|؛¤ّ,¸¸,ّ¤؛|شرح لطريقة (صناعة + ضبط التوقيت + تقسيم) ملفات ترجمة الأفلام|؛¤ّ,¸¸,ّ¤؛|

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة BADBOY

والله إنها مشاركة مب بس متعوب عليها إلا وعرقان بعد عليها ...

يزاك الله خير أخوي و ماقصرت

---

تسلم على تقدير الجهد :09:
أهم شي رضاكم نا ، وان شاء الله وفقت في هذا الشرح...
شكرا لك أخي على المرور والكلام الجميل :o

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة man broken feel

السلام عليك اخي راؤول الاسطورة

جزاك الله كل خير

لي طلب بسيط و هو اعادة وضع روابط للبرامج المراد تحميلها :) :D :wow:

---

آسف أخي اني ما رديت عليك ، لأن صارتلي مدة طويلة ما أدخل منتدى البرامج غير ان الموضوع ما ظهر لي بلوحة التحكم :31:
على العموم لا أدري اذا حصلت على الوصلات بعد هالمدة أو لا ، اذا لا تزال تبحث عنها قوللي وان شاء الله بجيبها لك :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة man broken feel

السلام عليك اخي
توجد بعض ملفات ترجمة لا يفتحها البرنامج subsyne رغم أن برنامج virtualdub يفتحها و عندما أنسخ محتواها في ملفات أخرى صالحة لا تعمل أيضا
فإذا كانت لديك طريقة أخرى لصناعة ملفات الترجمة او أي حل آخر فلا تتأخر علينا بالمعرفة

---

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السفاح المرعب

اخوي man broken feel ما نوع الترجمه التي تحاول فتحها إذا
(IDX.SUB)
اعتقد هاذي البرامج ماتفتحها
استخدم برنامج ويرك شوب سبتايتل

وعذرني اخوي رؤول على الفلسفه

:kiss:

---

تسلم أخي السفاح على المساعدة وجزاك لله خير :biggthump
بالعكس شرف ان أستاذ الترجمات يكون بموضوعي بأكثر من رد :o
وشكرا لك مرة ثانية ;)
أخوي مان بريك فييل ، مثل ما قال الأخ الغالي السفاح المرعب ان برانمج سبتايتل وورك شوب هو الأفضل بهذا المجال :o

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة القرص الذهبي

جزاك الله خيرا على ماقدمت يمينك وبصراحه الشرح وافي

---

تسلم على الرد اللطيف..
ان شاء الله تكون قد استفدت من الشرح..
وأهلا بك بالموضوع :o

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة man broken feel

السلام عليك أخي لقد حملت Subtitle Workshop لكن لم أستطع فهمه جيدا بدون شرح بالصور فلو أمكن ان ترينا طريقة عمله جزاك الله

---

جاري محاولة حل المشكلة وان شاء الله بجاوبك باللي أقدر عليه وبأسرع وقت ممكن ;)

أهلين أخي man broken feel مرة أخرى :)
قمت بعمل شرح عالطاير خصيصا لك من خلال صورة واحدة للصفحة الرئيسية للبرنامج..
فبعد أن تعمل Load للترجمة الانجليزية أو العربية من خلال زر File سيظهر لك الآتي ، اتبع التعليمات :-

http://img9.picsplace.to/img9/20/Snalgit.jpg

ان شاء الله استفدت من الشرح..
وما قمت بشرحه هو أهم الخصائص التي ستحتاج لها للترجمة وليس جميعها :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راؤول الأسطورة

أهلين أخي man broken feel مرة أخرى :)

قمت بعمل شرح عالطاير خصيصا لك من خلال صورة واحدة للصفحة الرئيسية للبرنامج..
فبعد أن تعمل Load للترجمة الانجليزية أو العربية من خلال زر File سيظهر لك الآتي ، اتبع التعليمات :-

http://img9.picsplace.to/img9/20/Snalgit.jpg

ان شاء الله استفدت من الشرح..

