1 مرفق
حلم يتحقق .. ترجمة العاب الroms الشرح بالتفصيل
اعرف انكم انتظرتو كثيرا على شان هذا الدرس و انشا الله يجاوب على جميع استفساراتكم ..
البرامج المطلوبة :
هيكس ايديتور وورك شوب (هذا افضل البرامج و هو اللي استخدمه حاليا )
اضغط هنا لتخزينه
و اي برنامج سبيرت ايديتور ..مرفق مع هذا الموضوع
ايميلوتر و لعبة زيلدا ستجدها في هذا الموقع
شرح البرامج :
البرنامج الاول ( هكس ايديتور وورك شوب ) يستخدم لتحرير النصوص في الروم = اللعبة ..
البرنامج الثاني يستخدم لتغيير الرسوم و الاشكال العديدة في اللعبة مثل اشكال الحروف و الخرائط و اشكال الشخصيات ..
طريقة الترجمة :
في البداية اكتب على ورقة خارجية جميع الحروف الانجليزية الكابتل ليتير و السمول ليتير لانها بتفيدك بعدين
شغل اللعبة على البرنامج الثاني و غير اشكال الحروف من الانجليزية الى الحروف العربية و بما ان اللعبة تستخدم الحروف الانجليزية الكابتل ليتير و السمول ليتير فبيكون عندك مساحة كافية لتسجيل جميع اشكل الحروف العربية (يعني اذا كان حرف الميم في الوسط يكون شكله ـمـ اما اذا كان في اخر الكلام يكون شكله م ) مثلا غير الحرف A الى أ و سجل الحرف أ تحت الحرف A في الورقة اللي كتبتها و حط عليها مربع على شان تفرق بين الحروف اللي كتبتهن و اللي ما كتبتهن (هذي الطريقة اللي استخدمتها انا ) شوف القائمة على شان تعرف كيف انا غيرت الحروف :
A = ا ( لاحظ مافي همزة على شان تقدر تستخدمه في اكثر من كلمة مختلفة ..اسهل )
B = ب
C = ت
D = ث
E = ج
F = ح
G = خ
H = د
I = ذ
J = ر
K = ز
L = س
M =ش
N = ص
O = ض
P = ط
Q = ظ
R = ع
S = غ
T = ف
U = ق
V = ك
W = ل
X = م
Y = ن
Z = هـ
a = و
b = ى ( بدون نقطتين على شان تنفع ياء و تنفع الف مقصورة ..لان المساحة ما تكفي )
c = ــا (الف في اخر الكلمة)
d = بــ
e = تــ
f = ثــ
g = جــ
h = حــ
i = خــ
j = لا
k = ســ
l = شــ
m = صــ
n = ضــ
o = عـــ
p = غـــ
q = فـــ
r = قــ
s = كـــ
t = لـــ
u = مـــ
v = نـــ
w = ه
x = يـــ
y = ــــ للوصل بين الحروف اذا كانت المساحة كبيرة
z = ــه
هذه هي جميع الحروف التي استخدمتها يجب ان تراعي ان تكون الحروف جميعها على مستوى واحد في المربع الخاص بها حتى اذا كتبت الكلمة لا يخرج حرف في مستوى اعلى من الثاني و يجب ان تراعي ايضا ان يكون كل حرف متصل من الركن الايمن للمربع المخصص له الى الركن الايسر حتى يسهل شبكه مع الحرف الذي يليه و لا يصير فراقات كبيرة بين الحروف .. خزن عملك و اذهب الى الخطوة الثانية ..
الخطوة الثانية (الترجمة )
في البداية شغل البرنامج الاول (هكس ايديتور ) و شغل عليه اللعبة عن طريق اختيار open ستظهر لك مجموعة معقدة من الاحرف و النقاط على في المستند من على اليمين و مجموعة كبيرة من الارقام في المستند الذي على اليسار ستجد بعض الصعوبة في العثور على النص المطلوب ترجمته في كل مرة جديدة تترجمه لذا انصك بوضع الاوراق الصفرائ اللاصقة على جهاز كمبيوترك لتحدد مكان كل مرة تترك فيه الكمبيوتر .. الان بعد وجود النصوص التي في اللعبة (اذا اردت ان تعرف النص الاول العب اللعبة على الايميلوتر ثم اكتب اول كلمة في اول محادثة في اللعبة و استخدم الخيار فايند للبحث عنها ) يجب ان تلاحظ ان لعبة زيلدا تستخدم 16 حرف فقط في السطر الواحد في مربع المحادثات الان ابدا بالترجمة مثلا اذا كانت الكلمة (زيلدا ) حسب القائمة التي في الاعلى فيجب عليك ترجمتها بالعكس مثلا ابدا بالحرف ا ثم الدال ثم اللام ثم الزين و اذا مثلا كنت تريد ان تترجم جملة يجب عليك اولا ان تكتبها ابتدا باخر كلمة فيها مثلا اذا كانت الجملة (هل انت زيلدا) فابدا بزيلدا ثم انت ثم هل و لاحظ انه يجب عليك ان تكتب كل كلمة ايضا في الجملة بالعكس فكلمة انت تبدا بحرف التاء ثم النون ثم الالف و لاحظ ان كل سطر في اللعبة لا يسمع لاكثر من 16 عشر حرف ( في العاب اخرى يختلف العدد ) لذا استخدم 16 عشر حرف فقط في كل جملة تريد كتاباتها (احسب عدد المسافات ايضا ) مثلا اذا كانت الجملة ( لماذا انت مستعجل هكذا ) فيجب عليك ان تكتب في اولا الجملة من بدايتها الى ان تصل الى الحرف السادس عشر فيها و بالعكس مثل ما ذكرت لذا ستكتب في ترجمة هذه الجملة مستعجل انت لماذا و حروف كل كلة يجب ان تكون معكوسة اي كلمة مستعجل تبتدا فيها من الحرف لام الى الميم ..و اذا لم تكن الجملة التي تريد كتابتها تضم اكثر من 16 حرف مثلا ( اسمي مارين ) حيث ان هذه الجملة تستخدم 10 حروف فقط و كنت تريد ان تبدا بكلمة بعدها فيها اكثر من سته حروف (الذي بقى من السطر ) فاكتب في البداية الجملة مثل الطريقة التي ذكرتها ثم اضغط مسافات ل6 حروف و هي المدة الباقية من السطر و بعد ان تضغط المسافة للمرة السادسة ابدا بالجملة التي بعدها ..
ملاحظة مهمة جميع الجمل و الحروف يجب ان تكتب بطريقة معكوسة ...
ملاحظة مهمة 2 في هذه اللعبة في السطر الواحد يمكنك كتابة 16 حرف فقط و لكن في العاب اخرى اعتقد توجد مساحة اكبر او اصغر للحروف في السطر الواحد ..
ملاحظة 3 البرنامج الثاني مرفق مع هذا الموضوع ..
ملاحظة 4 يجب عليك ان تبدا الحرف من الطرف الايمن للمربع الى الطرف الايسر من المربع في البرنامج الثاني عند ادخال الحروف العربية الى اللعبة حتى تظهر الحروف شبه متلاصقة عند ادخالها الى اللعبة ..
ملاحظة 5 انتم غير ملتزمون بطريقة ترتيب الاحرف التي كتبتها انا فقط حبيت ان اريكم الطريقة التي انا كتبت فيها هذي الحروف ..
ملاحظة 6 هناك صور سانشرها في ردي القادم توضح لكم المزيد عن كتابة الحروف و ادخاهل ..
انا كتبت لكم الطريقة فقط باقي عليكم الابتكار .. ليس هناك حدود تمنعنا من ترجمة لعبتنا المفضلة ضعو هذا في اذهانك و ابداو بالترجمة و بالتوفيق :)
جميع حقوق الطبع محفوظة Naif Eissa C
