يلا حقك علي ياباشا ترجمة :Dاقتباس:
مثل الأخ اللطيف اللي فوق.. يتكلم عن الدبلجه واحنا نتكلم عن الترجمه والمشكله ان يربط الدبلجه بالكتابه, وهذا طبعاً يبين مدى ذكائه ولهذا السبب لن ارد على بطلنا الذكي.:p
النهاية:reporter:
عرض للطباعة
يلا حقك علي ياباشا ترجمة :Dاقتباس:
مثل الأخ اللطيف اللي فوق.. يتكلم عن الدبلجه واحنا نتكلم عن الترجمه والمشكله ان يربط الدبلجه بالكتابه, وهذا طبعاً يبين مدى ذكائه ولهذا السبب لن ارد على بطلنا الذكي.:p
النهاية:reporter:
دمس يقولون قاعد تعمل قروب دبلجة حاياي؟؟اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DMC
3shiro
with all my respect :)
if you just get rid of that stupid egyptian accent then everything would be just fine ...
وبالنسبة للموضوع شفت انمي نفس الطريقة تقريبا والغريب انه موجه لـ12+ يعني مثل ماتقولون
يعودون اطفالهم على افكار مذهبهم البوذي لذلك ليس على الجميع اخذ مثل هذه الانميات على درجه عالية من الاهمية .. وبالنسبة للقروبات .. انا قايل من قبل ما ارتاح اذا قريت اشياء مثل هذي بالعربي
الانجليزي مختلف ويفرق حيل .. والي سووا هذا الانمي سووا مليون غيره ... يعني قفلت وحبكت على هذا الانمي يترجم ولا ايه ياقدعان >> واقول حق عشيرو بعد :D
وبالنسبة للموضوع اي دين تقصدين يخدش جميع الديانات للاله اولاد واحفاد بعد ماعدا الاسلام
وواضح انهم مايقصدون الاسلام باي شكل من الاشكال ;)
وأتمنى من الي ماعندهم احترام لدينهم يوفرون ردودهم للمنتديات الاجنبية :)
سلام
DMC
مشكور اخوي على المشاركه و انا معاك في كل اللي قلته ^^
هذا اللي نبي نوصل له !!!!!!!اقتباس:
و من بعض القروبات العربية او خلنا نقول المسلمة
تتدبلج لانميات مثل ماهي مدبلجة في القروبات لاجنبية
كان يجب عليهم مراعاة الكتابة الي تنكتب
هذا اللي انا مستغربه منه !!! مدام هو للمتعه ليش تحطه في موقع مشهور مثل tokyotosho يعني اللي مايدري عنه راح يدري !!! وزعه على اصدقائك فقط ولازم تراعي ال public pleasureاقتباس:
Then why you put in the net from the begining
Dont say its for fun also
اخوي انا بعد ما اعرف هالقروب !!!!اقتباس:
انا نفسي ماعرفها من هاذي القروب <_<
بس قروب العربي الوحيد الي اعرفه وعجبني اسمه msos arab
غيره idont think so
واما عن msos arab ما اعرفهم لكن راح ادور عن شغلهم بما انك مدحتهم وباين ان شغلهم عدل :biggthump
koimizu
كلامي وصل لك :31: !؟؟؟؟ ما اعتقد ان وصل لك شي لانك مصر ان تترجمه !!! مادري ليش مع ان قالوا عنه انمي ممل !!! ليش هالاصرار؟ يمكن صارت سالفه عناد !؟ والله يا اخي باين ان ماكو فايده من مواصله الاقناع معاك !! الله معاك ترجم اللي تبي تترجمه و انشالله الباقي توصل لهم نصيحتياقتباس:
كلامج وصل لنا او بالأصح وصل لي انا شخصياً كالشخص اللي قام بالشغل, قتلك كلامك على عيني وراسي.. لكني راح استمر في الترجمه. آسف ~
لو سمحت راعي اسلوبك في الكتابهاقتباس:
بالنسبه لما اتفقتي عليه.. فبراحتك اذا كنتِ تؤمنين بوجود رب ثاني تختلقينه لنا فعلى راحتك
انا ادري و كلنا المسلمين يدرون ان الله واحد احد و مافي رب ثاني
الله يسامحك على تقليب كلامي والله يهديك
