** The -Funny Translation- Game **

Hi all
:)
We all know that the worst translation method is -LITERAL TRANSLATION- because we usually end up with meaningless sentences, or funny ones
:laughing:
So, this is how the game goes
You think of sentnces if translated literally they become funny sentences, and also write down the correct way of translating it so we can learn while having fun
:biggthump
This is my first thread here

So, don't make my face fall
=
لا تطيحوا وجهي
=
Don't embarrass me

lo0ol

Nice Game ^^ ..

Oh Well .. Here i Go


Dont Pull On Me

=

لا تسحب علي

=

Dont Blow Me Off

:D

lo0ol
nice one trapped guy
:laughing:
but I wouldn't translate it

اقتباس:

---

Dont Pull On Me

---

I would say
Don't flush on me
:09:
(the toilet) الله يكرمكم

woow.... nice game ^____^

ok here is mine

i student before him
=
انا طالب قبله :09: .. بمطعم يعني :09:
=
i ordered before him<<<<<<i don't know if its correct ,i hope so :D

lo0ol
Yeah it's correct SOSI ^__^
and you reminded me of one I had as a mobile-phone message

What is this talk? I student tea for hour
=
وش هالحكي لي ساعه طالب شاي
=
What's the matter?!! I ordered tea an hour ago

or something like that
:p

Thanks.............NaughtY AngeL

it's funny

TAKE THIS

stand up just stand up
قم بس قم :p :p

Do more from it
كثر منهااااااا :wow:

what is the butter

اش الزبدة............. :biggrin:


THANKX AGAIN

اقتباس:

---

Do more from it
كثر منهااااااا :wow:

---

lo0ol, like
no more
=
لا يكثر

hello NaughtY AngeL ,,,,how are you :biggrin: ?i tried to sleep but i couldn`t so ....here i am :09:
very funny game you got us here :أفكر: thanX alot

here is what i got


turn your face
اقلب وجهك
:laughing:


i would hug your head
يعني لا أخمك على راسك...
أخمك تعني أضربك..والله مدري بلهجة أي منطقة لأني عشت بمناطق كثير بالسعودية :biggrin:


:08:
thanX

i `ll come back again :icon6:,,,maybe later :06: i will think of some thing new :biggthump

thanX dear :o

open Good wrote his book on in in



والمعنى .......... تحت......



























فتح الله كتب كتابه على فبفي :D

open God wrote his book on in in



يعني ................








































فتح الله كتب كتابه على فيفي :D

اقتباس:

---

hello NaughtY AngeL ,,,,how are you :biggrin: ?i tried to sleep but i couldn`t so ....here i am :09:

---

:12: I'm great :biggthump and it's good that you couldn't sleep
Funny translations
I always use this one

اقتباس:

---

turn your face
اقلب وجهك

---

I had a whole story for this one

اقتباس:

---

فتح الله كتب كتابه على فيفي :D

---

but I deleted it from my e-mail
:(

anyway check this one out
:09:
Boss, today I can't audience because of Cairo envelopes
=
رئيسي, لن أستطيع الحضور اليوم بسبب ظروف قاهره

strange:give me face father of guys
اعطني وجة يابو الشباب :31:

Victory's sword: I'm not empty for u
ماني فاضيلك

:12:

Hey guys i got one 4 ya


oh old man fly


يا شيخ طِيــر:09:


thanx NaughtY AngeL 4 the great topic





Lips Licker

baaaaaack :09:
Here is an another on
fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine???
=
خيييييييييييييييييييييييييير؟:09:
what is it? ... or somthing :09:
i'll back again soon to post some

اقتباس:

---

strange:give me face father of guys
اعطني وجة يابو الشباب :31:

Victory's sword: I'm not empty for u
ماني فاضيلك
:12:

---

^^^^^^lo0o0o0o0o0o0o0ol this one is so funny

اقتباس:

---

oh old man fly
يا شيخ طِيــر:09:

---

lo0o0o0ol I liked this one so much because I always use it, the Arabic one I mean

اقتباس:

---

fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine???
=
خيييييييييييييييييييييييييير؟:09:

---

it's supposed to be بخيييييييييييييييير :09: خخخخخخخخ

:check those out
I stole some of them from my friends
lo0o0o0ol

danger on my mind
=
خطر على بالي

get out and show us the broadness of your shoulders
=
اطلع وورينا عرض اكتافك

collect your face
=
لقط وجهك

I want a milk shake
=
أبغى حليب هز

lo0o0o0ol

wooooooooooow
very funny .....looooooooooooool

wake up my love
صحصح حبيبي :p

from it's around
من جنبها

روح نام بابا
go to sleep daddy

happy u and ur face
فرحان انت ووجهك

?what happened to ur ideas
مال افكارك ؟

don't play with ur tail
لا تلعب بديلك

i'll come with more ....Allah willing

I'll give you real examples from life which are funny because I believe if we start this game its wrong because we're so getting used to doing the wrong thing...(personal opinion).

A friend of mine was really greateful to a person so he just told him" الرجل مواقفYou are the man of situations" the literal translation to:
A peson working with a foiegner and he got in a fight with the
forigener so he told him" If you want want....if you don't, break your head against the wall!!!"
and thanks for the topic

answer for me :12:

حل عني :31:
بمعنى آخر انقلع :biggrin:


jokking you and your face :09:

تنكت أنت ووجهك :أفكر:
:laughing:


you tank

ياتنكه هههههههههه :D


maaaan leave T shirt moves

ياولد اترك حركات النص كم :D


thanX

lo0o0o0o0ol
I really laugh out loud when I read the translations
I laughed so much at these

اقتباس:

---

from it's around
من جنبها

---

اقتباس:

---

don't play with ur tail
لا تلعب بديلك

---

I don't know how you thought about it :09:

اقتباس:

---

jokking you and your face :09:
تنكت أنت ووجهك :أفكر:
:laughing:
you tank
ياتنكه هههههههههه :D

maaaan leave T shirt moves
ياولد اترك حركات النص كم :D

---

thanx another one and try no race for your silly translations :09:
I'll come back for more

Hey there, got you more silly translations
hope you enjoy them

ماذا فوق يا رجل؟
=
?What's up man

It leaned on you
=
مالت عليك

Pain, it swirls the liver
=
وجع تحوم الكبد

This work is over my window
=
الشغل هذا فوق طاقتي

^^^ هدي خاصه بالحجز:09:
ترا طاقة = شباك = دريشه:p

cover on your width
=
استر على عرضك

Ciao
:ciao:

Nice & funny topic Angel :biggthump

,,

God cut ur Stories

=

الله يقطع سوالفك

خخخخخخ

..

I will back

:ciao:

Lol ..


u Want Me to Curse ur Mom ?

=

تبيني العن امك ؟


:09:

Chahla Brother

=

خو جحله :biggthump

,,

خخخخ مادري اذا فهمتوها بس احنا في البحرين وايد نلفظها

معناها = ما تقولوا انتم لما تشوفوا شي عجيب ((( العن أبووووووه ))) :09: نحنا نقول بعد بس ساعات نقول (( خوو الجحله )) :biggthump يعني بنفس المعنى

اليوم بالمصري وسع يا جدع :o go away اللي يحب النبي يزق who loves the prophet push ظل راجل ولا ظل حيطه man's shadow better than wall's shadow

I got one taken from a play

so it possible that u know about it before

You fall down from my eye

طحت من عيني

Lips Licker

Here's Some ^_^

"God Shake You"
=
الله يرجك


"Anything?"
=
أي شي؟ <<<< مصطلح تعجب كويتي


"الطبيعة تنادي"
=
Nature Is Calling


"هل تريد قطعة مني؟"
=
Wanna Piece Of Me?

