تعريب الوننج إلفن .. حقيقة أم خيال؟ (مشروع طي الكتمان)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،
أمابعد:
تقديم:
الموضوع قد يكون قديماً وليس في وقته ولكن لم تسمح الظروف بطرحه ..
والعجيب في الأمر أنه لم يناقش حتى الآن مع أن الموضوع مهم بالنسبة لنا جميعاً .. وكذلك الإمكانات متوفرة والحلول موجودة .. وتوقعت أنه قريباً سيصدر الجزء المعرب من وننج .. لكن خاب أملي..
البداية:
قد يذكر البعض عندما طرحت موضوعاً لمن أراد أن يتعلم تعريب الوننج .. وقد وضعت أساسيات الأمور ووجدت الأمر ممكناً ولكن الجهد سيكون كبيراً ..
تفاعل بعض الأخوة وأشيد بالأخ ecw الذي أبدى رغبته الشديدة نحو ذلك وكانت البداية بتاريخ 2-2003 وأقمنا ورشة عمل..
الفكرة:
اتجهت الفكرة نحو البحث عن الملف المصدري للخطوط في وننج إلفن ومن خلال ملف الخطوط والمفترض أن يكون صورة كباقي الصور نعدل رسمها للعربية بحسب جدولة معينة .. بعد ذلك نستخدم برنامج الهكس إيتدور والبحث عن المصطلاحات الموجودة مثل cup - master وغيرها .. وتعريبها بطريقة الهندسة العكسية فمثلاً حرف A=ا .. ولنأتي لكلمة cup فمعناها (كأس)فنكتب كأس هكذا : scL وفقاً لجدول الحروف العربية .. وهكذا حتى ننتهي من تعريب جميع المصطلاحات..
العوائق:
وقفت أمامنا عوائق كثيرة وأهمها الملف المصدري للخطوط وهو أهم أمر في الموضوع .. حيث لم نستتطع أن نجد الملف الحقيقي للخطوط ..
المستقبل:
ولم أطرح هذا الموضوع إلا لكي أطلعكم على نتائج المشروع .. وكذلك لمن أراد أن ينتشله من الوحل الذي فيه..
مع تحياتي للجميع
القلم........!
