عرض للطباعة
تسلم حبيبي اما عن مشكلة تقدم الترجمة فالحمد لله تقريبا محلولة كل اللي احتاجو كراك للبرنامج ulead videostudio 11 وانشاء الله تتحل اما عن ترجمة اجزاء صخر فما راح اترجمها خلاص لكن انا راح ابدأ الترجمة metal gear solid snake اول جزء للبلايستيشن بعدين نشوف كيف نكمل الترجمة للباقي الاجزاء بالترتيب ولا نروح على الرابع على طول :)اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sulsul
أعتقد أن البرنامج يحتاج إلى سيريل نمبر في وقت التنصيباقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد100
هل نصبت البرنامج في الجهاز؟ عشان أبغى رأيك بالبرنامج
وما قلتلي رأيك على الفيديو الذي وضعته :D
ياخوي وانا حاطلك الكراك بالصفحه الي قبل:blackeye:اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد100
اذا ماشتغل معاك علمني اجيبلك واحد غيره:ponder:
--
سلطان الترجمة رروعه و100% لصراحه ابداااع :biggthump
اخوي محمد ياليت تخلي حجم خط الترجمة نفس الي بالمثال لي حطة اخونا سلطان :28:
يعطيك العافية اخوي محمد 100 بصراحه رووووووووووووووووعه
بالتوفيق ان شاء الله ويعطيك الف عافية
والله يا أخوان في شي أبغى أقوله لكن أخاف أن يسبب ذلك مشكلةاقتباس:
سلطان الترجمة رروعه و100% لصراحه ابداااع :biggthump
اخوي محمد ياليت تخلي حجم خط الترجمة نفس الي بالمثال لي حطة اخونا سلطان :28:
مشكور أخي acd على ردك الجميل وتشجيعك بإنتظار ردكم
هههههههههههههههههههه مع احترامي سلطان انا ابغى اديك كف (امزح) دحين انتة مترجمو وعندك وماتقلنا طيب ايش الفايدة لو انا رجعت وترجمتو من البداية حيكون مجرد تضيع للوقتاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sulsul
خلاص دام انك مترجمو ارفعوا وحط الرابط بالمنتدى ويكون أول جزء انتهى ونبدا بالاجزاء الباقية
فحننتهي بسرعة وسؤال كيف نقلت اللعبة من البلايستيشن للكمبويتر:)
sulsul تقلي ترجمت الجزء في اربعة شهورر حرام عليك انتة بطئ جدا انا اترجم افلام كتير ماتاخد مني اكتر من اسبوع طبعا في ترجمة الافلام ماعندك مشاكل انك تخفي ترجمة تانية او اي شي كدا وكنت اعمل الترجمة خارجية في ملف نصي وانا مااعتقد انو الجزء الواحد من ميتل جير راح ياخد اكتر من أسبوع انشاء الله وراح تشوف على نهاية اول اسبوع من رمضان يكون نازلك الجزء التاني مترجم بس المشكلة اللي اوجها فعلا كيف نقلت اللعبة من البلايستيشن للكمبويتر
للأسف ماظبط وانا جبت غيرو ماظبط :cray: ياريت تشفلي واحد تاني اما عن الترجمة فأنا خلاص ماعندي مشاكل فيها ممكن انزل في أي وقت ترجمة مظبوطة 100% لكن استنى البرنامج لأنو البرنامج ulead يخفي الترجمة وممكن عن طري الموفي ميكر او عن طريق ملف خارجي تظبط خط الترجمة وكل شي نخليها زي حقة sulsul اللي كان يبغى يتعبنا خخخاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة acd
مشكووووووووووووور على دعمك حبيبياقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al masy
النسخة الي عندك 11؟اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد100
طيب جرب النسخه هذي جاي معاها الكراك
وعطني رقم اصدارك هل هو 11,5 او 11 بلاس؟