الصراحه انا ما راح ارد عليك لان باين ان مخك مسدود و انك قاعد تقلب كلامي
المشكله ان كل الردود بالموضوع تعارضك و مو معاك وانت تقول بس انا اللي اعارض والكل موافق معاي الا طبعا ربعك اصحاب القروب !!!؟اقتباس:
لول, غريبه لو كان في ناس يتوافقون مع رأيك جان تكلموا من البدايه!! وين الناس!! .. لكن انتي ماشاءالله طلعتِ وهذا شيء طيب
الشفره
اي والله اخوي الله يساعدهم ويساعدنا احنا بعد
DREAMCATCHER
قلنا هذا الكلام لهم اشكثر بس مادري ليش مو قادرين يفهمون !!!!اقتباس:
وبالنسبة للقروبات .. انا قايل من قبل ما ارتاح اذا قريت اشياء مثل هذي بالعربي
الانجليزي مختلف ويفرق حيل .. والي سووا هذا الانمي سووا مليون غيره ... يعني قفلت وحبكت على هذا الانمي
انا معاك اخوي مابي ردود منهم بعد الاناقتباس:
وأتمنى من الي ماعندهم احترام لدينهم يوفرون ردودهم للمنتديات الاجنبية
لان باين ان ماكو فايده فيهم
لكن الزبده ان نوصل هذي الفكره للقروبات العربيه الاخرى ان ما يطيحون بالخطأ نفسه
اقتباس:
with all my respect :)
if you just get rid of that stupid egyptian accent then everything would be just fine ...
المصريين يوم كانوا فراعنه كنتم انتم ولا شىء , ويوم كانت فى عزها كنتم انتم بدو , ونعتهم بالغباء هو اكبر غباء لك , فمثال بسيط , كم واحد فى بلدك يقدر يحل امتحان اول ابتدائى عندنا ويجيب 100% , وبالك بثالث ثانوى , مافى وزاحد فى بلدك يجيب 99% فيه ولاحتى 95% , على الاقل نفتخر مصر بأربع جوائز نوبل ونتميز بذكاء , غيركم انتم الى عايشين فى نعيم وكل شىء جاى لكم فى طبق ذهب :bigok:
:32: We Egyption Rocks
ثانياً نرجع للموضوع ,
لاحظت فى كلام الاخت كيتن انها دايماً تترجم God على انها "الله" والعياذ بالله , وهذا غلط , حيث ان الله هو الله , اما Gods فهى اًلهه , وليس لان لهم الهه غيرنا ان تحرم علينا قول كلمه إله كما تريدينا , ففى القرأن تتكرر الكلمه , ونحن دائما مانقرأ كتب عن ألهّ الإغريق , ليش مانرميها ونقول حرام , وكما قال دركسام حبيب البى >> لاتصدق يادركسام << ,, ان الهنا واحد اما التكلم عن الهّ يعتقد بها الغير فهو ليس حرام مادمتا نعلم تماماً انها خرافات
كما اريد اعلق على كلام الاخت ان هذه اول مره يفوت عليها انمى ذى كدا , وانها تشوف انيمات كتير , فاقول لها , راجعى ماشاهدتيه اذا كنتى شاهدتى شى ء, فهناك انيمات كثيره تتكلم عن ال Gods ومنها مالاقى رواجاً كبيراً ,
واحب ازود شكر على شكر دركسام على شهرهتنا التى اكسبتيها لنا , فاى موضوع هنا لايصل لمثل هذا الردود xD
هلا كيتي ! يسرني اني اشوفك هنا مجدداً......الظاهر هجرتي الـ#Nipponsei
الوضع الحين صار غلط اكثر من فتاح الموضوع من البداية S:
رجائاً خلو التعصبات العرقية "صعيدي × بدوي × حضري"<<<< يضيف لحاله D:
باالاضافة الى ان كتشورا اعتقد كان يقصد اللهجة العبيطة اله سانشيرو مألفنها بنفسه.....مش اللهجة المصرية ككل....صح كاتشورا ؟
ثانياً : لهجة سانشيرو حلوه ياواد وله ايه ؟ ():
GOD = الله = الاله الاحد الفد الصمد للمسلمين
god -God = آلهة = اي شي يقصد به ماعذا الله
وفي فرق كـــبـــــيــــــر بين هل شغلتين.....زي الفرق بين ملَك وملاك S:
....صح ؟
انا بما اني ماشفت الحلقة ما راح احكم او افترض ...
بس "اعتقد" ان الشي مافيه مشكلة
يعني الموضوع كله قصة يمكن تكون ثقافية بعد
زي ماتشوفوا في عندنا في العالم العربي توصل افلام-كتب-اغاني-نكات تتكلم عن الآلهات ومعتقدات كثيرة
الله اعلم ليش ماحد عارضها واعتبرتوا ترجمة هل انيمي "شي جديد ومختلف وشاذ" عن مجتمعنا S:
يعني مادام ان الانيمي ماجاب طاري الاسلام.....ولا قام يدعي اله ديانة اخرى....ولا اعتقد اهان اي ديانة من الديانات السماوية او اي نبي ....الله اعلم ليش المعارضة الشديدة وكان الشباب كفروا وله يروجون
يعني اعتبروا الوضع قصة لا اكثر
وهل كلام ما اقوله لاني اعرف كم واحد في القروب ~ في الواقع كلهم P:
بس هذي وجهت نظري
ادا على كلام صارت كل هل مشاكل....اجل شنو يصير لمن نخلص بروجكتنا في الشغلات الاثقل >_>
او تقدروا تختصروا كل هل تعب وتتقبلو فكرة ان في عرب ملحدين كثير على النت P:
شي جميل منكي يا أخت Kitten غيرتك على الدين الأسلامي لكن هذا لا يعطيك الحق بأن تطلبي من فريق ANRUI أن يوقفوا ترجمتهم لهذا الأنيمي فلهم حق أختيار الأنيمي الذي يريدون ترجمته فلا يعني كون هذا الانيمي لم يدخل مزاجك ولم يعجبك أن تطلبي من الفريق ايقاف ترجمته خصوصا أن هنالك الكثير من الانميات الأخرى اللتي تمس أمور الآلهه لم يعترض عليها أحد رغم أنها ترجمة من قبل أفرقة عربيه أيضا.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,
مرحبا بعودتك اختي ,إن شاء الله حضورك في القسم ما ينحصر على هالموضوع بس
بالنسبة لمحور موضوعك,عندي بعض التعليقات , بالأحرى وجهة نظري في الموضوع:09:
أولاً شاكر لك غيرتك على الدين,وهالشي يدل على حسن الوازع الديني لك, لكن غيرتك وحماسك الظاهر ما خلتك تدرسين الموضوع من كل الزوايا,
انا ماراح اتكلم عن الأنمي,لأنه مالنا علاقة به دامه من ناس فكرهم ونظرتهم ودينهم غير, مثل باقي حال الإنميات,نحن علينا نستمتع ونرضي ذوقنا
لكن النقاش عن الترجمة,ليش جروب اعضائه مسلمين وافقوا على بعض العبارات أو الكلمات الغير مقبولة في ديننا
نحن ما شققنا قلبهم لذا مايصير نحكم عليهم,يعني الموافقه على ترجمة النص كما هو يدل على انه الجروب يبي شغله يكون Perfect ,مب شرط معناه انهم مخالفين ومالهم غيرة على دينهم
بس انتي ركزتي على انها سالفة عناد وماشابه,يعني نظرتي للموضوع من زاوية واحدة:09:
وبشكل عام اختي,نصيحة مني لا تهتمين بهالمواضيع أو الثغرات الي كذا,لأنك بتتعبين نفسك بس,يعني مثل ما تدرين لفظ الجلالة اكبر من انه يدخل في نقاشات محورها التسلية,طبعا ما اقصد لا تنتقدين الأعمال,لا بالعكس الإنتقاد جزء من البناء والفايده للجروب اصلا,بس اتمنى فهمتي مغزى كلامي:)
ومثل ما قلت,شاكر لك إهتمامك
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Tenshi X
الله يهداك يا اخي استعجلت,انت غيرتك على وطنك قوية بعد<---شسالفته مع الغيره اليوم P:
المهم,ماكان في داعي تتهجم بهذا الشكل,دريم ماكان يقصد الي انت فاهمه,هو وجّه كلامة لسانشيرو,يعني كان ينتقد لكنته مب اللغه المصرية,مثل ماقال تي بوي
ليش ينتقد اللغه المصرية أو يتكلم عن اهل مصر؟ماعنده سبب يحرضه,انت فهمت غلط
سوء تفاهم ,واهل مصر على العين والراس واذا ماشالتكم حضارتنا البدوية,نشيلكم بعيونا :)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة TNT-BOY
كيف يعني؟تفرق من GOD لـGod ,هذا الي تقصده ولا انا فاهم غلط @_@؟
لانه الي اعرفه انه لفظ الجلالة ما يتغير في أي لغة,بغض النظر عن الإسماء الـ99 الحسنى,نحن نتكلم عن لفظ الجلالة وهو الله , حتى باللغة الإنجليزية يظل الإسم مثل ما هو,الله
غير عن هذا عندك قانون الأسماء العام,يعني الإسم ما يتغير ,محمد يظل محمد في اللغات الثانيه وكذا
GOD أو God ,يظل معناها آلهة
بس يمكن انت تقصد GOD = الرب
-------------------
ملاحظة: شباب مافي داعي للنغزات أو الإهانات الغير مباشرة,نبي النقاش يظل منتظم مثل ما هو
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
TNT-BOY
اهلا وسهلا اخوي شخبارج تخرجت ولا لي الحين :D
سانشيرو طول عمره يضحكنا بلهجته وبطريقه رده على المواضيع ولاحظت الا الان ما تغير :Dاقتباس:
لهجة سانشيرو حلوه ياواد وله ايه ؟
في عالمنا العربي في هذي الاشياء؟؟ اذا تقصد قصص الهه الشمس والاصنام طبعا اكيداقتباس:
زي ماتشوفوا في عندنا في العالم العربي توصل افلام-كتب-اغاني-نكات تتكلم عن الآلهات ومعتقدات كثيرة
الله يستر يا ت ن ت شنو مسوين انت وربعك بعد !!!!اقتباس:
ادا على كلام صارت كل هل مشاكل....اجل شنو يصير لمن نخلص بروجكتنا في الشغلات الاثقل >_>
على العموم كل واحد وضميره, وانت ادرى اذا كان غلط وماراح يتقبله الاعضاء او متابعين الانمي العرب !!!
Kashiwaba
اذا لاحظت انا قلت لهم ترجموا براحتكم بس قاعده اعبر رأيي ان ما نقدر نتقبل هذي الانميات والردرد من الاعضاء ساندتني في هذا لذلك طرحته في منتدى عام لكي ارى اغلب الاراء لكن طبعا ما اقدر امنعهم على راحتهماقتباس:
شي جميل منكي يا أخت Kitten غيرتك على الدين الأسلامي لكن هذا لا يعطيك الحق بأن تطلبي من فريق ANRUI أن يوقفوا ترجمتهم لهذا الأنيمي
انا ما اتابع قروبات عربيه لذلك مادري شنو يترجموناقتباس:
الانميات الأخرى اللتي تمس أمور الآلهه لم يعترض عليها أحد
لكن بالصدفه هذي اول قروب اشوف اعمالهم لان حاطينه في موقع مشهور للتورينت tokyotosho
Amidamaru
هلا فيك اخوي :)
ما اعتقد اني راح اشارك بالمواضيع الاخرى لان وقتي ضيق لكن انشالله اذا فرغت اشارك ^^
ادري اخوي انا من صج تعبت من هالموضوع (لاعت جبدي)اقتباس:
وبشكل عام اختي,نصيحة مني لا تهتمين بهالمواضيع أو الثغرات الي كذا,لأنك بتتعبين نفسك بس,يعني مثل ما تدرين لفظ الجلالة اكبر من انه يدخل في نقاشات محورها التسلية,طبعا ما اقصد لا تنتقدين الأعمال,لا بالعكس الإنتقاد جزء من البناء والفايده للجروب اصلا,بس اتمنى فهمتي مغزى كلامي
بس كان هدفي اني شفت شي يسيء لنا قلت لازم اتكلم و اوصل رسالتي اللي يعجبه اهلا وسهلا واللي مو عاجبه بعد اهلا وسهلا
لكن بس حبيت ابرئ ذمتي (يمكن بعضكم بقول اشدعوه ! لكن انا في داخل نفسي احسه شي مهم)
لول , باينى استعجلت xD
اّسف مستر دريم ^_^ , بس بصراحه صاير لى يومين اسمع من الكل كلام على الصعايده xD
طنط , كاشيوابا , سياده العميد الأكبر , شكراً لكم على كلامك الصحيح , رغم ان مسز كيتى لم تقتنع بعد :أفكر:
نعم فى عالمنا العربى اشياء مثل هذه , ولعلك لام تلاحظى ان اكثر ماجذب انتباهنا كانت مثل هذه الاشياء , وخصوصاً الافلام , ولعل الجميع قد شاهد هرقل سؤاء الفم او الكارتون , والكل احبه ولم يتكلم عنه احد انه حتى دبلج للعربيه وترجم واتسوى البدع بلفظ إلهاقتباس:
في عالمنا العربي في هذي الاشياء؟؟ اذا تقصد قصص الهه الشمس والاصنام طبعا اكيد
اقتباس:
الله يستر يا ت ن ت شنو مسوين انت وربعك بعد !!!!
اقتباس:
على العموم كل واحد وضميره, وانت ادرى اذا كان غلط وماراح يتقبله الاعضاء او متابعين الانمي العرب !!!
والله احنا نيتنا حلوه , وانتى الى كبرتى السالفه , واظن ان متابعى الانمى العرب قد تقبلوا الا انتِ:02:
اولاً رأيك كان غير صحيح , فنحن لم نتناول انمى تكفيرى او يمس الدين بأى شىء , ولم يتكلم عن ديننا تماماً , وتأكدى انه لو وجدنا شىء كهذا فنحن حتى لن نتكلم عنهاقتباس:
اذا لاحظت انا قلت لهم ترجموا براحتكم بس قاعده اعبر رأيي ان ما نقدر نتقبل هذي الانميات والردرد من الاعضاء ساندتني في هذا لذلك طرحته في منتدى عام لكي ارى اغلب الاراء لكن طبعا ما اقدر امنعهم على راحتهم
والانمى ليس الا كوميديا , والشىء الى فيه هو انهم فى الانمى يقوموا بدور Gods و Angel وبس وحتى لم يتطرقوا الى اى دين و فقط شاب يعانى xD , ولا اعرف الفرق بينه وبين بليتش الى انتى نصحتينا نترجمه *رغم وجود 9 جروبات شغاله فيه * وبين الانمى هذا , فبليتش يتكلم عن سالفه Death Gods :28:
واذا كنتى زعلانه من الى صار فى القناه مع انى لاأتذكر اى اهانه لك , وانما كانت عبارات استهتار بالكلام فحسب , ولكنى تقبلى اعتذارنا :kiss:
Ja~ne
هلا بصراحه أنا مستغرب من راي البعض يعني أذكر مره أني فتحت التلفزيون على mbc 2 و رايت فلم أجنبي عن ناس يحاولون أنقاذ ربهم الذي كان عباره عن الصنم و الفلم كله على بعض كان في شرك و مع ذلك لم يحتج عليه أحد و لكن أذا كان الموضوع أنيمي فوراُ الكل يريده أسلامي ما فيه أي شيء لأنه كبروا و هم يشفوا القنوات الكارتون و هي نظيفه و خاليه من أي شيء و لكن الأنيمي الحقيقي فهو يمثل ثقافه شعب غيرنا و أيضاً معظم المانجكا يحبون يظهرون الآله مثال: ناروتو ظهر آله الموت و آله القرود و غيره من الانيمات و مع ذلك هل تأثر أحد
بعدين أنا لم أقرا أنيمي عاملين واحد أبن آله و يترصف تصرفات غبيه أتضحك على معتقدان و يزاداد إيمان بواحدانية الله
لأنه كيف آله و يخطئ فهذا يعني أنه لا ينتمي إلى الآله مطلقاً و ثانياً : بصراحه الأنيمي يترجم من قبل شخص طوعاً
يعني باختصار شاف الأنيمي عجبه ترجمه الأمر عائد إليه ، مثل ما واحد يكتب تقرير عن أنيمي أعجبه حتى لو كان به لقطات مع ذلك ما حدى يقوله عيب عليك فلماذا الترجمه لا ؟،
بعدين على فكره الترجمه عمل صعب و إذا لم يكن الأنيمي ممتعاً لن يستمتع بترجمته بل سوف يجد نفسه نايم في نصف الحلقه لأجل ذلك يحق لكل مترجم ترجمة ما يعجبه و يحق لكل مشاهد مشاهدة ما يعجبه...
