الله يعطيك العافيه ويوفقك ,’, مشكووووور وما قصرت
الله ييسر لك امرك ويشرح لك صدرك مثل ما يسرت لي امري :)
بالتوفيق يالغلا :)
عرض للطباعة
الله يعطيك العافيه ويوفقك ,’, مشكووووور وما قصرت
الله ييسر لك امرك ويشرح لك صدرك مثل ما يسرت لي امري :)
بالتوفيق يالغلا :)
Could you give me advice please .. How can I start improve my writing in English ? .. Thank You
:jap022:
And Could you write some English word to help me in writing ?
Thank You beforehand
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ause
well, reading well help you a lot so buy or download some novels
or short stories, try reading the news go to BBC or CNN you can also
chat with your friends in English, if i find anything that'll help you i'll post it here. o
Good luck to you
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
لو سمحتوو ابغي تحويل هذي الابيات للأنجليزي
إنا لقوم أبت أخلاقنا شرفاً ... أن نبتدي بالأذى من ليس يؤذينا
بيض صنائعنا سود وقائعنا ... خضر مرابعنا حمر مواضينا
لايظهر العَجز منا دون نيل منى ... ولو رأينا المنايا في أمانينا
يا ريت كتابة هذي الابيات بالانجلييزي بلغة صحيحه
وشكرا
و عليكم السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :)
و لماذا لم ترفق أخي الترجمة العربية للقصيدة :biggrin: ؟
اقصد يعني لو أرفقت معاني الكلمات يكون أحسن ^^"
على حسب ما فهمته:33::
صنائع : (م) صنيع ، أي العمل أو الإحسان
وقائع: معارك
مرابع: حدائق
مواضينا: (م) ماضي، و هو السيف
شوف أخي إذا كانت المعاني اللي كتبتها صحيحة فالترجمة إن شاء الله:
We are people whose ethics refused in honor to begin with harm who is not harming us
Our favors are white, our battles are black... Our gardens are green, our swords are red
Our disability does not appear unless we get death... Even if we see death within our hopes
و لو تنتظر كمان رأي واحد من الأعضاء المخضرمين يكون أفضل :D
بس لو ما فيها فضول أخي ، لايش تحتاج هذه الترجمة :33: ؟
و كل عام و أنتم بخير :wave:
شكرا على ترجمتك وان شاء الله ننتظر رد اخر
تسلم جدا والترجمه لما حطيتها بالوافي طلعت معقوله و واضحه
===
سبب احتياجي للترجمه اني ابغي احط فالبروفايل الخاص بي فالاكس بوكس 360
من باب المفاخره على الاجانب وابراز بعض من اشعارنا وشخصياتنا العربيه بالابيات هذي
اوه ما انتبهت على كل عام وانتم بخير ههههه
وانت بخير وينعاد عليك كل سنه وكل حول ان شاء الله
العفو أخي .. جزاك الله خيراً ^_^اقتباس:
شكرا على ترجمتك وان شاء الله ننتظر رد اخر
تسلم جدا والترجمه لما حطيتها بالوافي طلعت معقوله و واضحه
و الله تشكر أخي على هذه الروح الوطنية :)اقتباس:
سبب احتياجي للترجمه اني ابغي احط فالبروفايل الخاص بي فالاكس بوكس 360
من باب المفاخره على الاجانب وابراز بعض من اشعارنا وشخصياتنا العربيه بالابيات هذي
هكذا يجب أن يكون الشاب العربي .. مفتخراً بعروبته :biggthump
و أنا كنت اسئل فقط لأني خفت تكون الترجمة لحصة أو درس معين ، فإذا كان بها خطأ تيجي فيك و اكون السبب في ضررك ^^"
و أنت بخير أخي الغالي :)اقتباس:
اوه ما انتبهت على كل عام وانتم بخير ههههه
وانت بخير وينعاد عليك كل سنه وكل حول ان شاء الله
و إذا تبي أي شيء آخر أنا بإذن الله حاضر ^_^
و في رعاية الله :wave:
تسلم وما تقصر من طييب اصلك
وان شاء الله اذا حتجنا شي فالترجمة على طول عند محمد السيوطي هههههه
لن فعلا ترجمتك ما شاء الله واضحه
خصوصا اني حطيتها في الوافي الذهبي وطلعت اوضح عن الجمل الانجليزية الي يترجمها
شووف الترجمه بالوافي
نحن الناسَ الذي أخلاقَهم رَفضتْ في الشرفِ إبتداءً يَآْذونَ الذين لا يَآْذونَنا
حسناتنا بيضاء، معاركنا سوداء. . . حدائقنا خضراء، سيوفنا حمراء
عجزنا لا يَظْهرُ مالم نَحْصلُ على الموتِ. . . حتى إذا نَرى موتاً ضمن آمالِنا
اول مره الوافي يترجم بطريقة واضحه ومفهومه
وهذا كله بفضل ترجمتك الصحيحه
ما شاء الله اللهم لا حسد ههههه
يعطيك العافيه وتسلم
السلام عليكم
لو تكرمتم أريد ترجمة هذا القصة أرجوكم ساعدوني .. حاولت اترجمها بجوجل فيه اشياء ما فهمتا الرجاء اريد ترجمة زينه
حمل القصة من المرفقات
تحياتي لكم
ساعدوني ارجوكم
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواني اريد احد يترجم لي هذا الكلام للإنجليزي
من الذي اشعل الحرب العالميه الاولى
هل هم المسلمون
من الذي اشعل الحرب العالميه الثانيه
هل هم المسلمون
من الذي القى بالقنبله النوويه على هيروشيما ؟
هل هم المسلمون
من الذي قتل 20 مليون (ابوريجين) من سكان استراليا الاصليين
هل هم المسلمين
من الذي اباد 100 مليون من الهنود الحمر شمال امريكاء
هل هم المسلمين
ومايفوق الخمسين مليون من الهنود الحمر جنوب امريكاء
هل هم المسلمين
من الذي اخذ مايقارب 180 مليون من البشر من افريقيا كعبيد حيث مات 77% منهم في الطريق وقبرو ا بالمحيط الاطلنطي
هل هم المسلمون
بالطبع لا ليس المسلمون
___________________________________
لان فيه واحد من امريكاء ناشب لي يقول حنا ذبحنا 270 مليون ومدري ايش
يا غالين ساعدوني
نيو هنآ,, آن شآء الله بكرآ آنزلهآ مترجمه ^^
الأسطورة,, ما اقدر اترجم لك النص,
أشكرك من كل قلبي الله يجيزك كل خير
انا في انتظرك