---
اخوي سلطان نزل النسخة الي عندك وحطها باسم المنتدى
الا اذا كان فيه مشاكل تجنبـها (&)
صراحة أستاهلاقتباس:
هههههههههههههههههههه مع احترامي سلطان انا ابغى اديك كف (امزح)
كلامك صحيح لكن أنت ما فهمت السبباقتباس:
دحين انتة مترجمو وعندك وماتقلنا طيب ايش الفايدة لو انا رجعت وترجمتو من البداية حيكون مجرد تضيع للوقت
ذحين يجي واحد يقول بيترجم فلم ما حد قد ترجمه من قبل ويتحمس الأعضاء معاه ويبدأ بالترجمة ويترجم نصف الفلم يقوم يجي واحد ويقول أنا عندي الفلم مترجم ويحط الفلم من غير أن يستشير صاحب الفكرة عشان كذا أنا أنتظر رد من الأخ ذا سوبرمان
أما أنت فقد قلت أنه لا توجد مشكلة وأشكرك على ذلك
وأنا ترجمت الجزء الأول الخاص بجهاز قيم كيوب عشان الرسم أفضل
من ناحية أني كنت بطيء فكلامك صحيح لكن ماحد يدري المجهود الذي فعلته لكي أنتهي ورايح أقول لك بعض الأسباباقتباس:
تقلي ترجمت الجزء في اربعة شهورر حرام عليك انتة بطئ جدا
1- كنت لوحدي
2-ترجمت كل شي من العروض والمكالمات وكان طول الفلم خمس ساعات
3-الإنتاج والأخراج وتدخيل العروض مع بعض وأضفت اللعب هذا أكثر شي طولت فيه
4-ترجمت مكالمات الجزء الأول الخاص بلسوني وبعدين لقيت مكالمات جهاز القيم كيوب وطلع الوقت أبطئ من نسخة السوني يعني نسخة السوني الكلام الذي في المكالمات كان أسرع وأيضاً بعض الكلام مختلف فتعرف رجعت أعدل الترجمة وحده وحده
5-حملت ملف تورنت لواحد واضع العروض وترجمتها لكن طلع في النهاية أنه حاط عروض تعجبه فقط ورجعت حملت عروض أخرى من النت ووقت الترجمة خرب ورجعت عدلته
6- الترجمة ليست بصيغت srt بل ass يعني مغير اللون في بعض الأحيان وأكبر الكلام في أماكن معينة وأجعلها تتحرك بعض الأحيان
7-نايومي تعبتني بالكلام العلمي وكنت أطول في الترجمة لما تتكلم عن العلم لأني ما أفهم شي في العلم
8-ترجمت نصف الفلم من غير اللعب ولكن بعد ذلك شعرت أن الفلم ناقص لأن سنيك يكون في العرض الأول في المبنى والعرض الذي بعده تلقاه في الثلج فتشعر أن الفلم مقطع وأيضاً عندما يقول أحد الزعماء لنتقاتل وفجأه تجده قد هزم من غير مضاربه عشان كذا أضفت اللعب لكن أضفته بطريقة متقطعة ومسرع اللعب وأيضاً رجعت وعدلت الترجمة من جديد:boggled:
المهم فهمت الخلاصة
سر المهنة :D:Dاقتباس:
كيف نقلت اللعبة من البلايستيشن للكمبويتر
أنا عندي كرت فيديو يسجل من التلفزيون لكن يطلع الحجم كبير
وأنا سجلت بس مقطع البداية حق سوني 1 لما يطلبوا من سنيك أن يقوم بالمهمة والسبب أني أخذت حق السوني هو عشانه أفضل من الجيم كيوب أما الباقي أخذته من التورنت واليوتايب
المهم أنا الآن بإنتظار الأخ ذا سوبرمان وفي الوقت الحالي لدي بعض الأسئلة أريد أن أسألك أياها بخصوص بعض الجمل في الفلم لم أعلم كيف أترجمها بالشكل الصحيح لأنني إلى الآن لم ألصق الترجمة في الفلم
رايح أحط الأسئلة في المشاركة التالية
إن شاء الله أنا ناوي أسويها لكن فقط أريد أن يجيب علي الأخ ذا سوبرمان حتى يكون على علم بذلكاقتباس:
اخوي سلطان نزل النسخة الي عندك وحطها باسم المنتدى
الا اذا كان فيه مشاكل تجنبـها
وهذي خمس صور من الـcd1 عشاني مقسم الفلم لثلاث سيديات بسبب طوله
