عرض للطباعة
الورقة الرابحة... سؤال صعب
السي بي 9 كانوا يعتبرون قوة جبارة بس انهزموا
أميرال مثل أوكوجي محتمل و خصوصاً بعد الصفعة أو بمعنى أصح اللكمة الي وجهها لوفي على وجه الحكومة بضربه تنريوبيتو و الي أكيد أكيد أكيد بترفع قيمة جائزته
كوما أو سيد بحار ثاني جائز، بس ما أظن الحكومة بتخاطر ترسل لهم واحد بعد هزيمة موريا بوقت قصير
أما كملاذ أخير... غارب بروحه يتدخل و يوقف لوفي
سبويلرات الشابتر 504
الشابتر دمااار بصراحه مشتهي اشوف وش بيصير لي لوفي وكيد ولار لحظه شوفهم لدميرال لووووووووول
متخيل وجهه لوفي مغمىء عليه خخخخخخخخخ من الخوف
بصراحه شفت هذا شابتر عربي من لؤلؤه السوداء صراحه راي وبكل امانه وانا مو اشخاص الي يجاملون فهمت من شابتر انجليزي اكثر من ترجمتهم والله ما تنفهم خسااااااره وبقووه اقوله انك تحمله او حتى تشوفه وحتى تفكر فيييه
على عموم عندي سؤال طنكم اوادا بخلينا نشوف المعركه بين الشبوكاي والويث بيرد ويشارك فيها لوفي لان لو سحب علينا وراح لوفي لي جزيره رجال السمك يومها بطرطع انا من القهر
بنتظارررر ترجمتك شنوبي كن
الشابتر دمااار بصراحه مشتهي اشوف وش بيصير لي لوفي وكيد ولار لحظه شوفهم لدميرال لووووووووول
متخيل وجهه لوفي مغمىء عليه خخخخخخخخخ من الخوف
بصراحه شفت هذا شابتر عربي من لؤلؤه السوداء صراحه راي وبكل امانه وانا مو اشخاص الي يجاملون فهمت من شابتر انجليزي اكثر من ترجمتهم والله ما تنفهم خسااااااره وبقووه اقوله انك تحمله او حتى تشوفه وحتى تفكر فيييه
على عموم عندي سؤال طنكم اوادا بخلينا نشوف المعركه بين الشبوكاي والويث بيرد ويشارك فيها لوفي لان لو سحب علينا وراح لوفي لي جزيره رجال السمك يومها بطرطع انا من القهر
بنتظارررر ترجمتك شنوبي كن
عنيد مشغول و ما قدر ينظف
شفت أول شابتر ترجموه و أعرف قصدكاقتباس:
بصراحه شفت هذا شابتر عربي من لؤلؤه السوداء صراحه راي وبكل امانه وانا مو اشخاص الي يجاملون فهمت من شابتر انجليزي اكثر من ترجمتهم والله ما تنفهم خسااااااره وبقووه اقوله انك تحمله او حتى تشوفه وحتى تفكر فيييه
أحد أهم الأشياء الي أحسبها أثناء الترجمة هي الدقة و النظام، أحاول قدر الإمكان تكون الترجمة مطابقة للنصوص الأصلية و أفتح كتاب المورد أشوف المفردات و الكلمات إلي ما أكون واثق منها. و أحياناً أدخل مواقع ترجمة للمفردات اللاتينية الغير إنغليزية و اليابانية. و أحرص طبعاً أنه ما تكون فيه غلطات مطبعية.
و أخيراً التنسيق بين بالونات الحوار و الجمل المطلوبة بحيث ما تطلع عن الحدود مع اختيار الخطوط التي تكون ملائمة للموقف.
