شرح برنامج Subtitle Workshop

شكرا لك يا اخي العزيز على هذا الشرح السهل والرائع منك

اخي لدي بعض الاسئلة اذا سمحت

اخي عندما انتهي من الترجمة واشاهدها في الاعلى واتجه لاسجل الفلم لا اجد خيارات التسجيل التي لديك بل اجد خياران اثنان

save , save as حفظ وحفظ باسم

واذا اخترت اي منهما وفعلت كما اشرت من تسمية هذا الملف بالاسم المشابه لاسم العرض وقد جمعتهما في ملف واحد ورغم ذلك كلما شغلت العرض لا ارى اي ترجمة عليه فما السبب يا اخي العزيز ولماذا لا تظهر الترجمة على العرض ؟؟؟؟

في بعض الاحيان لا يتغيير اي ترقيم احدده في مدة الاظهار و المدة بل تبقى اصفار وكلما حاولت ان اغيرها تبقى اصفار فما السبب ؟؟؟؟


وشكرا



سلام chris

أخ A Step--ForWarD

ممكن أزعجك زياده :D

لاحظت أن ترجمة نارتو إلي تسويه الجروب مالتكم... الشادو مال الترجمة بلون ثاني غير الأسود فياليت تعلمني شلون تسوي هالحركه

ومشكور مقدماً

chris......عزيزي كريس بالنسبة لأسئلتك غير واضحة ولكن بشرحك على حسب فهمي..

مدة الإظهار بعد ماتكتب التوقيت دائماً أنقر زر Enter حتى يتم تسجيله ... أما عدم ظهور الترجمه فقم بتغيير الخط أو تأكد من التسمية وقد تكون إخترت إحداثيات ظهور الترجمه لتتخطى إطار الشاشه فقد يكون أحد الأسباب هذه...

الأخ العزيزmr*nice guy... في حلقاتنا أستخدم برامج أخرى وأكثر تعقيد من سبتايتل وورك شوب ..سبتايتل وورك شوب برنامج مبسط للترجمه بغض النظر عن المظهر..ولكن بإمكانك تغير الألوان من ضوابط ثم ضوابط الإخراج ثم SubstationAlpha وطبعاً بتلقى هناك إعدادات كثيرة ممكن تغير الشادو وأشياء أخرى كثيرة وبعدها إحفظ الملف بإمتداد SubstationAlpha = SSA ...

أتمنى أكون أجبتكم على أسئلتكم بشكل واضح وإذا فيه أي إستفسار آخر انا حاضر.. :)

اخي العزيز شكرا لك فقد عرفت الان كيف اثبت الارقام شكرا جزيلا لك ولكن بقية مشكلة الحفظ الان

كما اخبرتك لا يوجد لدي سوى خياران اثنان حفظ و حفظ باسم ولا يوجد في البرنامج اي كلمة حفظ الاصل او الاخرى التي اشرت اليه يا اخي العزيز في شرحك المتعلق بالحفظ

واخي وبعد ان احفظ الترجمة في ملف مع العرض الذي اخذته لاكتب عليه الترجمة و بعد وضعهما في ملف واحد اقوم بتشغيل العرض ولكن العرض كما هو لا يوجد عليه اي ترجمة ؟؟

اخي انظر للصورتين التي ارفقتهما لترى اولا انه لايوجد اي خيار لدي اسمه حفظ الاصل او الخيار الاخر وكل ما هو موجود فقط خياران اثنان حفظ و حفظ باسم

والصورة الثانية هي صورة الملف الذي يحتوي على العرض الذي اخذته لاكتب عليه الترجمة وبجواره ملف الترجمة ورغم ذلك لا تظهر لترجمة على العرض


فهل انا بحاجة لبرنامج اخر يدمج ملف الترجمة مع العرض ام ان هذا البرنامج يقوم بذلك ؟؟؟؟


سلام chris

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.....

بالنسبة لمسألة الصورة الأولى كل مافي الأمر أني شرحت على نسخة قديمة واللي عندك الأن نسخة جديدة من البرنامج إذا أردت الحفظ قم بنقر حفظ أو حفظ بإسم وأحفظ بالصيغة اللتي تريدها فقط اما حفظ الأصل وما إلى ذلك كان موجود بالنسخة القديمة وكان مثل حفظ وحفظ بإسم بالضبط ولكن إختلفت الصياغه ....

