عرض للطباعة
السلام عليكم
اخواني اريد برنامج يلصق الترجمة srt ، sub على الفلم avi
طبعا الافلام من التورنت axxo ، dvdrip ، xvid ، ديفكس ، ... الخ وحجم الفلم طبعا 700 ميجا
انا اريد الصق الترجمة عالفلم فقط بدون مايضغط الفلم ولا يحول الفلم الى دي في دي
-----
انا اعرف طريقة لصق الترجمة عالفلم وهي ان تخلي اسم الفلم كأسم الترجمة وبالنهاية .srf
----
مافيه فايدة انا اريده فقط ملف فيديو واحد لكي لاحقا احوله بالنيروو :D
كان ودي اخدمك لكن ليس لدي هذا النوع من البرامج
السلام عليكم
راجع هدا الموضوع فيه شرح مفصل من الأخ دراك نيت جزاه الله خيرا
http://www.montada.com/showthread.php?t=560393
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Soft_Rss
مشكور اخوي عالمساعدة ولاكن شو فايدة الرابط الي محطنه
كل هذا اعرفه
انت لو قريت موضوعي يمكن تفهم شو اريد انا بالضبط
اقتباس:
- يجب أن تعرض الترجمة مع الفيلم خلال الكومبيوتر بطريقة فلتر VobSub (إنتقل هنا للتفاصيل)
وانا قلت في بداية موضوعي
اقتباس:
-----
انا اعرف طريقة لصق الترجمة عالفلم وهي ان تخلي اسم الفلم كأسم الترجمة وبالنهاية .srf
----
!!!!!
أستخدم برنامج VirtualDub
لتحميله من هنا
http://download.softpedia.ro/dl/e331...1.6.19.paf.exe
بالتوفيق .. ^^
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Uchiha Itachi
مشكور اخوي
تم تنزيل البرنامج
ولاكن كيف الصق الترجمة
ممكن تعلمني اخوي
ولااريد ان يقل وضوح الفلم ويبقى كما هو 700 ميجا وعلى حسب حجم الفلم طبعا بدون ماينقص ميجا واحد فقط
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Soft_Rss
مشكوور اخوي عالبرنامج والبرنامج خفيف وشكله سهل وسريع يدمج بسرعة وبفنس الجودة
ولاكن ممكن طريقة الاستعمال لو ماعليك امر ياخوي
والله يعطيك العافية وماقصرت :ponder:
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
source تعني ملف الفيديو
subtitle تعني ملف الترجمة
destination تعني مكان حفظ ملف الفيديو المترجم
font إعدادت الخط واللون
عندما تدخل المعطيات إظغط preview لكي ترى إن كانت الترجمة متناسقة مع الفيديو
start لصنع ملف فيديو مترجم
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Soft_Rss
مشكور اخوي عالشرح
اضغط preview مايعرض لي الفلم فقط يطلع لي مربع اسود !!!
المهم اضغط start مايحول الفلم ولايتحرك شي ويبقى كما هو ؟؟
مالحل يالغالي :(
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
اقتباس:
مافيه فايدة انا اريده فقط ملف فيديو واحد لكي لاحقا احوله بالنيروو :D
إلى مادا ستحوله بالنيرو!!
احوله بالنيرو الى dvd فيديو لكي اشغله على المشغل وطبعا افضل برامج التحويل هو النيروو لانه ياخذ حجم dvd كاامل لكي يجعل الصورة وااضحه جدا
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
أنظر مشاركتي الأولى أدخل على الرابط وإتبع الخطوات يمكنك تجاهل بعضها كتقطيع المقاطع الغير مرغوب فيها من الفلم ...
الخطوات المهمة
الشرح في هده المشاركة
http://www.montada.com/showpost.php?...48&postcount=5
الخطوات الإختياريةاقتباس:
- يجب أن تعرض الترجمة مع الفيلم خلال الكومبيوتر بطريقة فلتر VobSub (إنتقل هنا للتفاصيل)
- شاهد الفيلم مع الترجمة من الكومبيوتر وإضبط الترجمة بحجم مناسب
- إبدأ بتحويل الفيديو الى DVD بإستخدام WinAVI Video Converter (إنتقل هنا للحصول على البرنامج)
اقتباس:
- إستعمل برنامج Ashampoo BurningStudio لحرق ملفات فيديو الديفيدي على قرص ديفيدي (إنتقل هنا للحصول على البرنامج)
رجعنا الى نقطة البدايةاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Soft_Rss
انا ماررررررررررررررررررررررررررررررررررررييييييييييييييييييييييييييييييد برنامج تحويل الفلم الى دي في دي فيديوووو
انا اريد ادمج الترجمة مع الفلم فقط لاغير :12:
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
أخي الشرح فيه الطريقتين وانت لك الإختيار بمعنى أسهل لك ...فيه ما طلبت
وما لم تطلب ويمكنك إستعمل بعض الخطوات منه وليس كلها لا أ حد ارغم
عليك تحويله إلى dvd او حرقه بل خد طريقة دمج ملف الترجمة و لا تضع ملف الفيديو dvd...
أجلب ملف الترجمة ورابط الفيديو شكلك ما فهمت شئ من
الشرح
الافلام الي اريد اترجمها كثيرة جدا
وانا مافهمت شي حتى الان
ارجو ان تعلمني :)
حسنا وكيف الطريقة :) ؟اقتباس:
بل خد طريقة دمج ملف الترجمة
ممكن تحط الصور واكون شاكر لك :)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
جرب هدا الإصدار الموجود في هدا الموضوع...
AVISubtitler v0.25 قم بلصق ترجمة أفلامك بنفسك.. طريقه مجربه
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
سيفيدك الشرح الأول في حال كنت متبت حزمة الكوديك الشهيرة K-Lite Mega Codec Pack 3.5.3
ضع ملف الترجمة في نفس مكان الفيديو تم إبدأ
بالتحويل إن كنت تريده لنيرو أخرجه dvd سيكون بصيغة vob
إن كنت تريده عادي أخرجه avi...
هذا انا ماسميه برنامجاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Soft_Rss
جربته مرتين
سويت كل شي اوكي وبعدها طلع الفلم بدوون صوووت واهم من هذا كله طلع مب واضح وقلت جدا درجة وضوحه
عندي نعم هذا البرنامجاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Soft_Rss
كيف ادمج الترجمة مع الفلم ؟؟ واخليه ملف فيديو واحد بدون مايقل وضوح الفلم
دير بالك انا قايل في بداية الموضوع
اقتباس:
-----
انا اعرف طريقة لصق الترجمة عالفلم وهي ان تخلي اسم الفلم كأسم الترجمة وبالنهاية .srf
----
مافيه فايدة انا اريده فقط ملف فيديو واحد لكي لاحقا احوله بالنيروو
طيب جرب هده الطريقة
حمل هدا البرنامج
http://www.free-codecs.com/download/VirtualDub.htm
حمل هدا الفلتر
http://www.cdrinfo.pl/vcd/video/filez/textsub218.zip
صدر ملفات البرنامج إلى فولدر جديد إفتح الفلتر وضع الملف textsub.vdf في plugins
ضع الملف vobsub.dll قرب ملف تشغيل البرنامج VirtualDub
إفتح برنامج VirtualDub
إفتح الفيديو عبر Open Video File
من قائمة Video إضغط Filters تم add
من القائمة إختار textsub 2.18
تم إضغط ok
إفتح ملف الترجمة
إستعمل style للتغير في الخط واللون...
إضغط ok حتى تعود للواجهة الرئيسية
من file إضغط save as avi
وبهدا يكون عندك ملف فيديو مترجم
طريقة مجربنها
الفيديو قل وضوح وحجمه الى 500 ميجا تقريبا
والترجمة ليست مضبوطة والصوت يسيق الصورة والصورة تسبق الصوت
مالفائدة اصلا دام ان الفلم قلت درجة وضوحه
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
أنت طلبت البرنامج هدا هو البرنامج ويستعمله الكتيرون فإن لم تقم أنت بإعداد
البرنامج فهدا لا يعني ان البرنامج لا يصلح او بلا فإدة
انت عندك البرنامج وعندك الإعدادت والترجمة عندك مكان تنسيقها
في إطار video عندك التحكم في جودة الصورة
في إطار audio عندك التحكم في جودة الصوت
اما إن لم تكن تريد التعديل في الجودة فتوجد save old format avi تحت save as avi
بالنسبة لتوافق الترجمة مع الصوت
ملف الترجمة يمكن تعديل توقيته تم مشاهدته مع الملف الفيديو
بعد إجراء التعديلات إن كان متوافق مع الصوت فقم بحفظه
وبهادا يكون ملف الترجمة خاص بالفيديو الدي عندك وليس بالفلم عامتا...
هدا هو برنامج تعديل ملف الترجمة
http://www.montada.com/showthread.php?t=536337
اخوي لاتحاول اقولك انا جربت هذا البرنامج فوق 20 مرة وجربت كل الي فيه وماخليت منتدى مادخلته في هذا البرنامج وجربته وطبعا قلت لك بدون فايدة
كل الطرق الي قلت عنها انا جربتها وازيدك من الشعر بيت
جربت البرنامج كامل
وبدون فايدة
برنامج K-Lite Codec Pack يلصق الترجمة عالفلم >> اسم الفلم كأسم الترجمة >> وبعدها شغله
انزين مافيه طريقة ادمج الترجمة مع الفلم في هذا البرنامج K-Lite Codec Pack
البرنامج فيه فائدة ويستعمله الكتيرين ونجح معاهم وانت لا أعلم مادا تفعل في دالك البرنامج بالضبط...
طيب بما أنك تريده في الأخر على dvd فلمادا تريده أن يمر عبر avi مترجم اولا ؟؟
K-Lite Codec Pack
بالنسبة لهده فهي حزمة كوديك مدمجة ببعض البرامج ...
يعني تساعدك على التشغيل
يكون في علمك افضل برنامج تحول avi هو النيروواقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Soft_Rss
السبب
لانه ياخذ مساحة الدي في دي كاااامل 4 جيجا ونص والصورة تطلع واضحه جدا جدا
نعم اعرف تساعد عالتشغيلاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Soft_Rss
اذن لاتدمج الترجمة مع الفلم واحفظه ملف فيديو واحد للأسف اذن هذا البرنامج مافيه فايدة
ترا اخوي اذا ماتعرف ارجوك قول لي
لاني بروح ادور على منتدى اخر اطلب فيه المساعدة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
ليكون في علمك انك لم تجرب جميع برامج التحويل...
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
كما قلت لك سابقا انت لست محتاج ضروري تحويل avi غير مترجم إلى avi مترجم تم تحويله إلى dvd تم حرقه
يمكنك ببساطة تحويل avi غير مترجم إلى dvd مترجم تم حرقه بواسطة نيرو او اي برنامج تراه مناسب
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
أنت محتاج شرح بالفيديو وشرح الكتابة وشرح بالصوت لطريقة التحويل :D
من لم يجلب لك هدا فإنه لا يعرف
شو الحل الان
خلاص اسمع اذا فيه برنامج حلو يحول avi الى dvd وطبعا مترجم عطني اياه
ولاكن اهم شي الوضوح بالنسبة :)
انا انتظرك انشاء الله
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
أولا وقبل ما نبدأ هل عند وضع ملف الترجمة قرب ملف الفيديو تضهر
الترجمة متناصقة مع الصوت يعني الصوت لا يسبق الترجمة والترجمة لا تسبق الصوت ؟؟
الطريقة لتحويل ملف avi الى ملفات dvd مع دمج الترجمة
ضع ملف الترجمة بنفس الإسم بقرب ملف الفيديو ( يفترض وجود حزمة الكوديك الشهيرة K-Lite Mega Codec Pack 3.5.3 )
حمل برنامج Winavi video convertor وقم بتسجيله بواسطة الكيجين
http://www.zshare.net/download/20346913f83ec8
إفتح البرنامج إضغط dvd
حدد ملف الفيديو تم open
في الـ Output Mode إترك الخيار على Marge into one title وفي الـ Output Directory
ضع فيه مسار لملفات الديفيدي الناتجه من عملية التحميل ليكن على سبيل المثال C:\dvd
وفي الـ Output Format إتركه على DVD, إضغط على Advanced
http://i233.photobucket.com/albums/e.../macfan/02.png
كما هو موضح بالصورة إترك جميع الخيارات ولكـن قم بإزالة علامة الصـح من Enable DVD Menu وحدد الـ Audio Bitrate على 224000
وحدد الـ DVD Capacity على 4700 , الآن إضغط على DSHOW Decoder ثم Video Decoder وحدد في الـ Sub على DirictVobSub
http://i233.photobucket.com/albums/e.../macfan/03.png
ولاتغير باقي الأعدادات وإضغط OK سترجع للنافذة السابقة إضغط فيها على OK ليبدأ التحويل في المسار C:\dvd.
في نافذة التحويل إضغط على Preview movie لتشاهد الفيلم اثناء عملية التحويل ولكي تتأكد من صحة العرض ان لايكون العرض مقلوب او الترجمة لاتظهر كي يمكنك الغاء العملية قبل استهلاك الوقت.
عندما تحصل على الملفات يمكنك مشاهدتها او حرقها او تحويلها إلى avi ولن تتغير الجودة !
بصراااااحه افدتني انا بعد .....