وما قمت بشرحه هو أهم الخصائص التي ستحتاج لها للترجمة وليس جميعها :)

---

والله شرح حلو وقصر اختصرت الكثير في صوره واحده

خير الكلام ما قل ودل

مبدع

إن شاء الله سوف اشرح البرنامج

السلام عليك اخي راؤول الاسطورة بارك الله فيك و اعذرني على إزعاجك :) ;) :D

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السفاح المرعب

والله شرح حلو وقصر اختصرت الكثير في صوره واحده
خير الكلام ما قل ودل
مبدع
إن شاء الله سوف اشرح البرنامج

---

تسلم على اطرائك الجميل...
ان شاء الله تكون الصورة قد شملت أهم الاحتياجات والمتطلبات للبدء بترجمة جديدة :o
وبانتظار شرحك اللي بالتأكيد بيكون مميز كما عهدنا منك :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة man broken feel

السلام عليك اخي راؤول الاسطورة بارك الله فيك و اعذرني على إزعاجك :) ;) :D

---

وعليكم السلام...
أنا اللي أعتذرلك عن التأخير بالرد..
ان شاء الله استفدت من الشرح البسيط..
وأعتذرلك اني وضعت كل شي بصورة وحدة ، اذا احتجت شي ثاني أنا حاضر..
وأهلا بك ;)

اخوي موضوعك وايد حلو بس بغيت أستفسر منك إذا كنت أقدر أدمج الترجمة مع الفلم من خلال هذا البرنامج و إذا يصير ما عليك أمر أريد الشرح بذلك بالصور نظرا لأني متخللف بهالسوالف.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Je39

اخوي موضوعك وايد حلو بس بغيت أستفسر منك إذا كنت أقدر أدمج الترجمة مع الفلم من خلال هذا البرنامج و إذا يصير ما عليك أمر أريد الشرح بذلك بالصور نظرا لأني متخللف بهالسوالف.

---

اسف على الفلسفه لكن ما يستو تدمج بهذا البرنامج هذا البرنامج متخصص في صناعت الترجمه

لكن هناك برنامج يعمل على عرض الترجمه على الفلم

اخوي حمل هذا البرنامج بعد التنصيب

اجعل الفلم + ملف الترجمه في مجلد واحد وبنفس الاسم

استعمل هذي الطريقه لل عرض

البرنامج
http://dl.afterdawn.com/VobSub_2.23.exe

اخوي مشكور على البرنامج بس انت الظاهر ما فهمت قصدي أنا حاليا أقدر أجوف الترجمة والفلم ولكن أنا أحتاج إنني أدمج الأثنين لأني عادة أحوول الأفلام إلى صيغة mp4 عشان أجوفها على psp لذلك فإني بحاجة ماسة إللي طريقة تجعلني أدمج هذي الترجمة مع الفلم عشان أجوف الفلم والترجمة على psp.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Je39

اخوي مشكور على البرنامج بس انت الظاهر ما فهمت قصدي أنا حاليا أقدر أجوف الترجمة والفلم ولكن أنا أحتاج إنني أدمج الأثنين لأني عادة أحوول الأفلام إلى صيغة mp4 عشان أجوفها على psp لذلك فإني بحاجة ماسة إللي طريقة تجعلني أدمج هذي الترجمة مع الفلم عشان أجوف الفلم والترجمة على psp.

---

في البداية شكرا لك أخ السفاح المرعب على المساعدة :kiss:
بالنسبة لطلبك أخوي...
فاتفضل هنـــا وبتحصل أفضل طريقة لدمج الترجمة بالفيلم...
اتأكدت من جميع الوصلات بالموضوع وكلها سليمة ، ما عدا البرنامج الاهم Virtual Dub وصلته غير موجودة بالموضوع ، ولكن تستطيع الحصول عليه من هنــــــــا..
عذرا لأني ما كتبت الشرح ولكن لأنه طويل جدا :31:

السلام عليكم

انا استفدت

بارك الله فيك

مشكور اخوي راؤول وتعبناك معانا ويعطيك ألف عافية.

ممكن طكلب صغير ممكن اعادة اللينكات بتاعت الصور