا" غدا"...يل فو را صولاي دومان
il y avait du brouillard hier كان هناك ضباب البارحة ....يليافيه دي بغوياغ إياغ
il fait mauvais الطقس سيء....اي لفيه موفي.
la neige tombe en hiver يتساقط الثلج في الشتاء.....لا نياج تومب مون ايفاغ

mais je parle l'anglais ولكنني اتكلم الانجليزيه ( ميه جو بارل لانجليه )

Tres bien Merci حسنا جدا شكرا ( تريه بيان ميرسي )
Enchante Madame - monsieur مسرور بالتعرف عليك يا مدام - سيدي ( انشانتيه مدام - مسييه )
asseyez - Vous تفضلوا بالجلوس ( اّ سييه فو )
Puis je vous aider هل يمكنني مساعدتكم ( بوي جو فوز ايديه ) ؟
Le francais est la langue de L'amour الفرنسيه هي لغة الحب
لو فرانسيه ايت لا لانج دو لامور
ce pourqoui je l'aime لهذا فأنا احبها ( سو بوركوا كو جو لام )
Et je t'aime aussi واحبك انتي ايضا ! ( اءي جو تام اوسي )

في رأيي...a mon avis ..آ مونا فيي

لا أعتقدأن...je ne crois pas..جونو كغوا با

بصراحه،أنا لاأوافق...sincerment je ne peux pas..سانسىغمون جو نو بو با

هذه وجهة نظري...c est mon point de vu..سى مون بوا دوفيو

أرجوكم...je vous en pris..جو فوزو بغي

أنا متأسف...je suis desole..جوسوي دى زولى

هذا منطقي...c est logique..سى لوو جيك

أنصحك يا صديقي..je te conseille mon ami..جو تو كونساي مونا مي

فكروا جيدا...reflchissez bien..غفليشيسى بيان

أنتم موافقون...vous etes d accord..فو زت داكوغ

كن صريحا...sois sincere..سوا اسانسيغ

أطلب منكم العفو...je vous demande pardon..جو فو دوموند باغدون

أنا لا أفهمكم...je ne vous comprends pas..جو نو فو كوبغو با

اشرحوا لي...expliquez moi..إسبليك موا

أنا لا أعرف...je ne sais pas..جو نوسى با

انتم على حق...vous aves raison..فوو زا فى غزون

انتم مخطئون...vous vous trompez..فو فو تغانبى

اشكركم على...je vous remercie de..جو فو غومغسي دو

انا لا اتذكر...je ne me rappelle pas..جو مو غابال با

اعتقد انه غير ضروري...je pense que ce nest pas necessaire.جو بونس كو سو نى با نسيسىغ

هذا احسن...tant mieux..توون ميو

كل شيء على أحسن ما يرام..tous va tres bien..توو فا تغى بيان

أظن أنه فات الاوان..je pense que c est tropp tard..جو بونس كو ى تغوو تاغ

هذه هي الحقيقه.c est la verite...سى لآ فغيتى

ماذا أفهم من هذا؟..que dois je comprendre de ça..كو دواج فيغ

ما تقوله مهم..ce que tu dis est important..سو كو تيو ديي إ امبوغتون

أرجوكم أن تجيبوني..je vous pris de me repondre..جو فوبغيي دو مو غبوندغ

أنتم تبالغون.. vous exagerez..فوو إقزااجغيي

شكرا جزيلا..merci beaucoup..مغسيي بووكوو

فكروا قبل أن تفعلوا أي شيء..reflechissez avans de faire quoi que se sois..غفليشيسى افون دو فيغ كو سوصوا

تبدو ل قلقا.tu me parais inquiet..تيو موباغيى انكييي

لا تغضبوا..ne vous enervez pas.نو فوو إنغفى باا

أنت غير عادل..tu est injuste..تيو إى انكيي

اسمحوا لي أن أدخن..permettez -de fumer..بغميتى مواا دو فيومى

بالعكس...au contraire..آو كو نتغيغ

الله يحفظكم.. que dieu vous garde..كو ديو فو قاغد

لا بد أن تستشير أخصئيا..tu dois consultez un spècialiste..تيو دوا كونسيولتى ان سبسياليست

لم أفعل شيئا.je n ai rien fais...جو نى غيان فيى

ما تقوله ليس منطقيا..ce que tu dis est illogique..سو كو تيو ديي إى إيلووجيك

مشروعك مهم جدا..ton projet est tres interessant..تون بروجى إى انتغىسون

أنا أتفاهم معه جيدا..je m'entends bien evec lui..جو مونتون بيان آفك لوي

لا بد أن تفهمني ..il faut que tu me comprennes..ايل فوو كو تيو مو كوبغون

كن عاقلا..sois raisonnable ..سواا غزونابل

أنا سعيد بمعرفتكم ..enchanté de faire votre connaissance .. اونشونتى دو فيغ فوتغ كونسونس

أنت طيب للغايه..tu es trés gentil ..تيو إى تغى جونتي

هل أ تستطيع مساعدتك..puis je vous aider..بويج فوو زإدى

أقدم إليكم أحر التعازي..je vous présente toutes mes condoléances..جو فو بغنزوت توت ميى كوندوليانس

هذا رائع..c'est formidable..سي فوغ ميدابل

هذا شيء طبيعي..c'est normale..سي نوغمال

هذا حل محتمل..c' est une solution propable..سي توون صوليوسيون بغوبابل

تبدو مبتهجا اليوم.tu as l'air gai aujourd'huit.تيو آ ليغ قيي آو جوغيوي

أجدك لطيفا..je te trouve sympatique..جو تيو تغوف سامباتيك

علمت أن..j' ai appris que..جي آبغي كوو

أتمنى لكم النجاح..je vous souhaite de reussir..جو فوو سويت دو غيوسيغ

أدعوكم إلى ..je vous invite..جو فو زان فيت

لا أرى مانعا..je ne vois pas d'inconvenient..جو نو فواا با دانكونفنيون




أرجو أن أكون قد وفقت في توصيل القليل من المعلومات التي إن شاء الله تفيدكم