عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواني طلاب وطالبات ومعلمين ومعلمات ياليت لو تساعدوني بكتابة مايلي باللغة الإنجليزية بارك الله فيكم وفرج عنكم ,,
ابي اي احد يكتب لي شبشل داي او شبشل مومينت او سبشل اوكيجن مر عليه باللغة الإنجليزية بليـز
وياليت لو تترجمون لي هالنص من عربي للإنقلش :
عندما رجعت خالتي من أمريكا حيث عاشت لمدة 5 سنوات وانجبت طفلين هناك ,,
===========
ولكم خالص الشكر وربي يفرج ويوفق من يفيدني :)
اقتباس:
ابي اي احد يكتب لي شبشل داي او شبشل مومينت او سبشل اوكيجن مر عليه باللغة الإنجليزية بليـز
الموضوع خآص, مآ بعتقد ينفع آحد غيرك يكتبه , لآنه بيحكي عن يوم آو حدث خآص/مهم بحيآتك ,,
فكر بأي مومنت آور آوكيجن تعتبرهآ سبشل , حدد الآفكآر الرئيسيه آكتبهآ و آستخدم الروآبط and , then, after that ... الخ,,
الترجمهـ هيَ,,اقتباس:
وياليت لو تترجمون لي هالنص من عربي للإنقلش
عندما رجعت خالتي من أمريكا حيث عاشت لمدة 5 سنوات وانجبت طفلين هناك ,,
When my aunt came back from America where she lived for five years and had two children there...
hope this helped
ja
ألف ألف ألف شكر لك يااختي الكريمة بالمناسبة انا بنت :$ واشكرك ربي يفرج ويوفقك ,,
طيب اختي الكريمة هذا حدث لي ممكن تترجمينة بالإنقلش بعد إذنك ؟
اسمي .(...).. وكثيرة هي الأحداث اللتي مرت علي ولا انساها منها,
1\ عندما انهيت دراستي الثانوية ودخلت الجامعة ولكن انصدمت بأن دراسة الجامعة أصعب من المدرسة ,,
2\ وعندما انجبت امي اخي عبدالرحمن
أعتقد هذه أبرز الأحداث التي أتذكرها ولن انساها ,
طيب ممكن تحكي شوي عن تجربتك في الجآمعه, 3 / 4 سطور تكفي ,,اقتباس:
اسمي .(...).. وكثيرة هي الأحداث اللتي مرت علي ولا انساها منها,
1\ عندما انهيت دراستي الثانوية ودخلت الجامعة ولكن انصدمت بأن دراسة الجامعة أصعب من المدرسة ,,
اوكي ,,
,,,,,
كيف كذا ان شاء الله كويس ؟؟ وبليز اختي الله يعافيك اذا مافيه تعب عليك تترجمين لي هذا :
اسمي .(...).. وكثيرة هي الأحداث اللتي مرت علي ولا انساها منها,http://www.montada.com/montada/buttons/quote.gif
1\ عندما انهيت دراستي الثانوية ودخلت الجامعة ولكن انصدمت بأن دراسة الجامعة أصعب من المدرسة ,, فأنا المسؤولة عن نفسي ولكن شعرت بوجود قدر كبير من الحرية اللذي كنت افتقده في المدرسة
2\ وعندما انجبت امي اخي عبدالرحمن
أعتقد هذه أبرز الأحداث التي أتذكرها ولن انساها ,
uppppppppp plZ
السلام عليكم
E.F.M، النص الي تبغينه بأي حجم تبينه؟ كم سطر تقريباً؟
إنت حاولتي تكتبين شيء فيه ولا لا، إذا حاولتي و عندك جمل بالإنجليزية أكتبيها هنا و راح نساعدك فيها،
إذا لا أعطينا النص بالعربية عالأقل و نساعدك في ترجمته.
أنتي حطيتي رؤوس أقلام مختصرة بالمرة، و مافيه ترابط كبير بين الجمل...
حاولي تتكلمي أكثر عن الأحداث حتى يكتمل النص، لأن ترجمته كذه برأيي بتصير بلا تسلسل.
هذي ترجمة بس لسه الربط بين الجمل يبي له تعديل:اقتباس:
اسمي (...).. وكثيرة هي الأحداث اللتي مرت علي ولا انساها منها:
1\ عندما انهيت دراستي الثانوية ودخلت الجامعة ولكن انصدمت بأن دراسة الجامعة أصعب من المدرسة ,, فأنا المسؤولة عن نفسي ولكن شعرت بوجود قدر كبير من الحرية اللذي كنت افتقده في المدرسة
2\ وعندما انجبت امي اخي عبدالرحمن.
