®~°¤§ أفـضـل وأبـسـط طـريقــة لتثبيت التـرجمــة علـى الفـيـلــم §¤°~®

http://www.ojqji.net/user_up/hanof/hanof/besm4.gif

أحببت أن أشارك معكم في هذا القسم الرائع

أقدم لكم أخواني في هذا الموضوع طريقة مجربة لحفظ الفيلم مع الترجمة ثم حرقه

على السي دي وأي استفسار أو سؤال بعد سأجيبه ان شاء الله ..

أبدا بالشرح ان شاء الله ::-

http://www.al-molatham.net/p2/f/9.gif

1. يتم تثبيت برنامج vobsub ثم تثبيت برنامج winavi converter

2. بعد تثبيت البرامج المطلوبة وتحديد الفيلم المراد ترجمته وتحديد ملف الترجمة التابع له ..

يتم تسمية كلا الملفين بنفس الاسم ..

فلو كان اسم الفيلم مثلاً : montada

يجب ان يتم تسمية ملف الترجمة بـ montada أيضاً

ثم وضعهما في مجلد واحد

3. نبدأ باستخدام برنامج winavi vedio converter كما في الصور التالية وبالترتيب:

{A}

http://www.dropfiles.net/files/3058/translating/1.jpg

{B}

http://www.dropfiles.net/files/3058/translating/2.jpg

{C}

http://www.dropfiles.net/files/3058/translating/3.jpg

{D}

http://www.dropfiles.net/files/3058/translating/4.jpg

{E}

http://www.dropfiles.net/files/3058/translating/5.jpg

{F}

http://www.dropfiles.net/files/3058/translating/6.jpg

{G}

http://www.dropfiles.net/files/3058/translating/7.jpg

4. يمكنك الآن بعد حفظ الفيلم مع الترجمة حرقه على السي دي..

مــــــلاحــظـــــة http://www.asmilies.com/smiliespic/FAWASEL/000.gif :

** يمكنك حفظ الفيلم بأي صيغة أخرى وليس فقط VCD ولكني وبالتجربة وجدت أن حفظ الفيلم على

صيغة VCD يحتاج الى وقت أقل كما أن الترجمة تكون متزامنة تماماً مع الصوت في الفيلم ..

فإذا أردت أن تحفظ الفيلم بصيغة RM مثلاً يمكنك استخدام any to RM من الصورة {A} وهي

صيغة جيدة جدا وجودة الفيلم ستكون ممتازة وكذلك المساحة أقل لكن مدة الحفظ ستكون أطول

** يمكنك التحكم بحجم الخط ونوعه ولونه بالضغط مرتين بزر الماوس اليسار

على اشارة برنامج vobsub (السهم الأخضر) التي تظهر في صورة{G}

ولتغيير الخط وتعديله اتبع ما في الصور التالية :

http://www.dropfiles.net/files/3058/translating/8.jpg

----------------------------

http://www.dropfiles.net/files/3058/translating/9.jpg

والآن مع البرامج حيث جمعتها لكم في رابط واحد ان شاء الله

للتــحمـيـــــل

أتمنى أن أكون قد قدمت لكم ما هو مفيد ..

وفي الختام ســلام ..

مساعدة رائعة أخوي

واتشرف اني اول وحدة ترد

تشكر على الموضوع

العفو أختي ومشكوورة على مرورك ...

أنا من لي الشرف أنك تكوني أول من يرد على الموضوع ..

جزاك الله خيرا وبارك الله فيك ..

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته .. ^_^

تسلم إيدك اخوي على الشرح الكافي و الوافي .. :)

مشكـور و ما قصرت ..

العفو حبيبي ومشكوور على مرورك ....

مشكور أخوي على الشرح ولو انه جاء متأخر شوي

العفو حبيبي ..

بس ليش متأخر ما فهمت ؟؟؟

وسامحوني .....

اخوي الصور مو طالعه عندي

مشكووور عزيزي على هالشرح المتميز

لكن برنامج winavi converter هل هو مجاني ام يحتاج سيريال او كراك ؟؟

ويعطيك العافيه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alzinaty

العفو حبيبي ..

بس ليش متأخر ما فهمت ؟؟؟

وسامحوني .....

---

لاني كنت محتاج الشرح عشان أشوف فيلم فول ميتال بس الحين حصلت الفيلم والترجمة منه وفيه

وبغيت أنبهك انه الصور ما تطلع عندي

معلش سامحنا وان شاء الله بتستفيد من الطريقة في أفلام أخرى ...

على العموم للي ما تظهر عنده الصور

انا جمعت الصور في ملف مضغوط ورفعته لكم على هذا الرابط ...

للتحميــــل

في أمان الله :ciao:

هذا رابط جديد آخر لتحميل الصور

لمن لم يستطع رؤيتها

اضغــط هنـــــا

والسلام...:ciao:

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nseer

لكن برنامج winavi converter هل هو مجاني ام يحتاج سيريال او كراك ؟؟

---

العفو أخي العزيز ...

