عرض للطباعة
لأرى هل أنشرها باللغة العربية أو لا .اقتباس:
لا أدري فيما الإستفتاء إذا ما دامت القضية محسومة ؟
بيكون عندي خسارة مادية فادحة ... إذا لم يكن هناك طبقة -أو شريحة- كبيرة من القراء باللغة العربيةاقتباس:
إذا كان الأمر كذلك ..
فيمكنك إصدارها بكلتا اللغتين ..
وما المانع !
حتى وإن كنت تنوين إصدارها بالإنجليزية ..
انتظري بعد الاصدار وراقبي النتائج ..
ثم قومي بإصدارها مرة ثانية ولكن بالعربية ..
وراقبي النتائج ..
وأخبرينا أي الإصدارين لاقى نتائج أفضل
افضل العربية لان مفردات اللغة العربية لا تقارن بالانجليزية
طبعاً ^^ المرادفات العربية واسعة ..
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيلسوفة زمانها
شوفي اختي خليني اكون صريح معاك مجتمعنا العربي للأسف قله الي يقرأون قصص مثل ما قلتي حروب وقتال .. بس بما انها حروب وقتال اشوف انجليزي تكون افضل <--- غير رأية :p
لا غيرتة لأني اشوف حتى اخوي يقرأ قصص انجليزية وحروب وقتال :)
بس بالنسبة لي هالقصص ما اقراها قصدي القصص الخيالية ..
السلام عليكم
أتمنا لك التوفيق أختي
لكن برأي
لغة الكتاب يحكمها
لمن الكتاب موجه بالدرجة الأولى
و بالتوفيق لك تحياتي
السلام عليكم والترحمات الالهيه ^^
كيفك اختي ان شاء الله تمام ^___^
انا بالنسبه لي افضل العربي
لاني مااعرف للعنجليزي كثير
موفقه اختي بكتابك وان شاء الله يطلع للنور في اقرب وقت
وقولي لنا عليه علشان نقراءه ^___^
سايونراااا>>>بايووو بالياباني ^^
مشكورين للنقاش و إبداء آراكم إلي سُررت و أنا اقرأها ...
و أنا بإنتظار المزيد من المصوتين ..
حسب الرواية
بعض الروايات إذا ترجمت راحت نكهتها ولبها الحقيقي
وبعضها تترجم كما هي فتحصل الفائدة ...
وفي الأحوال كلها أفضل المترجمة للعربية
أنا اشوف انة على حسب قدراتج الكتابية ,, واسلوب الكتابة الإنجليزيه يختلف تماما عن العربية
ومثل ما قال احد الأخوة سديدي الرأي " ترجمة القصص خاصا تفقدها نكهتها " واسألي مجرب ;)
ايضا نحن نادر ما نشهد قصصا قصيره تشويقية من هذا النوع في ساحتنا العربية :p
الزبدة ...أنا اصوت للغه العربية :D
صوت للغة العربية, ولكن مايهم يعتمد على الكاتب و نوعية الكتاب.
انا افضل العربية
لاني ماعرف انجليزي بالتمام
مشكورين للمرور و إبداء آرائكم ^^
و ما شاء الله وصلت نسبة الناخبين 57 ^^
ماشاء الله كتاب مرة واحدة ....مو غريب على إنسانة مثلك
وإن شاء الله ربنا يوفقك في الكتاب
وأفضل أنه يكون بالعربية وكفانا إتخاذ من لغات الأخرين لغة لنا
ولو تسمحيني تعطينا فكرة عن إيش يكلم الكتاب ؟؟
مشكورة
وننتظر نسخة من الكتاب :D
كل شي بلغته حلو
وانا افظل قراءة الكتب العربيه للكتاب العرب
وافظل الكتب الانجليزيه للكتاب الانجليز
مشكورين على آرائكم إلي نورت موضوعي و مشكورين للتصويت :)