My name is (.....)
There are many memorable events in my life:
1. Graduating from secondary school and entering university.
The overall study level at university shocked me; it was much higher than secondary school level.
Besides, at university I have to take full responsibility for maintaining my study requirements…
However, at university I experienced more freedom…
2. When my mom gave birth to my brother
…
اقتباس:
E.F.M، النص الي تبغينه بأي حجم تبينه؟ كم سطر تقريباً؟
إنت حاولتي تكتبين شيء فيه ولا لا، إذا حاولتي و عندك جمل بالإنجليزية أكتبيها هنا و راح نساعدك فيها،
إذا لا أعطينا النص بالعربية عالأقل و نساعدك في ترجمته.
أنتي حطيتي رؤوس أقلام مختصرة بالمرة، و مافيه ترابط كبير بين الجمل...
حاولي تتكلمي أكثر عن الأحداث حتى يكتمل النص، لأن ترجمته كذه برأيي بتصير بلا تسلسل.
صوح عليهـ,, لو بتعبري بالعربي و نسـآعدك بترجمته آحسن, عشآن يكون في ترآبط بالآفكآر ,,
anyway ,, هذي محـآولتي آن شـآء الله تفيدك..
I will never forget my first day in the university
it was a dream come true! All those long nights
that I spent with my books has paid off.
Adapting to my new life as a Uni. student was challenging but
with time I got used to it bit by bit. I was surprised of how hard and
difficult studding in the university is but in the same time I had more
freedom in taking my own choices and became more responsible for
my actions and decision a responsibility that I didn’t have in high school.
I don’t think that I will ever forget this experience
it well always be one of my favorite memories
شخصيآ بشوف النص قصير ,, بمآ آنك بمستوىآ جآمعي آعتقد يتوقع منك نص آطول
نوعآ مآ , آمكن كمآن تطبيق لبعض القوآعد آو آسـآليب الكتآبه, آذآ كنتي درستي منهآ شي.
المهومز بالتوفيق ..
:D
بس كإضافه بسيطه للموضوع
بالنسبه للفكره الثانيه..
It was one of my greatest moments when my mother pleased with her new baby my brother abdulrahman. In fact, it helps me a lot to go through all the difficulties I had in my study in the university.
أدري هالكلام تأليف من راسي بس يركب مع الجمله أللي كتبتها ليفانا لج
بالتوفيق أختي
اهلين اختي مررررره ثانكس ماتقصرين والله ,, السالفة كلها انو هو زي البريزنتشين تقوم كل بنت وتقول حدث مر عليها وماتناساه بحياتها يعني التيتشر ماتبيه زي القصة او شئ ,, فقط جمل وعشان ,, او حدث مر عليك وتتكلمين عنه وانا بصرآحة افضل الجمل ؟؟ والا وش رايك ؟؟اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sander
وشكررررررآ جزيلا ربي يوفقك ويناولك مرادك
مشكوووووووورة حبيبتي الله يوفقك يارب , والله انتو سهلتوا علي الله يسهل عليكم :Dاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Levana
رووعة ياعسل ماتقصرين ورآح آخذها ,و تسلمين وماتقصرين :Dاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fussooly
السلام عليكم ورحمة الله
أول مره اسمع ان كلمة aid لها تصريف ثان وثالث
ing >~ في تلك الجمل تدل على استمرارية الفعل
يعني علي ياأكل ولا زال ... ali is eating
jhon is smiling >>> اي ان جون يبتسم ولازال يبتسم
a footballer is playing >>> اي ان لاعب كرة القدم يلعب ولا زال يلعب
تحياتي لك
أهلين ..
الله يعافيكم أبغى تخترعون ترجمة أو مقابل عربي لهذي الكلمات ..
course
scooter
pudding
sandal
microwave
black out(curtain)
neon lights
pizza
زي مثلاً
i phone = الهاتف الذكي
bluetooth = تقنية التراسل الا سلكي .. او (عن بعد)
:)
course : سلسلة منظمة, مجموعة من الدروس/ المحاضرات.
scooter : دراجة, دراجة صغيرة, دراجة الرِّجل.
pudding : حلوى البودينج.
sandal : صنـدل؛ خُف, شجرة الصندل.
microwave : المآيكرويف, موجة كهرطيسية.
black out(curtain) : عتّم (سِتارة, غطاء).
neon lights : أضوية نيون.
pizza : بيتزا, فطيرة من الطماطم,الجبن و اللحم المفروم.
hope it helps ,, ,