Metal Gear Solid V: Ground Zeroes l - الغلاف الرسمي والنسخة الخاصة والكثير !

" money-minded private militias"
المليشيات الخاصة تميل إلى المال/ ولاؤها للمال

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fotoo

شباب الكل لعب جراوند زيرو, ولا فيه أحد ما بدأ فيه عشان نبدأ نتكلم ونحلل فيه !

شباب عطوني المعنى الصحيح للتالي:

" money-minded private militias"

B.P.’s dropping

---

انا طلبتها اون لاين ومؤكد انها بتوصل بعد الأصدار الرسمي اول ما أحط يدي على اللعبه بكتب فالمنتدى ونبدأ نحلل فيه :33:

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Old.Abdullah

" money-minded private militias"
المليشيات الخاصة تميل إلى المال/ ولاؤها للمال

---

شكرًا عبدالله
المعنى هذا أفضل صيغة من اللي كنت بعتمده
أنا بالطريقة هذي فهمت >> المليشيات الخاصة تفكيرها بالمال / المليشيات الخاصة تفكر بالمال
أما >> B.P's Dropping
Dropping >> هنا تعني انخفاض
B.P's << أظن أنها علاقة بالنبض بس حبيت أتأكد أكثر

المفروض كوجيما يحط خيار بالقائمة فيها جمل الكلمات المختصرة بالكامل

AFVs = المركبات القتالية المدرعة << هل صحيح ترجمتي لها، أفيدوني ؟

الصراحة ترجمت جراوند زيرو بس حاب أحصل مقاطع ذات جودة عشان ألصقها فيه
وكذلك أتأكد من بعض المفردات الصحيحة

B.P's Dropping
معناها " ضغط الدم في انخفاض "

B.P = Blood pressure

العفو اخي fotoo

انصحك تبتعد عن الترجمه الحرفيه Word by word

انت افهم المعنى وصيغه إلى اللغة العربيه أو حاول تترجمه ترجمة أوليه بعدين ابعد النصوص الإنجليزية وعدل على الترجمه حتى تصبح الترجمه العربيه 100%.

اذا قلت المليشيات الخاصة تفكر بالمال، هذا صحيح لكن على نفس المنوال هل توجد منظمه لا تفكر بالمال أو دوله لا تفكر بالمال أو انسان لا يفكر بالمال ؟

لذا مجرد التفكير بالمال لا يخص الميليشيات وحدهم. فلذلك ابحث عن معنى أخر أدق في الوصف لهذه الميليشيات غير القانونية والتي تفرقها عن باقي المؤسسات والمنظمات القانونية

لو أنا مكانك بيكون عندي عدة خيارات لترجمة هذي الجمله:
1- الميليشيات الخاصة تدار بالمال
2- الميليشيات الخاصة تهتم بالمال
3- الميليشيات الخاصة ولاؤها للمال

^^
في الصياغات هذي تظهر أن المال هو أهم عنصر تقوم عليه الميليشيات، فهو أولويه بالنسبه لها وتذهب حيث وجد المال.

آسف على الإطاله اخي فوتوو حبيت اساعدك قد ما اقدر في ترجمتك للعبه وتظهرها بأجمل حُله.
_______

AFVs = Armored Fighting Vehicles

ممكن تجي بهذا المعنى الاختصارات يصعب فهمها إلا اذا فهم السياق
متى ذكرت هذي الجمله في اللعبه ؟ اذا تقدر تجيب الجمل اللي قبلها واللي بعدها علشان يوضح السياق ونقدر نعطي ترجمه صحيحه إن شاء الله.

طلبت اللعبه طلب مسبق من الستور السعودي لكن للأسف سوف أنتظر إلى يوم الأربعاء 19 مارس لكي يمكنني لعب اللعبه وكل من حصل على اللعبه
مسبقاً فبنظري أنه جازف مجازفه كبيرة شيء مؤسف أن الجميع يعلم أن اللعبه قصيرة ورخيصة فيشتريها بأغلى الأسعار

الطلب لم يكلفني سوا 20 دولار أي 75 ريال فلماذا العجله وأنتظروا مراجعة شامله للعبه بعد التجربة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a7mad171

طلبت اللعبه طلب مسبق من الستور السعودي لكن للأسف سوف أنتظر إلى يوم الأربعاء 19 مارس لكي يمكنني لعب اللعبه وكل من حصل على اللعبه
مسبقاً فبنظري أنه جازف مجازفه كبيرة شيء مؤسف أن الجميع يعلم أن اللعبه قصيرة ورخيصة فيشتريها بأغلى الأسعار