بالنسبة للصورة الثانية ومشكلة الظهور ...هل تملك برنامج مظهر الترجمه Vob sub ؟ إذا كان جوابك بلا قم بإنزال البرنامج من هـنـا ...

قم بتعريفه ومن ثم جرب تشغيل الفيديو وستظهر الترجمة ان شاء الله..... :)

شكرا لك يا اخي العزيز

ولكن كيف يستخدم البرنامج يا اخي العزيز بالتحديد اذا سمحت
وماذا تقصد قم بتعريفه يا اخي العزيز


اعذرني يا اخي العزيز على ازعاجك ولكن فعلت جميل وافدتنا بهذا البرنامج الرائع والذي ابحث عنه منذ فترة طويلة فارجو ان تكمل جميلك معنا وتصبر علي يا اخي العزيز فانا اعلم باني اتعبتك معي كثيرا




سلام chris

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة chris

شكرا لك يا اخي العزيز

ولكن كيف يستخدم البرنامج يا اخي العزيز بالتحديد اذا سمحت
وماذا تقصد قم بتعريفه يا اخي العزيز


اعذرني يا اخي العزيز على ازعاجك ولكن فعلت جميل وافدتنا بهذا البرنامج الرائع والذي ابحث عنه منذ فترة طويلة فارجو ان تكمل جميلك معنا وتصبر علي يا اخي العزيز فانا اعلم باني اتعبتك معي كثيرا




سلام chris

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...

عزيزي كريس أعتذرلك عن تأخري بالرد ...عموماً البرنامج بعد تنصيبه سيعمل تلقائياً بمجرد أنك تشغل الفلم..الترجمه ستظهر تلقائياً وكما ذكرت لك الترجمه لم تكن تظهر بسبب عدم وجود هذا البرنامج ...

أعتذر عن تأخري وذلك بسبب ان الموضوع ينزل إلى الصفحة الثانية بسرعة ولا أنتبه لذلك...

لو عندك أي سؤال أعلمني بالرسائل الخاصه...وشكراً

ألف شكر على الشرح الرائع


وإلى الأمام دائماً

مشكور اخوي علي البرنامج والشرحة

اخوي

اقدر ادمج الترجمه مع الملف حق الفيديو يعني ما يسير ملفين علشان لمن ارفعه للنت محد ياجي يسرقه زي ما حصل معي مره :mad: اذا اقدر قرييييييييييب بتشوفون حلقه من ترجمتي الخاصة مدتها 27 دقيقة :biggthump

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...

المستبد للأبد : حياك الله أخوي وأتمنى إنك إستفدت..

Nuil :لاشكر على واجب..

جون سينا:http://www.montada.com/showthread.php?t=268532&page=1 بتلقى كيفية الدمج هنا من شرح الأخت يونا...وبالتوفيق :)

أخوي مشكووور على البرنامج بس عندي مشكلة وهي ان البرنامج ما يعرض النص العربي !!!

والله أعلم ، ما أدري ليش ... ؟؟؟

مشكوووووووووور اخوي على هذا البرنامج الحلو بس انا عندي مشكلة صغيرة وهي
اني لما اكتب في مكان الترجمة بالعربي يقراها الملف على انها اشكال خرابيط مايقراها
على انها كتابة عربية فأذا ممكن تساعدني على حل ذي المشكلة الصغيرة أكون شاكر
لك لكن مع باقي اللغات عادي0:17: :17: :17:

السلام عليكم...

أخواني BoWalaaad و baderps2 ...الحل موجود بالصورة المرفقة...

حول من ANSI إلى ARABIC ...

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة A Step--ForWarD

السلام عليكم...

أخواني BoWalaaad و baderps2 ...الحل موجود بالصورة المرفقة...

حول من ANSI إلى ARABIC ...

---

مشكوووووور اخوي وانا ألحين اقدر اكتب عربي
عادي بس لو سمحت انا ألحين خلصت من ترجمة
الحلقة كيف اقدر اخلي الحلقة تنعرض بترجمتي
على صيغةaviبدون البرنامج(يعني ابغى افصلها
عن برنامج الترجمة)0:biggthump :biggthump :33: :33: