تعريب قائمة ابدا !!!!!!!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اين الملفات التي استطيع ان اغير قائمة ابدا من انجليزي الى عربي .
وشكرا.

هل تتكلم عن بيئة KDE3 ؟؟ هي ما تم تعريبه حتى الآن ..

نعم اخي عصام اتكلم عن kde3
عندي قائمة (إبدا) ليست بالكامل عربية رغم ان ملفات الـ .po موجودة وموجود ترجمة الكلمات التي في قائمة (إبدا)
سؤالي
كيف استطيع ان اضع بدلا من الكلمات الانجليزية الموجودة في قائمة ابدا كلمات عربية؟

وكيف استطيع ان اغير في كلمة عربية في قائمة ابدا على سبيل المثال كلمة اخرج الموجودة في قائمة ابدا اريد تغييرها الى انهاء مثلا ؟
وشكرا.

من اين احضرت ملفات ال po ؟؟ هل قمت بعمل compile لهل ؟

ما هو ملف ال PO الذي تتكلم عنه ؟ هل هو desktop.po ??
عليك أن تقوب بعملية compile وذلك عن طريق الأكر msgfmt كما يلي..

msgfmt -o desktop.mo desktop.po
يقوم البرنامج بإنشاء ملف أسمه desktop.mo .. ثم عليك بوضع الملف في الدليل الخاص به .. هذا الدليل يعتمد عل الدليل الذي قمت بتثيت KDE 3 فيه .. لكن من الممكن أن يكون أحد التالي:
/usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/
أو
/opt/kde3/share/locale/ar/LC_MESSAGES/

أنا أنصحك بإنتظار نسخة KDE 3 BETA 2 التي تحتوي على ترجمة أفضل بكثيل لبيئة KDE 3 حتى أنها شبع كاملة..
ملاحظة صغيرة، بعض الأنظمة مثل Mandrake أو SuSE تحتوي على قائمة خاصة بالنظام تحتلف عن تلك الموجودة في KDE .. لذا لزم التنويه