أخي محمد بالنسبة للأسئلة التي قلت أني رايح أسألك عنها
صراحة الترجمة الإنجليزية ليست لدي لذلك رايح أكتب الكلام الإنجليزي الذي أفتكره
لما سنيك كان بيتقاتل مع ميتال جير ريكس أتصل على أوتاكون وسأله كيف يدمره
المهم شرح له أتوكان الطريقة قام قال سنيك (أنت عمداً صممته بنقطة ضعف)
قام قال أوتاكون (إنها ليست نقطة ضعف. إنها أكثر كضعف)
هل في صياغة أفضل أو أن الترجمة خاطئه
وهذي الترجمة الإنجليزية لما قاله أوتاكون من ما أفتكر لذلك أعذرني إن أخطئت في الكتابه
It's not a weak point. more like a weakness
سألت مدرس لغة إنجليزية هذا السؤال قام قال لي (إنها ليست نقطة ضعف بل هي الضعف كله)
صراحة لست مقتنع بذلك والسبب هو طريقة أسلوب أوتاكون في قولها
___________________
السؤال الثاني
سايكو مانتس كان جالس يتكلم مع سنيك عن الناس وعن رغبتهم الأنانية
فمن الكلام الذي قاله أنه دخل إلي عقول آلاف الناس وكل عقل يدخل فيه يجده ممتلئأ من الشيء الوحيد من الهوس تلك الرغبة الأنانية (to pass on one seed)
سألت المدرس فترجم لي الجملة الإنجليزية (من أجل أن يتكاثرو)
أنا فقط سألتك هذا السؤال لكي تخبرني إذا كانت الترجمه صحيحة أو أغيرها
___________________
آخر سؤال
ما هو البرنامج الذي تستخدمه للصق الترجمة؟ عشان أبغى ألصق الترجمة في الفلم وأريد أفضل برنامج والأسهل
وأعذرني أخي محمد عن الخروج عن الموضوع وعن طول مشاركاتي
بعض القواميس تترجم كلمة weakness بــ " نقيصة"
بإمكان الجملة أن تأتي في السياق:
It's not a weak point. more like a weakness
"هي ليست نقطة ضعف، إنها أشبه بالنقيصة"
مجرد رأي
على فكرة : لو حاب حد يساعدك في الترجمة أنا جاهز، بس أرسل لي الجمل أو المقاطع على الايميل وانا باترجمها وبعدين بكيفك لو تعتمدها او تعدل عليها
ايميلي
zero_3ali@hotmail.com
والله جبتها يا أخ zero صراحة هذي أفضل جملة ومناسبة جداًاقتباس:
"هي ليست نقطة ضعف، إنها أشبه بالنقيصة"
ومشكور على مساعدتك وعلى إيميلك
وإن شاء الله إذا إحتجت شي منك ما بتردد بسؤالك
شكراً مرة أخرى
شباب والله معليش ماراح ارد عليكم اليوم بكرة راح ارد عليكم اليوم سارت فية مواقف ملعونة ولد اختي غرق في البحر انقزتوا بعدين احنا في البيت اتقفل على اصباعوا الباب وانكسر وفي التعب داك وديتوا على اقرب مستشفى مبرة العصافرة اللي استغفر الله كإنها جحور واضاربت مع 6 دكاترة و3 سساتر وفوق هادا واحنا خارجين من المستشفى جا باص كبير يبغى يدعس الولد يستهبل انا مو بس عصبت مسكت اخبط في الباص ورحت افتح الباب لكن للأسف انو الباب يفتح اوتماتيك ويحمد ربو سواق الباص لأنوا نجى من لكمات ماسواه سنيك وبعد كل دا واحنا راجعين البيت التاكسي يبغى ينصب علينا حق المشوار 2 جنية انا اديتوا 3 جنية قلي لأ كمان جنيه هوة بس شافنا سعوديين قام بدأ شغل المصارية مع احترامي لكن الحقيقة الا أخدت الفلوس وماحطيتلو ولا قرش وقلتلو
شوف لو نزلت حتشوف فرش ماشفتوا في حياتك وقفلت الباب ومشيت ولا فتح فموا وبعدين واحنا في المصعد خرب المصعد هههه فشباب معليش اعزروني لكن انا حاسس انو باقيلي ثواني واموت ووالله فعلا مساكين المصارية ربي يعينهم :) سلااام