كمشورة البنت الشقية
4 This Gr8 Topic
Keep It Up ^_^

اقتباس:

---

Chahla Brother
=
خو جحله :biggthump
,,
خخخخ مادري اذا فهمتوها بس احنا في البحرين وايد نلفظها
معناها = ما تقولوا انتم لما تشوفوا شي عجيب ((( العن أبووووووه ))) :09: نحنا نقول بعد بس ساعات نقول (( خوو الجحله )) :biggthump يعني بنفس المعنى

---

هلا والله ستبس.. لا والله ما قيد سمعت فيها.. بس حلوه منك أني وي :biggthump

اقتباس:

---

ظل راجل ولا ظل حيطه
man's shadow better than wall's shadow

---

lo0ol, nice one Another One, Thanx for sharing

اقتباس:

---

You fall down from my eye
طحت من عيني

---

loooool, my friends always use this one

اقتباس:

---

"God Shake You"
=
الله يرجك

---

اقتباس:

---

"هل تريد قطعة مني؟"
=
Wanna Piece Of Me?

---

lo0o0o0o0o0ol, I really laughed on those two^^^^^^

اقتباس:

---

"الطبيعة تنادي"
=
Nature Is Calling

---

Don't they really use both phrases? lol

Thanx guys for passing by
:D

Those are some translations that were invented by my 8-year-old brother
lo0ol

?Behind you folded
=
وراك سافط؟

(و على قوله سافط = مطنش) لووووول


مقليات فرنسيه
=
French fries


?What invitation
=
وش دعوة؟


lo0ol, and I'll be back when he invents more lol
:ciao: Ciao for now

God's whait your face with your head

بيض الله وجهك انت وراسك

I lost this face :D
فقدت هل ويه

shakespeare
looooooooooooooooool الشيخ زبير هذي منقولة لووووووووول :D

???where r u members

اقول

بوس ايدك وش وظهر

:p Kiss ur hand up and down

Lo0o0o0o0o0oL
your funny guys:D :D


..................


she leaned on your face

مالت على وجهك

راحت عليك
it left u

اكلت الحلاوة يا زكي

u ate the choclate Zaki

لا يمت لي بصلة ‎He does not die to me an onion
إنه أُمي ‎He is my mother


سعيد كتب كتابه على فيفي ‎Happy wrote his book on In In


دستور يا أهل الدار ‎Constitution home parents


قدر ظروفي ‎Evaluate my envelopes

ليش يابعد عمري ‎Why after my age

ظروف قاهرة ‎Cairo envelopes

راحت عليك ‎She went on you

من هون لهون ‎ From here to here

يستر على عرضك ‎Cover on your wide

أنا أدفع الحساب ‎ I push the mathematics

جوز هند ‎Hinds Husband


معمول بالجوز ‎Made in husband

mamdouh

ممدوح سعيد = Mamdouh is happy







Mamdouh

يقول لك واحد يبي يقول لخويه لاتحسب حسابي ( يقصد بالعشاء ) قال له : Don`t calculate my calculation

:D :D :D

i will push the mathematics
واحد يبي يدفع الحساب

i took a parking from you <-------- اخدت منك موقف

Great topic
thnx

I'm comin' with a black camels
without shoes
I wanna ask u after late
How r u

المعني:

جيت مع سود المجاهيم (الجمال) حافي
لاجل انشدك عقب البطا
كيف الاحوال؟ :D



Best Regards
NoBody But Me

i push the mathmatic





انا بدفع الحساب:biggthump :biggthump
nice hah

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Star_Fire

يقول لك واحد يبي يقول لخويه لاتحسب حسابي ( يقصد بالعشاء ) قال له : Don`t calculate my calculation



:D :D :D

i will push the mathematics
واحد يبي يدفع الحساب

i took a parking from you <-------- اخدت منك موقف

---

صفقوا لها يا عيال:31:

انتي تمزحي ولا منك جد ؟؟ :p

أمزح ... أمزح
بس والله حلوين :05: