عرض للطباعة
السلام عليكم ,,
-لا أدري إن كان لمكان الصحيح ... وبما أنه عام و أنا أحتاج رأي الكل وليست صفة محصورة ... و منتديات القصص العربية و الرواية ليست المكان المناسب بنظري لأنها محصورة على اللغة العربية ولن أحصل على إحصاء دقيق -
أنوي إصدار كتاب بإحدى اللغتين إما العربية أو الإنجليزية ...
و أريد معرفة إذا كنت تريد القراءة فأيهما يعجبك و تحبه أكثر الكتاب العربي أو الإنجليزي ؟
و شكراً
اهلين اختي .. بالنسبة لي انا افضل العربي عن الأنجليزي لأني ما عندي اللغة الأنجليزية الكاملة يعني افهم كل الكلام يعني اتكلم انجليزي بس مو لدرجة انس اصير مثل ما يقولوا ( بــلبل ) انجليزي والله يوفقك بكتابك
مشكور أخوي على تفاعلك معي أنت وبقية الأعضاء :)
أنا في إنتظار تصويتات الجميع :)
اختي فيلسوفة .. بالنهاية الأمر راجع لك وانتي الي بتتخذين القرار .. هي قصة صح ؟؟
بالنسبة لي مثل ما قلت اشوف العربي افضل لو انها قصة لأنة للأسف اكثر الناس ما يجيدون الأنجليزية تماماً :)
يعتمد على القصة .. :)
هي قصة أشبه بالرواية ... مو مرة طويلة 127 ص .. تأخذ 10 أيام تخلصها ...اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زعيم الإحساس
هو أنا أفكر إنجليزي -تترجم- عشان يعني ... مدري كأني سمعت أن قراء اللغة العربية قلائل ... بس إن شاء الله الإحصاءات تثبت عكس هذا
-الجزء الأول-... في قتال ووو الخ شبيه بذا لورد أوف ذا رينج بس بدون خاتم لوول ... -ما أقدر أتكلم عشان ما تُسرق أفكار ..-اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Silent
لا يا اختي ...... أذا كان كتابك موجه للعرب
فيجب ان يكون باللغة العربية ....
وفقك الله لما يحب ويرضى
:)
أختي على حسب هدف القصة
إذا كانت تحمل فكر للدعوة والنصح وتوضيح صورة الإسلام
فباللغة الإنكليزية أفضل
أما إذا كانت قصة لا تحمل الأهداف السابقة فلو جعلتيها باللغة العربية أفضل
ولو تضعين لنا اهداف القصة يكون أفضل حتى تتضح الصورة
بالتوفيق
السلام عليكم
انا اقرا عربي و انجليزي
احب اقرا الروايات العربية اكثر من الاجنبيه
افضل الرويات الاجنبية
لو قلت هدفها تخرب القصة ....
عندي ملاحظه
لاتهتمي احنا القراء شو نحب
اهتمي و شوفي وين ابداعاتك في الكتابه تظهر
فإذا كنت تبدعين بالاجنبي اكثر فاكتبي بالاجنبي والعكس صحيح
تمنياتي بالنجاح
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
من ناحيتي صووَت للغة العربية ..
لأني أول شي أحب أقرأ بالعربي .. وأفهم فيه أكثر ..
وثاني شي لأني أعتقد أن اللغة العربية هي لغة رائعة مقارنة باللغات الثانية ..
وفيها تعابير بليغة وعظيمة جداً ..
وتعبر أكثر بإعتقادي ..
وهذي مجرد وجهة نظري ..
ولكم جزيل الشكر .. :)
طبعا بحب قراءة القصة باللغه العربيه .ولو كانت أجنبية لازم تكون مترجمة
بالعربيه يااختي فنحن عرب ونعتز بلغتنا
أثابك الله ووفقك يااختي الكريمه
بالنسبة لي افضل ان يكون الكتاب بالانجليزي حيث ان التعابير تكون اجمل << هذا رأيي فقط
سلاام
مشكورين لإبداء آرائكم الجميلة و أنا بإنتظار المزيد من التصويتات ...
يعتمد الأمر على ما هي اللغة التي تجيدين فيها التعبير عن نفسك وآرائك ..
وإذا كان للعرب ... فالكل يعلم أن العرب لا يطيقون الإنجليزي
فعليك بالعربية ...
بارك الله فيك وأعانك على المصاعب :biggthump
ليس لك الصلاحية في فرض الغة الانجليزية على العربيةاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Lus
بالفعل ضغط دم يصيبني من وراء هذا الكلام المرفوض
أرجو من المراقبين وضع حد لهذه التجاوزات على العربية لغة القرأن
لم يتجاوز أحد على لغة القرآن ...اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الذئب المتوحش
ليس كون اللغة العربية لغة القرآن يمنعنا من الكتابة باللغة الإنجليزية .. ولا يمنعنا ذلك من تعلمها وإجادتها ..
الناس أحرار أخي الذئب المتوحش .. وكل واحد ينام عالجنب اللي يريحه :)
للقراءة والاستفادة مما كتب انا اقرأ بالعربية، اكتب بالعربية وافكر بالعربية!!
لكن احيانا اقرأ بالانجليزية لكي اتعلمها اكثر
لذا ربما يقرا الاخرون قصتك ليستفيدوا من الانجليزية وليس من الفكرة!!
ايها اجمل؟؟
اعتقد ان العربية من اجمل اللغات
لقد قرات الكثير بلغات غير العربية ولكن حين قرات بالعربية كانت هي الاجمل - هذا رايي..
السلام عليكم
اختي فيلسوفة
ما أجمل ان يُكتَب كتاب أو تُكتَب رواية باللغة الإنجليزية و تكون في النهاية مُوقَعة بإسم عربي
و منسوبة لكاتب عربي .
أختي الغالية , اقترح كتابة الرواية بالإنجليزية ثم ترجمتها للغة العربية .
وإن كان لديكِ الوقت لكتابتها باللغتين , فإكتبها اذا باللغتين .. لأن الترجمة احياناً تكون غير جيدة
فتشتت القارئ وتُرهقه .. فتضيع الفكرة .. لينطفئ بريق ورونق الكتاب.
أتمني لكِ التوفيق
ولا تنسينا من نسخة لهذه الرواية :ciao:
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عويلة
اشكرك اخي عويلة على الرد على الكلام الذئب المتوحش
انا لا ادخل القسم العام اصلا و لم ادخل هذا الموضوع الا من توقيع الاخت فيلسوفة
و اظن ان من الافضل الا ادخله مرة ثانية ما دامت افكار البعض متخلفة
الرجاء من الأعضاء عدم الشجار و الخصام هنا ... لمصلحة الكل ...
أنا بالمختصر أنوي إصدارها بالإنجليزية لا محالة -لأرى مستواي بالنسبة للقراء الغرب و مستوى القراء العرب لها <<<دار نشر أمريكي-
ولكن أريد معرفة هل تحبون العربية ... لاني أريد أن أعرف قبل أن أكون أمام الأمر الواقع ...
القصة مكتوبة بالعربية و أنا أُجيد الكتابة بالإنجليزية ولدي 2000 قراءة -مسلسل بلغ الأن 30 حلقة - بالنترنت ...
هذا لكي تعرفو ..
و أشكر المتفاعلين و أنا بانتظار التصويتات ..
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Lus
i am with you
افضل اللغة الانجليزية و ارى انك ستبدعين بها
تمنياتي لك بالتوفيق
هل هذا يعني أن القصة قد كتبتيها سابقاً باللغة العربية .. وتفكرين الآن بأي لغة ( تصدريها ) ؟!اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيلسوفة زمانها
أم أنا مخطئ؟
لا لستَ بمخطئ ... لأنني أفكر بطباعتها باللغة العربية على الكمبيوتر فإذا لم لكن لها حاجة بنشر باللغة العربية فلاداعي للطباعة و هدر الوقت ..اقتباس:
هل هذا يعني أن القصة قد كتبتيها سابقاً باللغة العربية .. وتفكرين الآن بأي لغة ( تصدريها ) ؟!
أم أنا مخطئ؟
اقتباس:
أنا بالمختصر أنوي إصدارها بالإنجليزية لا محالة -لأرى مستواي بالنسبة للقراء الغرب و مستوى القراء العرب لها <<<دار نشر أمريكي-
لا أدري فيما الإستفتاء إذا ما دامت القضية محسومة ؟
.
إذا كان الأمر كذلك ..اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيلسوفة زمانها
فيمكنك إصدارها بكلتا اللغتين ..
وما المانع !
حتى وإن كنت تنوين إصدارها بالإنجليزية ..
انتظري بعد الاصدار وراقبي النتائج ..
ثم قومي بإصدارها مرة ثانية ولكن بالعربية ..
وراقبي النتائج ..
وأخبرينا أي الإصدارين لاقى نتائج أفضل :D
لأرى هل أنشرها باللغة العربية أو لا .اقتباس:
لا أدري فيما الإستفتاء إذا ما دامت القضية محسومة ؟
بيكون عندي خسارة مادية فادحة ... إذا لم يكن هناك طبقة -أو شريحة- كبيرة من القراء باللغة العربيةاقتباس:
إذا كان الأمر كذلك ..
فيمكنك إصدارها بكلتا اللغتين ..
وما المانع !
حتى وإن كنت تنوين إصدارها بالإنجليزية ..
انتظري بعد الاصدار وراقبي النتائج ..
ثم قومي بإصدارها مرة ثانية ولكن بالعربية ..
وراقبي النتائج ..
وأخبرينا أي الإصدارين لاقى نتائج أفضل
افضل العربية لان مفردات اللغة العربية لا تقارن بالانجليزية
طبعاً ^^ المرادفات العربية واسعة ..
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيلسوفة زمانها
شوفي اختي خليني اكون صريح معاك مجتمعنا العربي للأسف قله الي يقرأون قصص مثل ما قلتي حروب وقتال .. بس بما انها حروب وقتال اشوف انجليزي تكون افضل <--- غير رأية :p
لا غيرتة لأني اشوف حتى اخوي يقرأ قصص انجليزية وحروب وقتال :)
بس بالنسبة لي هالقصص ما اقراها قصدي القصص الخيالية ..
السلام عليكم
أتمنا لك التوفيق أختي
لكن برأي
لغة الكتاب يحكمها
لمن الكتاب موجه بالدرجة الأولى
و بالتوفيق لك تحياتي
السلام عليكم والترحمات الالهيه ^^
كيفك اختي ان شاء الله تمام ^___^
انا بالنسبه لي افضل العربي
لاني مااعرف للعنجليزي كثير
موفقه اختي بكتابك وان شاء الله يطلع للنور في اقرب وقت
وقولي لنا عليه علشان نقراءه ^___^
سايونراااا>>>بايووو بالياباني ^^
مشكورين للنقاش و إبداء آراكم إلي سُررت و أنا اقرأها ...
و أنا بإنتظار المزيد من المصوتين ..
حسب الرواية
بعض الروايات إذا ترجمت راحت نكهتها ولبها الحقيقي
وبعضها تترجم كما هي فتحصل الفائدة ...
وفي الأحوال كلها أفضل المترجمة للعربية
أنا اشوف انة على حسب قدراتج الكتابية ,, واسلوب الكتابة الإنجليزيه يختلف تماما عن العربية
ومثل ما قال احد الأخوة سديدي الرأي " ترجمة القصص خاصا تفقدها نكهتها " واسألي مجرب ;)
ايضا نحن نادر ما نشهد قصصا قصيره تشويقية من هذا النوع في ساحتنا العربية :p
الزبدة ...أنا اصوت للغه العربية :D
صوت للغة العربية, ولكن مايهم يعتمد على الكاتب و نوعية الكتاب.
انا افضل العربية
لاني ماعرف انجليزي بالتمام
مشكورين للمرور و إبداء آرائكم ^^
و ما شاء الله وصلت نسبة الناخبين 57 ^^
ماشاء الله كتاب مرة واحدة ....مو غريب على إنسانة مثلك
وإن شاء الله ربنا يوفقك في الكتاب
وأفضل أنه يكون بالعربية وكفانا إتخاذ من لغات الأخرين لغة لنا
ولو تسمحيني تعطينا فكرة عن إيش يكلم الكتاب ؟؟
مشكورة
وننتظر نسخة من الكتاب :D
كل شي بلغته حلو
وانا افظل قراءة الكتب العربيه للكتاب العرب
وافظل الكتب الانجليزيه للكتاب الانجليز
مشكورين على آرائكم إلي نورت موضوعي و مشكورين للتصويت :)
السلام عليكم اختي
قبل ان اصوت اردت ان استفسر عن شيء
عن ماذا يتكلم الكتاب؟؟
القصة تدور عن فتاة في رحلة .... ما اقدر أقول أكثر من كذا غير أن القصة فيها الخيال الكثير و تجري الأحداث في مكان ليس له وجود على وجه الأرض و فيها مقاتلين وو الخ.
و مشكور أخوي و أأمل أن يكون ردي وافياً بما تحتاجه ^^
السلام عليكم مرة ثانيةاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيلسوفة زمانها
اشكرك اختي على اعطائي نبذة مختصرة عن الفكرة
بما ان الامر به خيال و مكان ليس له وجود على سطح الارض فأظن ان اللغة الانجليزية هي الانسب لذلك
ما اعنيه انه نادرا ما ترى قصص عربية حول هذا المضمون
و انتي لك القرار ^^
مشكور أخوي للمرور و إيداء رأيك و صوتك :)