برنامج التحميل للبرامج يحوي برنامج vobsub المجاني وكذلك برنامج winavi مع السيريال ...

فهو كامل ان شاء الله ...

اخوي الزيناتي بس عندي سؤال اخير

لو الملف الفيديو الي عندي مترجم وجاهز وبحولة الى vcd اتبع نفس الخطوات والخيارات الي انت وضعتها ام اغيرها ؟؟

واذا حرقته على سي دي بنفس الخيارات الي وضعتها .. اقدر اشوفه على التلفزيون ويكون واضح ؟؟

وجزاك الله كل خير اخوي الزيناتي .. وجعله الله في ميزان اعمالكم ثقيلاً

مشكور اخوي على الشرح

مشكور أخوي على الشرح الوافي ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nseer

اخوي الزيناتي بس عندي سؤال اخير

لو الملف الفيديو الي عندي مترجم وجاهز وبحولة الى vcd اتبع نفس الخطوات والخيارات الي انت وضعتها ام اغيرها ؟؟

واذا حرقته على سي دي بنفس الخيارات الي وضعتها .. اقدر اشوفه على التلفزيون ويكون واضح ؟؟

وجزاك الله كل خير اخوي الزيناتي .. وجعله الله في ميزان اعمالكم ثقيلاً

---

السلام عليكم ...

مشكوورين جميعا على ردودكم الطيبة ..

أعذروني على التأخر في الرد ..

أخي الحبيب الخيارات التي وضعتها أنا هي أفضل الخيارات المتاحة للتحويل الى VCD ولكن هناك شيء آخر قد يرغبه البعض ...

ففي الصورة رقم {E} أو رقم 5 في ملف الصور الذي وضعته للتحميل يمكنك اختيار الخيار auto بدل الخيار 4:3 وسوف تظهر لك حواشي السينما السوداء من أعلى وأسفل ..

ستقل حجم الصورة المعروضة بالطبع ولكن ستزيد نوعية الصورة ووضوحها ...

ولكن الخيار 4:3 أيضا جيد جيدا وسيكون واضح جدا اذا ما أردت مشاهدته على التلفاز ...

أتمنى أن أكون أجبت على استفسارك والسلام ...

لمن لم يعرف طريقة تحميل الصور

من الرابط السابق

هذا رابط آخر مباشر لتحميل الصور ان شاء الله ..

لتحميــل صـور الشـرح اضغــط هـنـــــا

والسلام :ciao:

يسلمو يا:alzinaty


على الموضوع والفائده الحلوه بس ياريت بالأول اعرف إنجليزي علشان اترجم عربي
ألف شكر وتبغى الفائدة للآخرين

vbmenu_register("postmenu_4438246", true);

العفو ....

انت مو بحاجة تعرف انجليزي حبيبي ...

انت تجيب ترجمة أي فيلم تريده من النت وما عليك الا أنك تثبيتها على الفيلم ...

وإذا أردتوا البرنامج ان شاء الله أرفعه لكم مع شرح بسيط ...

هلا والله اخوي alzinaty سوري انا ما قريت الموضوع صح .
وحن بأنتظار البرنامج والشرح .

يعطيك العافيه على الموضوع الناجح والى الامام دائمأ

تفضلوا هذا برنامج ايجاد الترجمات من النت بأحدث اصداراته ..

البرنامج سهل وبسيط ولا يحتاج الى شرح وانا جاهز لأي سؤال ..

http://www.siirdostu.net/subfind/Setup_SubFind_1.6.exe

مشكور والله.. :)

وان شاء الله أستفيد ويستفيدو الأعضاء.. :)

تسلم والله..ماتقصر.. : )

<><><><><>

العفو حبيبي ...

المقصود الافادة ان شاء الله ...

شكرا على كل شيئ
والله الكثير من الأعضاء كانو ينتضرون موضوع مثل موضوعك
إن كنت مسجلا في منتدى أخر أنصحك بأن تضع نفس الموضوع فيه
لكي يزيد عدد المترجمين في المنتديات دخلت الكثير من المنتديات
وفيها الكثير من الأعضاء يسألون طريقة الترجمة ولا يعرفون أنها بالبرامج
أقترح أن تساعدهم لأنك خير من يفعل دلك

البرنامج ممتاز بل اكثر من ممتاز سهل جداً ولا فيه اي تعقيد . ولكن لاحظة شي ان مستوي جودة الصورة ينخفض عن مستوه الاصلي هل فيه حل في العدادات البرنامج او يجب ان يوجد برنامج داعم له

افيدني جزاك الله خيراً

يعطيك العافية على الموضوع الرائع

مشكور اخوى على تعبك وجهدك مع انى والله ما فهمت شىء:bigeyes:
كنت بضحك معك اخوى الشرح ممتاز وانتا ممتاز اكثر

ما في صور..