و أنا مثلك، مع أني أشك إن أودا بيضيع فصل ملحمي بهالسهولةاقتباس:
على عموم عندي سؤال طنكم اوادا بخلينا نشوف المعركه بين الشبوكاي والويث بيرد ويشارك فيها لوفي لان لو سحب علينا وراح لوفي لي جزيره رجال السمك يومها بطرطع انا من القهر
كيد و لاو بصراحة خطيرين مثل ما توقعت، بس قدرة لاو مرعبة أكثر و يستحق لقبه "جراح الموت"
يمكن في الأنيمي يخففونها بس مب متأكد كيف بيسوونها. هل بيخلون الشاشة بلون أسود مع خلفية حمراء مثلاً؟
أما كيد إلي فهمته من قوته هو التحكم بالمقذوفات و عكسها و إعادتها لمصدرها.
شكله قريبه من كوما بس كوما لازم يلمس الواحد واضافه انه حقت كوما تاثر بالكائنات الحيه اكثراقتباس:
أما كيد إلي فهمته من قوته هو التحكم بالمقذوفات و عكسها و إعادتها لمصدرها.
لاو من جد رهييييييييييييييييييييييييييييييييب يا اخي من اول ما شفته اشتهيت مضربه بينه وبين زورا ولا بعد ركز بشابتر قطع راس الجندي من مسافه بعيده اشك ان سيفه مميز اكثر من السموراي الي ظهر في ثلير بارك
وكيد مع لوفي بصراحه بيصير قتال روووعه
ابي اعرف قوه دريك اتمنى وشكله ماهو مقاتل سانجي لانه مبين انه اقوى من سانجي يمكن كلير هو الي يتطاق مع سانجي بس دريك مع مييين هناء السؤال
اقتباس:
بصراحه شفت هذا شابتر عربي من لؤلؤه السوداء صراحه راي وبكل امانه وانا مو اشخاص الي يجاملون فهمت من شابتر انجليزي اكثر من ترجمتهم والله ما تنفهم خسااااااره وبقووه اقوله انك تحمله او حتى تشوفه وحتى تفكر فيييه
أتفق معكم... ترجمة جروب Mon-Fan لا مثيل لهااقتباس:
شفت أول شابتر ترجموه و أعرف قصدك
مرعبه أكثر من اللازم.. على ما يبدوا أن المؤلف يريد إدخال بعض الدمويه للمسلسل.. ما اتوقع ان الحركة التي قام بها لن تظهر في الإنمي..!!اقتباس:
بس قدرة لاو مرعبة أكثر و يستحق لقبه "جراح الموت"
أتوقع أن قدرة من نوع البراميسيا.. و أضعف من لوفي.. و حسب ترجمتك في الشباتر السابقة - جائزة كيد لا تعبر عن قوته لكنها تعبر عن مدى وحشيته و وحشية طاقمة..اقتباس:
أما كيد إلي فهمته من قوته هو التحكم بالمقذوفات و عكسها و إعادتها لمصدرها.
لو حصلت معركه بين القراصنه - و أستبعد هذا - فليس هناك أمل لأحد أمام غضب لوفي..
أدميرال.. ليس هناك وجبه ألذ من هذه للوفي.. تتوقعون لو هزمه لوفي.. كم بتكون جائزته؟
تحياتي لك شينوبي.. ^_^
ترجمة 504
بروح الدوام الحين
مشكور شنوبي على الترجمه بس والله تاخرتو =.=
لكن مشكورين :)
نزل الشابتر
هالقروب التعبان مو راضي يعطينا روابط غير ميغاأبلود و رابيد شير
رفعته لكم على هالرابط 505
^^ بعدل وقتي وكل شي ينحل وإعذرني وانا اعتذر بشدة
المترجم 505
في هالشابتر فهمت قوة كيد = الرجل المغناطيس
فهل يمكن تكون اسم ثمرته jika jika no mi ؟ ((jika = ممغنط))
بس النهاية... كوما يظهر و يقابل كيد من البداية
و الحمد لله على السلامة يا لوشي
المترجم 505
في هالشابتر فهمت قوة كيد = الرجل المغناطيس
فهل يمكن تكون اسم ثمرته jika jika no mi ؟ ((jika = ممغنط))
بس النهاية... كوما يظهر و يقابل كيد من البداية
و الحمد لله على السلامة يا لوشي
شنوبي كن بالله عليك عجل علينا ترجمه الؤلؤه السوداء بتخليني اكره ون بيس واللغه العربيه