الطلب لم يكلفني سوا 20 دولار أي 75 ريال فلماذا العجله وأنتظروا مراجعة شامله للعبه بعد التجربة

---

هذي ميتل جير تستاهل بغض النظر عن االسعر الصراحة أنا من سمعت بتسريبها
وأفكر بإمتلاكها وأجربها أدري أننا نتسرع وندفع بس وممكن نكون مخطين جداً ولكن لا تلوم من يتسرع ويدفع
أعلى من سعرها الرسمي،، اللوم الأول لازم يكون على التاجر النصاب اللي ما لقى قانون يمشيه سيدا ويضع حد له
والرقابة من أجل الشعب في كل الدول العربية تعتبر صفر، كلها مجرد رقابة على رزق الانسان وطمع أعمى

يا يبو جميد العبه لقيتها في ستور السعودي ولا الامريكي ؟

عشان ابي اطلبها طلب مسبق ومالقيتها في ستور السعودي

^
^

موجوده في الستور السعودي طلب مسبق وسوف تحصل على لعبه MGS: PW إذا طلبت طلب
مسبق للعبه, أما الستور الأمريكي اليوم نزلت عندهم وطبعاً سوف يحصلون على ثيم للــ PS3

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fotoo

هذي ميتل جير تستاهل بغض النظر عن االسعر الصراحة أنا من سمعت بتسريبها
وأفكر بإمتلاكها وأجربها أدري أننا نتسرع وندفع بس وممكن نكون مخطين جداً ولكن لا تلوم من يتسرع ويدفع
أعلى من سعرها الرسمي،، اللوم الأول لازم يكون على التاجر النصاب اللي ما لقى قانون يمشيه سيدا ويضع حد له
والرقابة من أجل الشعب في كل الدول العربية تعتبر صفر، كلها مجرد رقابة على رزق الانسان وطمع أعمى

---

بكل تأكيد الأسطورة تستاهل لكن اللعبه رخيصة جداً وقصيرة وباقي كم يوم وتصدر اللعبه رسمياً فلماذا العجله ونشتري لعبه قصيرة وسعرها 250 أو أكثر
والحقيقة المره اللوم يقع على اللأعبين يشترون ألعاب بأغلى الأسعار وكأنها نهاية العالم إذا لم يشتري اللعبه مثل ما حصل معا GTA V لاعبين أشترو اللعبه بــ 400 ريال

نصيحة مني لا تشتروا أي لعبه بسعر مرتفع عن المعقول أبداً فأنتم تشجعون التجار على النصب والأحتيال

http://cdn.wegotthiscovered.com/wp-c...und-zeroes.jpg

معا قرب صدور لعبه METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES فلقد بدأت مراجعات اللعبه بالظهور فلقد قامت مجلة فاميتسو اليابانية
بإعطاء اللعبه تقييم 38/40 لكن الكارثة موقع فرنسي سخيف قام بإعطاء اللعبه تقييم 4/10 دون ذكر سلبيات مقنعة أبداً

الــمـراجــعــة


يمكنكم القول أن الموقع يريد شهرة فقط

من مضحك في المراجعة ان احد نقط سلبيات اللعبة هي :-

David Hayter nous manque
والتي تعني على حسب برامج ترجمة

الافتقار لديفيد هايتير
هههههههههه
بذمتكم هذه سلبية ... هذه افضل اضافة حصلت لسلسلة

اللي شروا اللعبة بشكل مبكر ..
هل هناك ترجمة عربية للـ Subtitle او لا ؟

^
^

اللعبه موجود فيها اللغه العربية لكن ليس الأن على حسب خبرتي المتواضعه فجميع اللاعبين الذين أنهوا اللعبه ظهر لهم في الــ Credits في نهاية اللعبه
أسم شخص عربي "فضل وهاب" يعمل على ترجمة اللعبه وأكبر دليل على وجود اللغه العربيه هو موقع اللعبه الأن باللغه العربية لكنهم أزالوا اللغه العربية بسبب الأحرف مقطعة

http://store1.up-00.com/2014-03/1394625873731.jpg

ربما يوجد نسخ معربه سوف تاتي وقت صدور لعبة رسمي ؟؟؟