مشكور اخوي عالبرنامج والبرنامج رائع ولاكنه يقلل من الوضوح
انا شغلت الفلم الي حولته بالبرنامج وملف الفلم الاصلي الفرق واضح فالوضوح والحركة >> الكوالتي
اذا لديك برنامج اخر يحول مع الترجمة عطني اياه لكي اجربه وشكرا ياخطير
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
أعد التجربة بالإعدادت التي في الصورة
http://www.uploadgeek.com/uploads456/191/untitled.JPG
مشكور اخوي عالتوضيح انشاء الله بجرب الحركة بعد قليل ولاكن الصوت خفيف جدا
يعني شبه معدوووم عندنا حولته كيف ازيد الصوت قبل التحويل فالبرنامج
لان الفرق كبير جدا جدا بين ملف الفلم الاصلي وملف الفلم المحول
الفرق بالصووت!!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
تأكد من حجم الصوت في لوحة التحكم
تم تأكد من الصوت في مشغل الميديا الدي تشغل به
إن لم يكن أي نقص جرب نزيد من جودة الصوت => ضع 48000 في
decoder adjust كما في الصورة
http://www.uploadgeek.com/uploads456/47/untitled.bmp
مشكور اخوي عالمساعدة واسف عالتأخير
البرنامج رائع حتى الان وتم ضبطه ولاكن يوجد مشكلة بسيطة جدا
عندما اشغل الفلم عالتلفزون مترجم
الترجمة تظهر تحت وسط الشاشة جدا والاحرف صغيرة جدا
اريد ان اوسع مساحة الكتابة يعني تحت الشاشة من اليمين الى اليسار كله ترجمة والاحرف كبيرة يعني متوسطة مرتبة مع الفلم وتنقرأ بكل سهولة :)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
يمكنك إعداد دالك قبل بدأ التحويل عبر عرض الفلم والترجمة معا تم الضغط على الأيقونة
الخضراء (سهم أخضر بجانب الساعة لن يضهر حتى تبدأ بالعرض) تم سيمكنك من إعداد الحجم والخط والمكان واللون ...
عندما يصبح كل شئ جاهز إبدأ بالتحويل
كبرت الحجم تغيرت اللغة
انني لااعرف كيف اكبر الخط واجعله من بداية الشاشة عاليمين الى اليسار يعني عريض قليلا وحجم الاحرف كبيرة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
بالنسبة لمشكل تغير اللغة إختار خط tahoma تم في script إختار arabic...قد يضهر هدا الخط أوضح وأكبر
بالنسبة لمكان تواجد الخط في الصورة >>فعل override placement
h تعني يمين يسار
v تعني فوق تحت
ربما انت ياأخي العزيز لم تفهم قصدي
انا اقصد مكان ظهور الترجمة اسفل الشاشة ولاكن اسفل الشاشة وسطها يعني الاحرف والكلمات جنب بعض جدا جدا ولاتقدر تقرأ شي
انا اريد ان اوسع بين الاحرف والكلمات حيث تبتدا الكلمة الاولى بداية الشاشة عاليمين وتنتهي الكلمة الأخيرة في نهاية الشاشة عاليسار
بشكل حلو ومرتب وبالنسبة للخط اعرف كيف اغيره
واذا تقدر تصور الشاشة بالرسام بيكون ذلك افضل :)
ولاتنسا ان كل شي على مايرام وربما هذه اخر مشاركة في هذا الموضوع :D يعني بعدها ماراح تتعب معي وبالبرنامج
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
حسسنا قم بالدخول إلى إعدادت الخط ستظهر لك scale x
قم بزيادة القيمة إلى 150 او حسب ما يناسب بعد التجربة ... سيقوم بزايادة توسع الكلمات والأحرف نفس الشئ بالنسبة ل scale y ستزيد من توسع الإرتفاع ...
scale x = العرض
scale y = الطول :D
حسنا اخي شكرا لك عالمساعدة وانا الان ذاهب الى الدوام وبعد 5 ساعات بجرب الحركة انشاء الله وبكتب رد انشاء الله بسرعة فائقة :)
تمت الترجمة
رائع حقا
ولاكن الترجمة ظاهرة ليست فالاسفل انما فالاعلى قليلا وهذا يعيق المشاهد على روئية الفلم
اريد ان انزل الترجمة اسفل الشاشة بشكل مناسب وجميل وكلاسيكي
انا انتظر اجابتك يااخي العزيز لأن هناك الكثير من الأفلام اريد تحويلها لأشاهدها :D
عند أول ما تفتح الأيقونة الخضراء تضهر لك override placement
قم بتفعيلها زد من قيمة v ستنزل الكتابة قليلا تابع التجربة حتى تجد المكان المناسب...
مشكووور اخوووي عالشرح الرائع وحتى الان البرنامج تمام معي وشكرا لك واذا لدي اي مشكلة مع البرنامج سوف اقوم بكتابة رد في هذا الموضوع عطووول
اسمع يالشيخ
اريد اضافة مينوم الى الفلم هل ينفع مع هذا البرنامج ؟؟
وهل هناك مواقع اجنبية فيها مينيوم الفلم ؟؟
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
ما هو قصدك ب مينوم
يعني يوم تشتري فلم اصلي مافيه قائمة رئيسية تختار لغة الترجمة وو
اريد ان اسوي القائمة الرئيسية هل ينفع مع هذا البرنامج ان اضيف قائمة من عندي ؟؟
وهل هناك مواقع فيها القائمة الرئيسية للأفلام الأصلية ؟؟
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SUPER HUNTER
إستعمل nero او ulead video studio