على فكره أنا مره شفت Basilisk مترجم و الأهم من ذلك لم يكن المترجم يختلف عن السخه الأجنبيه أبداً رغم أحتواء الأنيمي على الأفكار و بعض المشاهد ... يعني أحب أنوه أنه الترجم لم تعد تخدم فئة 5 سنوات بل أصبحت تخدم أيضاً فئة 18 سنه ...هذا هو رأي ببساطه .. أتمني أني ما ثقلت عليكم ^^
هممم حذفت الصوره لوول :/ خلاص بحطها في التوقيع بعدين :09:
المهم , كل الانمات الحلوه اظنها تتكلم عن اله و هالنظام .. و حتي ابسط الانيمات مثل ناروتو فيه اله ماعرف ليش تحتاجون .. اللي مايبي يشوف .. مايشوف له حريه الاختيار .. و لو انا مو من الجروب و ابي اشوف هالانمي يبقي انا اشوفه بس .. كل انسان مخير و نحنا مخيرون نترجم اللي نبيه بعد حتي لو مافي حد بيشوف وش بنترجم ~
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم الخير
:32: You Rock
لوول .. الظاهر السالفه ما راح اتخلص ... P:
Tenshi X
انا نصحتكم ان تترجمون بليتش؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ متى ذكرني !!!!!!!:31: انا قلت اني اتابع بليتش ما قلت ترجموه !!!اقتباس:
بليتش الى انتى نصحتينا نترجمه *رغم وجود 9 جروبات شغاله فيه * وبين الانمى هذا
تبي الصراحه لو كنتوا متكلمين معاي عدل في القناه ما كنت فتحت هذا الموضوع و كان اصلا انهينا هذا الموضوع بيننا بالقناه بس لما شفت الاهانات ... اقصد الاستهتار على قولتك الصراحه عصبت وشفت ان ما اقدر اقعد في قناه جذي قلت اكمل الموضوع علني (جبتوه لنفسكم:silly: )اقتباس:
واذا كنتى زعلانه من الى صار فى القناه مع انى لاأتذكر اى اهانه لك , وانما كانت عبارات استهتار بالكلام فحسب , ولكنى تقبلى اعتذارنا
و مشكورين الباقي على المشاركه
خلاص هذا اخر رد ارده بالموضوع لاني مليييييييييت لكل شخص وجهه نظر ومثل ما قالGoth
الظاهر ماراح تخلص لذلك انا بخلصها لان اذا لاحظتوا كل واحد متمسك باللي يعتقد فيه و اعتقد ان النقاش عقيم لكلى الطرفين لذلك ENOUGH ,don`t u think so !!!!اقتباس:
لوول .. الظاهر السالفه ما راح اتخلص ... P:
المهم مع السلامه اخواني اعتقد ان كلنا استفدنا من هالموضوع :biggthump
و محد خسر شي بالعكس تعرفت على ناس جدد (طبعا بال X list مالتي) لووووول لا اتغشمر كلكم على عيني وراسي
واهم شي ان كلنا فاهمين ان لا يمكن ان نسيء لديننا الاسلامي وهذي اهم رساله حبيت ان اوصلها
وجزاكم الله خير و يعطيكم العافيه و اشوفكم انشالله السنه المقبله او يمكن السنين المقبله او يمكن كلش ما ادش الله اعلم ;)