-
هذه ترجمة دقيقة لأسماء الأجزاء والألعاب المهمة من الـPS إلى العربية وهي بمساعدة 1. قاموس عادي، 2. برنامج (Talk It) لـ(MicroSoft) وهو برنامج مسلي يلفظ الكلمة الإنكليزية بدقة، 3. خبرة والدي الشاسعة باللغة العربية والإنكليزية (دكتوراه)، 4. خبرتي الجيدة ياللغة الإنكليزية، وقد استخدمت الحركات في كتابة إسم اللعبة (ويبدو إنها لاتظهر هنا) بدون ترجمتها لكي أوصل الكلمة ألى أقرب دقة ويستطيع القارئ لفظها جيداَ، ومن ثمة ترجمتها (طبعاً الأسماء لاتترجم مثل: صولد صحيح إن معناها صلب لكن لايفضل ترجمتها)، أرجو أن يكون مفيداً، وأرجو للأسباب أعلاه الثقة بدقتها.
PlayStation : بْلَيسْتَيْشِن : محطة اللعب
Memory Card : مَمُري كارد : بطاقة الذاكرة
Dual Shock : دوال شاك : الرجة المزدوجة
Ape Escape : أيْب إسْكَيْب : هروب القردة
Legacy Of Kain : لَكاسي أف كَيْن : تراث كين
Blood Omen : بْلَد أومَن : لعنة الدم
Soul Reaver : صَوْل ريفَر : سارق الأرواح
Bloody Roar : بْلَدي رور : الزئير الدموي
Bringer Of The New Age : بْرْنْكَر أف ذة نْيو أيْج : جالب الجيل الجديد
The New Breed: ذة نْيو بْريد : النسل الجديد
Broken Sword : بْروكِن سورد : السيف المكسور
The Shadow Of The Templars : ذة شادو أف ذة تَمْبْلارْز : ظل فرسان الهيكل
The Smoking Mirror : ذة سْموكِنك مِرَر : المرآة الدخانية
Bust A Groove : بَست أ كْروف : كسر روتين
Bust A Move : بَست أ موف : كسر حركة
Command & Conquer : كومّانْد آنْد كَنكِر : القيادة والفتح
Red Alert : رَد ألِرت : الإنذار الأحمر
Retaliation : رِتالَيْشِن : الثأر
Crash Bandicoot : كْراش بانْدِكوت : كراش البندقوط
Cortex Strikes Back : كورْتَكس سْتْرايْكْس باك : كورتكس يضرب من جديد
Warped : ورْبت : ملتوي
Crash Team Racing : كْراش تيم رَيسِنْك : سباق فريق كراش
Crash Bash : كْراش باش : ضربة كراش
Dino Crisis : دايْنو كْرايْسِز : الأزمة الدينوصورية
Driver : دْرايْفَر : السائق
Fear Effect : فير أفَكْت : تأثير الخوف
Final Fantasy : فايْنُل فانْتازي : الفانتازيا الأخيرة (الخيال الأخير)
Anthology : أنْثولِجي : أنطولوجيا (المقتطفات)
Tactics : تاكْتِكس : التكتيكات
Gran Turismo : كْران تِرِزْمو : كران ترزمو
International Superstar Soccer : إنْتَرناشِنال سوبَر سْتار ساكِر : كرة قدم نجوم العالم
International Superstar Soccer Pro : إنْتَرناشِنال سوبَر سْتار ساكِر برَو : محترف كرة قدم نجوم العالم
Evolution : أفِلوشِن : تطور
Deluxe : فاخر
Winning Eleven : ونِنْك إلَفِن : الأحد عشر الفائزون
MLS Game Night : أم أل أس كَيْم نايْت : ليلة اللعبة
Jersey Devil : جَرْسي دَفُل : شيطان جيرسي
Legend Of Legaia : لَجَنْد أف لَكَيا : أسطورة لكيا
Tactical Espionage Action : تاكتِكُل أسْبيونَك أكْشِن : الفعالية التجسسية التكتيكية
Metal Gear Solid : مَتِل كير صولِد : صولِد متل كير
VR Mission : في آر مِشِنز : مهمات الحقيقة الواقعية
Integral : انْتِكرول : المتمم
Sons Of Liberty : سَنْس أف ليبْرِتي : أبناء الحرية
Oddworld : آد وِرْلْد : العالم الغريب
Abe`s Oddysee : أيْبْز آدِسي : آدسي أيب
Abe`s Exoddus : أيْبْز إكسَدَس : إكسدس أيب
PaRappa The Rapper : بَرابّا ذة رابَّر : برابا راقص الراب
Resident Evil : رَزِدَنْت إيفُل : الشر الكامن
Director's Cut : دِرَّكْتَرْس كَت : مقطع المخرج
Version : فِرجِن : النسخة المعدلة
Nemesis : نَمَسِس : الخصم الرهيب
Code Veronica : كَوْد فَرونِكا : كلمة السر الورنيقة
Surviver : سِفايفِر : الناجي
Bio Hazard : بايو هازَرْد : الخطر البايلوجي
Soul Blade : صَوْل بْلَيْد : شفرة الروح
Soul Calibur : صَوْل كالِبِر : ماسورة الروح
Soul Edge : صَوْل إيج : حافة الروح
Spyro The Dragon : سْبْايْرو ذة دْرْاكَن : سبايرو التنين
Ripto`s Rage رِبْتوز رَيْج : غضب ربتو
Gateway To Glimmer : كَيْتْوَي تو كْلِمَر : المدخل إلى كلمر
Year Of The Dragon : يير أف ذة دْرْاكَن : سنة التنين
Syphon Filter : سايفُن فِلتِر : سايفن فلتر
Tekken : تَكِن : تكن
Tekken Tag Tournament : تَكِن تاك تُرنَمِنْت : بطولة فرق التكن
Tenchu : تَنجو : تنجو
The Stealth Assassins : ذة سْتِلْث أسَّاسِنْز : القتلة المتخفين
Birth Of The Stealth Assassins : بِرْذ أف ذة سْتِلْث أسَّاسِنْز : نشوء القتلة المتخفين
Twisted Metal : تْوِسْتِد مَتِل : المعدن الملوي
World Tour : وِرِلْد تور : الجولة العالمية
Black : بْلاك : أسود
WarCraft : وور كْرْافْت : آلة الحرب
The Dark Saga : ذة دارْك ساكا : الملحمة السوداوية
Um Jammer Lammy : آم جامَر لامي : آم جامر راقصة الجام
WWF : دابِلْيو دابِلْيو أف : دابليو دابليو أف
WrestleMania : رِسِل مِنيا : هوس المصارعة
War Zone : وور زَوْن : المنطقة الحربية
In Your House : إن يور هاوْس : في بيتك
Attitude : آتِتود : الموقف
Smack Down : سْماك داوْن : الطرح أرضاً
Tomb Raider : توم رَيْدَر : مغيرة الأضرحة
Starring Lara Croft : ستْارِنْك لارا كْروفْت : نجومية لارا كروفت
Adventures Of Lara Croft : أدْفَنْجِرْز أف لارا كْروفْت : مغامرات لارا كروفت
Chronicles : كْرونِكْلْز : عروض الأحداث وفق تسلسلها الزمني
The Last Revelation : ذة لاسْت رِفَلَيْشِن : الظهور الأخير
-
كل هذا المجهود ولا احد قالك شكراً
انا عارف انك ماسويت كذا عشان كلمة شكر لكن انا اشكرك بعنف
بعنف بعنف
وعارف انها ماتوفيك شي لكن شكراً
-
أشكرك بعنــــــــــــــــــــــــــــــف
-
وااااااااااااااااااااااو
ماشالله عليك
شو ها المجهود الرئع
1000شكر عليه
لكن فيه غلطة وحدة يا شاطر و غلطة الشطر بألف
ليس معنىNemesis : نَمَسِس : الخصم الرهيب
معناها الانتقام
و دمتم
-
رااااائع شكرا شكرا شكرا :)
الله يعطيك الف الف عافية :)
-
ماشاء الله ..Lord of PS
شكلك تعبان على هالشغل بس ماعليه حنا مستانسين على الشغل إلي مسويه ... وإن شاء الله أجرك عند الله !
مشكوووور يالغالي ماتقصر لكن هناك ألعاب لم تذكرها ولم تترجمها ، ربما هذه ألعاب البلاي ستيشن فقط ، لكن أتمنى أن تترجم باقي الألعاب مثل ديد أور ألايف وتكن تاج وريمان وكرايزي تاكسي وبيبر ماريو والكثير من الألعاب التي أعرفها ولكن لا أعرف أسماءها باللغة الإنجليزية ، وأيضاً لا أعرف ترجمتها باللغة العربية !
عالعموم 1000 شكر على ترجمتك الواضحة والدقيقة !
وبالنسبة للأخ dino_crisis من قالك إن ولا أحد قاله مشكور ، انت أول واحد قرا الرسالة ورد عليه ، ليش الكلام هذا كله ، لا تحسب الناس بهالدنيا طماعين ، وخصوصاً الي بالمنتدى وشكراً !
.................................... شعلــول ![تم تعديلها بواسطة SHA3LOOL في 22-02-2001 عند 07:28 AM]
-
مشكور..
أشكرك على هذا المجهود الطيب
-
السلام عليكم
مشكور على هذا لالموضوع الجميل
لكن نسين او ماعرفت انه
متيل جير سولد:تعني:الترس المعدني الصلب
-
حلوة منك
-
الــــــــــــلف شكـر من زمان وانا احلم أن اعرف
معاني الاعاب
9999999999999999999999999999999 شكرا
-
شكرا لك على هذا االمجهود
ولك جزيل شكري
-
-
-
شكرا على المجهود هذا
لاكن ابغى اعرف معنى تومب ريدر
-
ياااااااااااااااااااااااه، شكراً شكراً وشكراً على هذه الردود الرائعة، فعلاً تعبت على الموضوع، أفرحتموني، وسأحاول ترجمة المزيد.
ياnoni ترجمة Tomb Raider موجودة.
ويا سولد سنيك نوهت في البداية إني لن أترجم الأسماء.
وياmaz1000000 إن نمسس تعني الإثنين وأخترت الأنسب للوحش.
